第二集(04)-日语听力

[00:03.68]健三：礼があんな顔してんのに
。 健三：因为礼是那么生气。 [00:07.28]健三：このまま終われません
。 健三：不能就这么结束了。 [00:08.58]妖精：でも、何であんな顔してんのか、その理由はさっぱり分からない
。 妖精：可是你完全不知道为什么她会那么生气。 [00:12.84]健三：いやま、そうなんですけど
... 健三：是这样没错，可是... [00:17.57]妖精：まあいいっか
。 妖精：好吧。 [00:19.54]妖精： その理由を知らなければまともに後悔することすらできない もんな
。 妖精：如果你不知道原因的话就连象样的后悔都做不到啊。 [00:23.52]健三：じゃあ
、 健三：那… [00:24.11]妖精：ただし
、 妖精：但是， [00:26.25]妖精：俗説と違って、運命はちょっとやそっとで変わるもんじゃない
。 妖精：和小说不同命运可不是随随便便就能改变的。 [00:30.28]健三：分かってます
。 健三：我知道。 [00:31.74]健三：でも今回は絶対に頑張ります
。 健三：这次我一定一定会努力的。 [00:35.23]妖精： 安易に頑張る頑張るって口にするやつほど頑張らないっていうのが
、 妖精：只是嘴上说说努力而不付诸行动的人。 [00:38.71]妖精：俺の統計で出てる
。 妖精：在我的统计里出现过很多。 [00:40.12]健三：そのデータ、 当てにならないことを僕が証明してみせます
。 健三：我会证明给你看你那个数据不可靠。