薔薇娼館-ALI PROJECT

[00:00.00] 作曲 : 片倉三起也 [00:29.26]濃紅(こいくれない)へと沈む夕べに
沉入深红的傍晚中 [00:38.71]土に撓(たわ)まぬまま
依旧不屈挠于泥土 [00:44.80]少しずつ朽ちるのは
一点点腐朽的是 [00:49.07] [00:50.44]また一片の花弁
又一片花瓣 [00:52.82]また一輪の薔薇(そうび)
又一朵蔷薇 [00:55.13]蒼ざめ浮き立つ
浮现出苍白 [00:57.54]かつての純白(じんぱく)
曾经的纯白 [00:59.99]まだ薫りは仄かに
还有微微香气 [01:02.30]まだ記憶を留めて
还有留下记忆 [01:04.73]すべて甘やかに
那是为了宣告 [01:07.09]忘れよと告げるように
将一切都纵情地忘记吧 [01:11.59] [01:12.24]いま私は妬(ねた)ましい
现在我很嫉妒 [01:16.78]花の季(とき)が
花的季节 [01:22.72] [01:48.31]硝子(がらす)を伝わる水滴(すいてき)眺め
顺着玻璃滑下的水滴景致 [01:57.69]凍(こご)えることのない
不会冻结 [02:03.79]肌(はだ)を抱く爪は棘(とげ)
拥抱肌肤的指甲为刺 [02:08.30] [02:09.55]指先を触れもせず
既不触摸指尖 [02:11.82]囁きも交わさずに
也不相互私语 [02:14.16]遠離(とおざか)る影を
即使闭上眼追赶 [02:16.61]目を閉じ追っても
那远离的身影 [02:18.95]瞳から植えられて
那由瞳开始被种植 [02:21.29]胸の奥で何度も
在内心深处多次 [02:23.75]開こうと藻掻(もが)く
试图挣扎打开的 [02:26.15]一塊(いっかい)の赤い芽を
那一块红色的芽 [02:30.69] [02:31.36]恋と呼んで
叫做恋爱 [02:33.88]慈(いつく)しめばいいのですか
只要疼爱就可以吗 [02:41.62] [03:04.95]まだ一片の花弁
还有一片花瓣 [03:07.12]まだ一輪の薔薇
还有一朵蔷薇 [03:09.38]外は騒ぐ風
外面是骚动的风 [03:11.71]通り過ぎる修羅
修罗走过 [03:14.17]なお薫りは立ち篭(こ)め
仍然笼罩芳香 [03:16.59]もうひとつあとひとつ
另外还剩一个 [03:19.13]この身の代(か)わりに
就代表此身 [03:21.27]散り果ててゆくがいい
凋零散尽吧 [03:25.96] [03:26.58]溜息も零さずに
既不唉声叹气 [03:28.70]叫び声も上げずに
也不高声大呼 [03:31.23]ただひとりの名を
给唯一之名 [03:33.46]塗り込め差す紅
涂满红妆 [03:35.86]ここは蔦(つた)の蔓延(はびこ)る
这是常春藤那 [03:38.18]熱の籠もる温室(おんしつ)
充满蔓延的热温室 [03:40.65]咲きも枯れもせぬ
不开花也不枯萎 [03:42.96]わが薔薇だけの為の
只为我的蔷薇 [03:47.31] [03:48.15]誰かの手で織り込まれた
如人造花那般 [03:52.98]造花(ぞうか)のような
纺自谁手