帰り路をなくして-鬼束ちひろ

[00:00.000] 作曲 : 鬼束ちひろ [00:21.47]光に 一体何が望める
微光之中 究竟有什么值得期盼 [00:31.10]そして 闇にも
黑暗之中 又是否同样值得探寻 [00:41.43]愚かで 無垢なものを指先に
愚昧地 将纯净无瑕的事物置于指尖 [00:50.99]宿して 自分を導けば
若让它栖息 使它指引前路 [01:00.89]辿り着くいつもそこは
那么到达的终点总是 [01:04.28]すべてを貫く鉄塔の上
贯穿一切的铁塔顶端 [01:09.92]手に入れたものは いつかの夢達
终于获得的事物 则是忘却时日的无数梦境 [01:14.96]見降ろす街は 凍える想いを
映入眼帘的街巷 使冻结的思绪 [01:19.96]きつく寄せ合うけれど
紧紧拥挤作一团 [01:27.93] [01:29.25]帰り路をなくして
遗失归途 [01:34.03]今日はどこに帰るのだろう
今日应当归向何处 [01:38.88]この月が 何を翳すのかを
此夜此月 究竟将何物阴翳遮蔽 [01:44.63]知る事さえ怖くて
仅仅是知晓就恐惧不已 [01:48.73]血の涙は溢れる
血色的泪水满溢 [01:53.78]緋の翼で舞い上がるのだろう
许是即将挥舞绯红色羽翼直上云端 [01:58.73]燃える世の底を這って
匍匐于炽热人世的最低处艰难爬行 [02:04.05]ただ 嗚き叫ぶ
只是 发出悲鸣 [02:09.14]鳴き叫ぶ
竭力嘶吼 [02:15.41] [02:20.67]力は その刃を振り上げる
奋力一挥 将利刃高高扬起 [02:30.15]ゆらりと 儚く互いへと
摇摇晃晃 向着虚幻缥缈的对方 [02:40.06]手探りで感じた熱は
摸索着探寻到的微弱热量 [02:43.71]優しい誰かのつむじ風
属于温柔之人的一阵旋风 [02:49.06]置き去った気持ちは いつかの迷い歌
弃置身后的心绪 是理不清根源的迷途之歌 [02:54.17]ビルや日々の群れ 沈まぬようにと
大厦与日常的群落 仿佛永不会沉没 [02:59.20]暮れる胸を焦がしてゆく
入夜前的胸口充斥着焦躁不安 [03:07.06] [03:08.48]帰り路をなくして
忘却归路 [03:13.17]明日はどこに向かうのだろう
明日应当迈向何处 [03:18.02]いつの時か 握りしめてきた
不知何时紧紧相握的手掌 [03:23.35]手のひらも解かずに
也还未能松开 [03:27.96]血の涙は零れる
血色的泪水滴落 [03:32.88]緋の狭間で立ち上がるのだろう
或是即将在绯红的裂隙之中挣扎起身 [03:37.80]過ぎ去る背はもう見えない
远去的背影 也已从视野中消失 [03:43.18]ただ その先へ
就向着那前方 [03:48.12]その先へ
不断迈进 [03:53.59] [04:20.35]帰り路をなくして
归途早已消逝不见 [04:25.07]そして今はここに
而如今身在此处 [04:30.17]碧(あお)の淵 黄金(こがね)の果て
在碧蓝的深渊 金色的末路 [04:34.80]夜の隣で震える
在夜幕之畔 颤抖着 [04:41.05] [04:42.21]帰り路をなくして
遗失归途 [04:47.27]今日はどこに帰るのだろう
今日应当归于何处 [04:52.33]この月が 何を翳すのかを
此夜此月 究竟将何物阴翳遮蔽 [04:58.10]知る事さえ怖くて
仅仅是知晓就恐惧不已 [05:02.14]血の涙は溢れる
血色的泪水满溢 [05:07.20]緋の翼で舞い上がるのだろう
许是即将挥舞绯红色羽翼直上云端 [05:12.04]燃える世の底を這って
匍匐于炽热人世的最低处艰难爬行 [05:17.45]ただ 鳴き叫ぶ
只是 发出悲鸣 [05:25.27]鳴き叫ぶ
竭力嘶吼 [05:34.73] [05:43.73]