墓標-めらみぽっぷ

[00:00.000] 作词 : 凋叶棕 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:02.000] 编曲 : 凋叶棕 [00:51.810] [01:27.850]もう、そこには誰もいはしない。
已经，没有谁还能留在那里。 [01:32.350]だから、
因此， [01:33.490]もう、そこには君もいやしない。
你也，已应从那里离去。 [01:38.540]そこに只、在るのは。
那里所剩的，唯有， [01:41.350]二度と生を刻むことの無い骸－。
不再镌刻一丝生气的亡骸。 [01:46.690] [01:47.530]首と殻とは離れ離れ。
头颅与躯壳分崩离析。 [01:52.710]幸福（まぼろし）に沈む、傍ら、磔に。
于幸福（幻梦）之中沉寂，在其身旁，是磔刑。 [01:58.080]そして、仆といえば、
然后，说到我， [02:00.890]二度と地を踏むことさえない屍－。（からだ）―。
也只是一具再也无法踏于土地之上的尸体（身躯）―。 [02:06.000] [02:06.910]足を踏み入れた蓬莱の地に、
我们所踏入的是蓬莱之地， [02:12.300]僕らの楽園を夢見たのに
但那乐园才是原本的梦中之景。 [02:18.650] [02:19.170]ああ僕らは
啊啊，我们呐， [02:21.770]何も知らなかったんだ
竟一无所知 [02:24.880]何もかもが嘘つきのこんな幻想郷（世界）があることも
就连这幻想乡（世界）中的一切皆是谎言这件事情。 [02:30.400]ああ何を
啊啊，难道说， [02:32.960]違えてしまったのか
是哪里弄错了吗？ [02:36.070]僕らはきっと仲良く生きていける筈だったのに
我们本应能成为朋友，一同存活下去。 [02:41.780]―せめて君がいさえすれば…
—至少你能够幸存… [02:46.990]そんな思いが胸を掠めては、消えた。
这样的想法从心中掠过，随即消失。 [02:56.410] [03:15.560]こんな恐ろしいところには、
这令人恐惧的地方， [03:20.450]もはや、
已是， [03:21.630]一刻たりとてもいられない。
哪怕一刻，也不愿逗留。 [03:26.430]そうしてその足を。
因此，那些踏足者们， [03:29.450]自ら死地に追いやる愚か者－。
乃是自寻死路的愚昧之人―。 [03:34.640] [03:35.500]もっとも安全な方法（生き方）とは。
最为安全的方法（生存之道）， [03:40.600]常に自分の手に握り置くもので。
在于自始至终紧握在自己手中的事物。 [03:46.220]けして理解のできぬ、
对注定无法理解的世界， [03:48.970]世界に触れてなどしてはならない。
绝对不要碰触。 [03:54.710]なんて悪趣味な人形戯曲（游び）。
何等充满恶趣味的人偶戏曲（游戏） [04:00.380]誰も人間（まとも）ではいられなかったか
无论是谁，都已不能再视作人类之身（正常之人）。 [04:06.880]ああ彼らは
啊啊，他们呐， [04:09.740]かくも愚かだったのだ
是多么地愚蠢啊。 [04:13.030]暗闇の向こう側で謎のピエロが嗤っている
于漆黑的彼侧，神秘的小丑正嘲笑着。 [04:18.860]ああボクこそ
啊啊，「我」才是 [04:21.040]最後の勝者なのだ
最后的胜利者 [04:24.290]愚か者共の末路をその正義の証として
以愚昧之徒共通的末路，作为那份正义之明证。 [04:29.950]そして誰もいなくなる前に
然后在所有人都消失之前， [04:35.020]これは心の最奥に刻み込む、墓标。
于心灵的最深处，刻下墓碑。 [04:44.140] [05:14.920]疑いもせず 手に取る報い
不带一丝疑虑，便以己手接过报应。 [05:17.510]好奇心こそ最大の敵よ
好奇心才是最大之敌。 [05:21.110]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [05:26.290] [05:26.600]一人夜歩き 忍び寄る影は
可是因为年幼无知？孤身夜行之时， [05:29.340]幼さゆえ気づけずにいたか
却对悄悄接近的暗影，未作留意。 [05:32.470]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [05:37.320] [05:38.000]足掻くことさえ 試せぬほどに
连挣扎，都不愿尝试， [05:41.000]聡さとは愚かさと同義か
聪明与愚笨可是同义？ [05:43.820]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [05:48.400] [05:49.180]恋の苦さと 命の甘さ
爱情的苦涩，与生命之甘甜， [05:52.180]大人の味は油断大敵
大人的味觉千万不能麻痹大意。 [05:55.230]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [05:59.980] [06:00.640]一夜限りの 丑の刻参り
仅此一夜的，丑时之怨咒， [06:03.620]警戒など意味のない世界
在这世上，再怎么戒备也没有意义。 [06:06.440]そう、刻まれるべきだ
一人一人/没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [06:11.000] [06:11.810]最期にしては 粗食にすぎたか
吃了太多粗劣的食物，这就是你的最期？ [06:14.740]早起きにして六文の得
早起还真是好过头了的美德。 [06:17.520]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [06:22.360] [06:23.040]正直者が 馬鹿を見るのだ
正直者不会落得好下场。 [06:26.060]臆病者に進む道なし
但懦夫也不会有出路。 [06:28.950]そう、刻まれるべきだ一人一人
没错，他们必将被刻于其上，一个接一个。 [06:36.240] [06:37.710]ああ何を
啊啊，难道说， [06:39.750]违えてしまったのか
是哪里弄错了吗？ [06:42.710]僕らはきっと仲良く生きていける筈だったのに
我们本应能成为朋友，一同存活下去。 [06:48.050] [06:48.760]ああせめて
啊啊，至少， [06:50.950]君がいてくれたなら
你能幸存的话， [06:54.100]最後の正直者を信じられたかも知れないな
说不定就能成为世人所信的最后的正直者。 [06:59.100] [06:59.750]などと馬鹿めが！
何等地愚蠢啊！ [07:02.310]世迷いごとに沈め！
不要再说这些没有意义的话！ [07:05.500]正直者が馬鹿を見るそんな世界の理なら
正直者不得善终才是这世间之理。 [07:10.530] [07:11.130]ああ！ボクこそ
啊啊！「我」才是， [07:13.340]最后の胜者なのだ！
最后的胜利者。 [07:16.570]その真実を噛み締めて今楽園を後にして
如今玩味着那份真实，连乐园都抛之其后。 [07:21.660] [07:22.310]墓标に刻んだ数だけ
墓碑上所刻唯有数目。 [07:27.560]胸に込み上げる胜利の余韵に嗤う。
嗤笑着，对从胸口涌出的胜利之余韵。 [07:38.490]