X次元へようこそ-やくしまるえつこ

[00:15.460]ねえエヴェレット
呐 艾弗莱特（Everett） [00:16.920]あなたの世界で
在你的世界里 [00:17.950]わたしは一体どうなってるの
我到底是以什么样的状态存在的？ [00:20.630]少し覗かせて
给我稍微看一眼嘛 [00:23.360]ねえエヴェレット
呐 艾弗莱特 [00:24.850]あなたが言うには
是你说过 [00:25.900]世界はとってもたくさんあるって
有特别多的世界存在 [00:28.840]ちょっとよくわからないの
我 有点不太明白呢 [00:31.970] [00:33.120]“Hi, Dandy”
Hi, Dandy（花花公子） [00:34.950]“Hello”
Hello [00:37.010]“How are you doing?”
How are you doing? [00:39.030]“Thank you”
Thank you [00:41.080]“Hi, Dandy”
Hi, Dandy [00:42.900]“Hello”
Hello [00:44.940]“How are you doing?”
How are you doing? [00:45.950] [00:46.840]ねえPh.D.
呐 博士（Ph.D） [00:48.670]重なる世界は
重合的世界 [00:49.610]いつまでたっても平行線だわ
无论什么时候都是平行的 [00:52.500]そっと教えて
悄悄地教我一下嘛 [00:54.600]ねえPh.D.
呐 博士 [00:56.610]逆さまのままでいたって
即使完全颠倒 [00:58.200]何にも変わらないんだわ
宇宙仍然没有任何本质的变化 [01:00.330]頭がパンクしちゃいそうよ
脑袋就像被捅了一刀一样 [01:02.890] [01:03.540]ああ 冷めては固くなり
啊...冷了就会凝固 [01:09.200]熱すれば融けてゆく
热了就会融化 [01:13.180]この世は理だらけで
因为这个世界充满了理论 [01:16.400]ダメになっちゃいそうね
所以就变得乱糟糟的 [01:18.520] [01:19.230]一次元・二次元・三次元
一维空间、二维空间、三维空间 [01:23.370]ルートを外れていま何次元?
在世界线之外是几维空间？ [01:27.380]異次元 異次元 to 異次元
多维空间 多维空间 to 多维空间 [01:31.330]ムードにまかせて1から10まで
由始至终随性而为 [01:36.140] [02:07.500]メーデー
May Day [02:08.920]宇宙戦艦時空の狭間で遭難
宇宙战舰在时空的罅隙中遇险 [02:11.590]そうなんです
（就是这样） [02:12.680]早く見つけ出して
快点找到它吧 [02:15.390]メーデー
May Day [02:16.970]夢中になるほど
在梦中 [02:18.400]深みにはまって抜け出せないんです
坠入深渊无法自拔 [02:20.930]そう諦めが肝心
对，首先要想开它 [02:23.890] [02:25.240]“No, Dandy”
No, Dandy [02:27.180]“So what?”
So what? [02:29.160]“Goddamn”
Goddamn [02:31.130]“Wait, wait”
Wait, wait [02:33.170]“No, Dandy”
No, Dandy [02:35.010]“So what?”
So what? [02:37.140]“Goddamn”
Goddamn [02:37.800] [02:38.900]ねえLady
呐 小姐（Lady） [02:40.640]ドレスを脱ぎ捨てて
把裙子脱下来 [02:42.120]ダンスパーティー一曲どうです
共舞一曲如何？ [02:44.740]こんなビートはどう?
这样的节奏怎么样？ [02:47.180]Lady 進化の過程に
小姐 在进化的过程中 [02:49.670]キャンセルボタンはないのよ
是没有“取消”键的哟 [02:51.310]おわかり?
明白了吗？ [02:52.600]後戻りはできない
后退是不行的 [02:54.860] [02:55.510]さあ 醒めない夢の夢
さあ（Sa）...无法醒来的梦之梦 [03:01.270]蕩けそうなミルキーキッス
令人心荡神驰的Milky Kiss [03:05.230]この世はどこまで膨らんでくの
这个世界要膨胀到多大呢？ [03:09.710]No No Dandy
No No Dandy [03:11.400]短い短いお話の
告知短暂对话之终结的 [03:15.370]終わりを知らせるチャイムが鳴るの
钟声响起了吗？ [03:19.420]一時間・二時間・三時間
一小时、两小时、三小时 [03:23.310]時限爆弾抱えて So Dandy
抱着定时炸弹 So Dandy [03:27.520] [03:43.060]一次元・二次元・三次元
一维空间、二维空间、三维空间 [03:47.200]西から東へ流れる超新星
超新星由西流向东 [03:51.170]Easy Game, Easy Game,
Easy Game, Easy Game [03:53.850]too Easy Game
too Easy Game [03:55.280]行きはよいよい帰りはどうなった
行程愉快，现在回来了吗？ [03:59.390] [04:00.100]ああ 醒めない夢の夢
啊...无法醒来的梦之梦 [04:05.700]蕩けそうなミルキーキッス
令人心荡神驰的Milky Kiss [04:09.690]この世はどこまでも
这个世界无论有多大 [04:13.650]膨らんでいくの……
都还是会一直膨胀下去的啊... [04:15.870]ああ 醒めない夢の夢
啊...无法醒来的梦之梦 [04:21.560]蕩けそうなミルキーキッス
令人心荡神驰的Milky Kiss [04:25.640]この世はどこまでも
这个世界无论有多大 [04:29.500]膨らんでいくの……
都还是会一直膨胀下去的啊... [04:31.760]ああ 醒めない夢の夢
啊...无法醒来的梦之梦 [04:37.450]蕩けそうなミルキーキッス
令人心荡神驰的Milky Kiss [04:41.490]この世はどこまでも
这个世界无论有多大 [04:45.430]膨らんでいくの……
都还是会一直膨胀下去的啊...