曲芸団のゆめ-浮森かや子

[00:00.00] [00:02.62]曲芸団のゆめ
杂技团的梦 [00:19.87]収録：幼蚕文庫 - ひとり芝居
收录：幼蚕文庫 - ひとり芝居 [00:27.52] [00:28.20]其処は妄想の曲芸団
那里是幻想的杂技团 [00:32.59]優しい道化が呉だの
温柔的小丑给了我 [00:36.92]折り目だたけの切符
一张满是折痕的门票 [00:41.32]泣き笑い顔で　「おいで」と
用又哭又笑的表情对我说“来吧” [00:45.51] [00:54.41]暗い天井はびろうど
昏暗的顶棚是天鹅绒 [00:58.79]吊るされた軽銀の星
吊着用铝做的星星 [01:03.13]空中ブランコの役者が
表演空中秋千的演员 [01:07.53]派手な衣装で宙返り
穿着华丽的衣服在翻着跟斗 [01:11.71] [01:12.44]世にも美しい雄叫びをきいた
听到了这个世界里如此美妙的吼叫声 [01:20.96]氣高きライオン　ひとめで虜に
只需一眼 我便深深地被那高贵的狮子所吸引 [01:28.70] [01:29.28]群青と橙の舞台のうえで
在那蓝橘色的舞台上 [01:33.64]たからかに哮る　　わたしの英雄
发出洪亮咆哮声的 我的英雄 [01:38.04]あなたが此方をふり向いた時に
在你向我这边 [01:42.39]夢のなかに居るのだと思った
我还以为我正身处于梦中 [01:46.66] [01:55.51]悲鳴あげる回転木馬
发出悲鸣的旋转木马 [01:59.84]目に痛い色彩の洪水
颜色刺眼的洪水 [02:04.24]誰もかたちを持たず
谁也不维持固定的形状 [02:08.60]心地よい作り笑い
愉快地发出假笑声 [02:12.69] [02:13.42]ライオンのしてくれる旅のお話
从狮子那里听到的旅行的故事 [02:22.06]世界はそんなにも美しいのね
我才发现这个世界是如此的美丽啊 [02:29.99] [02:30.61]黄金のたてがみに額をうずめて
额头埋进那金黄色的鬃毛 [02:34.76]幸福と愛しさが満ちてく
幸福与爱怜的感觉便填满了心头 [02:39.11]あなたの眸に移る曲芸団の中に
如果在你眼眸中映照出来的杂技团里面 [02:44.19]わたしが居れば善いのに
有我的存在那该多好啊 [02:47.76] [03:05.65]「そんな曲芸団は何処にもないよ」と
「哪里都没有那样的杂技团」啊 [03:14.42]深い霧のなか誰かに云われた
在大雾中有人如此对我说 [03:22.38] [03:22.86]ねえ、きいて頂戴
呐、请听我说 [03:24.95]本当のわたしは　暗い部屋で手遊びをしている
真正的我 正在昏暗的屋子里面玩耍着 [03:31.46]あなたに逢うことを夢みていたのよ
我正梦想着 能见到你啊 [03:35.83]此処はわたしの妄想の曲芸団
那里是我幻想的杂技团 [03:39.71] [03:40.28]気がつくと其処は冷めた暗い部屋
回过神来的时候 是在又冷又昏暗的房间里面 [03:44.51]ラメの紙ふぶきさえ消えたけど
就连我的幻想 也如同金箔的纸吹雪般消失了 [03:48.92]曲芸団で覚えた歌や踊りを
但在杂技团里学会的 歌曲还有舞蹈 [03:53.26]扉を開け披露してみせるの
我会推开那扇门 展现给你看 [03:57.13] [03:57.66]あなたの見た美しい世界で
在你看到的那美丽的世界里面 [04:02.07]