物の怪カルタ-まめこ

[00:00.000] 作词 : 未羽 [00:01.000] 作曲 : オッカ [00:46.300]草木も眠らず丑三つ
草木也不眠的 丑时三刻 [00:51.300]灯る鬼灯 さあさとおりゃんせ
幽明的鬼灯 “去吧去吧过去吧。”〖※日本童谣《通过吧》〗 [00:55.300]指が転がす一文半銭
指间翻飞的一文半钱 [00:58.300]ツキもしゃぶり尽くすのさ
月亮也吞吃得一干二净 [01:10.300]骨まで露わ 襟をはだけ
袒开胸襟 连骨头都露出来 [01:14.800]あやかし遊戯 いざ尋常に
妖怪游戏 来堂堂正正地 [01:18.800]跳ねる
跳起来 [01:19.300]しょしょ、猩々寺
猩、猩 猩猩寺〖※猩猩寺谐音证城寺〗 [01:20.300]猩々寺の庭は
猩猩寺的庭院里〖※这一段词曲来自日本童谣《证城寺的狸囃子》〗 [01:22.300]つ、つ、月夜だみんな出て 来い来い来い
月、月 月夜里 大家出来 来吧吧〖※“来吧来吧”也是花牌的别名之一〗 [01:26.300]賽の目はこの手の中
骰子在我手里 [01:34.800]どちらにしよう神様の言うとおり
出大出小全靠神注定〖※日本童谣《哪个呢》〗 [01:38.800]八百万どれにしよう（贅沢指名仕様）
“八百万神的哪位来注定啊？”（人太多啦！） [01:42.300]願かけて 山掛けて 金賭けて
带着愿望 做好准备 赌上金钱 [01:45.800]花にあやかし 月に運試し
邀花是妖异 对月赌运气 [01:50.300]めくる物の怪カルタ
开始了妖怪歌留多〖※花牌〗 [01:53.300]今日日地獄の沙汰もこれ次第
今年地狱咋样就看这个了〖※ [01:56.800]さあ賽を投げるのさ
来吧骰子扔出去吧 [02:35.300]赤い唇 コマを這わせ
鲜红的嘴唇 转起陀螺 [02:39.600]真剣勝負 いざ尋常に
真剑胜负 来堂堂正正地 [02:43.600]踊れ しょしょ、猩々寺猩々寺の庭で
跳起来 猩、猩 猩猩寺 [02:47.600]は、は、花札猪鹿 来い来い
花、花 花札猪鹿 来吧来吧 [02:52.800]松に鵺 芒に火車
松间鵺 芒上火车〖※花札牌名“松间鹤”“芒上月”〗 [02:59.600]どちらにしよう神様もなのなのな
出大出小神也点兵点将〖※同上，《哪个呢》与中国《点兵点将》用法相同〗 [03:02.600]八百万どれにしよう（最大五回使用）
“八百万神的哪位来注定啊？”（最多使用五次！） [03:07.100]鶴滑り亀滑り 後ろの後ろの君は誰？
鹤与乌龟滑倒了 后面呀后面呀是谁呢？〖※日本童谣《笼中鸟》〗 [03:12.100]花にあやかし 月に運試し
邀花是妖异 对月赌运气 [03:15.600]めくる物怪カルタ
开始了妖怪歌留多 [03:19.100]今日日極楽行きもこれ次第
今年谁登极乐就看这个了 [03:24.600]嗚呼、賽を投げたら————
吼啊，骰子扔出去了——