You Don't Mess Around With Jim-Jim Croce

[00:00.000] 作词 : Croce [00:06.45]Uptown got it's hustlers
上城区满是混混 [00:09.43]The bowery got it's bums
酒徒与乞丐充斥着街区 [00:12.38]42nd Street got Big Jim Walker
四十二街有个大个子的吉姆·沃克 [00:14.48]He's a pool-shootin' son of a gun
他是个打台球的混蛋 [00:18.06]Yeah, he big and dumb as a man can come
是啊，他又大又笨 [00:20.81]But he stronger than a country hoss
但他比乡下的马还要强壮 [00:24.06]And when the bad folks all get together at night
当夜晚之时，坏蛋聚集在一起 [00:28.57]You know they all call big Jim "Boss", just because
你知道他们都叫吉米“老大”，仅仅为此 [00:33.54]And they say
他们说道 [00:34.62]You don't tug on Superman's cape
你不会想扯超人的斗篷 [00:37.25]You don't spit into the wind
你不会向空中吐口水 [00:40.02]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不会想把独行侠的面具扯下 [00:44.15]And you don't mess around with Jim
你也不会招惹大吉米 [00:51.34]Well outta south Alabama come a country boy
从阿拉巴马州南部出来一个乡下男孩 [00:54.52]He say I'm lookin' for a man named Jim
他说他在找一个叫吉米的男人 [00:57.15]I am a pool-shootin' boy
我是一个会打台球的男孩 [01:01.46]By name 'a Willie McCoy
我的名字是威利·麦考伊 [01:02.44]But down home they call me Slim
但是家里人都叫我"细面条" [01:03.58]Yeah I'm lookin' for the king of 42nd Street
我在找第四十二街的国王 [01:06.85]He drivin' a drop top Cadillac
他开着一辆敞篷凯迪拉克 [01:08.60]Last week he took all my money
上周他夺走了我所有的钱 [01:09.41]And it may sound funny
这也许听起来好笑 [01:11.14]But I come to get my money back
但现在我是来找回我的钱 [01:14.20]And everybody say Jack don't you know
所有人都说，杰克，你知不知道， [01:16.65]You don't tug on Superman's cape
你不会想扯超人的斗篷 [01:20.35]You don't spit into the wind
你不会向空中吐口水 [01:23.21]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不会想把独行侠的面具扯下 [01:29.53]And you don't mess around with Jim
你也不会招惹大吉米 [01:36.68]Well a hush fell over the pool room
台球室中忽然一片寂静 [01:39.42]Jimmy come boppin' in off the street
因为吉米从街上走了进来 [01:42.62]And when the cuttin' was done
当打斗结束时 [01:43.99]The only part that wasn't bloody
那个大块头的脚底 [01:44.80]Was the soles of the big man's feet, ooh
是吉米身上唯一一个不血肉模糊的部位 [01:48.61]And he was cut in about a hundred places
是的，他上上下下被砍了一百多刀 [01:50.97]And he were shot in a couple more
他还又中了几枪 [01:53.87]And you better believe
你最好相信 [01:55.68]There come another kind of story
现在我们有了另一个故事 [01:56.74]When big Jim hit the floor now they say
当大个子吉姆撞到地板上时，他们说 [02:00.83]You don't tug on Superman's cape
你不会想扯超人的斗篷 [02:05.58]You don't spit into the wind
你不会向空中吐口水 [02:08.34]You don't pull the mask off that old Lone Ranger
你不会想把独行侠的面具扯下 [02:11.28]And you don't mess around with Slim
你最好也不要去招惹"细面条" [02:17.51]Yeah, big Jim got his hat
是的，大个子吉姆找到了他的帽子 [02:18.90]Find out where it's at
在不知道是哪的地方 [02:21.02]And it's not hustlin' people strange to you
人们不是在骗你 [02:27.58]Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
即使你有两件套的定制台球杆 [02:29.97]Yeah you don't tug on Superman's cape
你不会想扯超人的斗篷 [02:30.54]You don't spit into the wind
你不会向空中吐口水 [02:33.00]You don't pull the mask off the old Lone Ranger
你不会想把独行侠的面具扯下 [02:35.51]And you don't mess around with Slim
你最好也不要去招惹"细面条" [02:50.67]