心強きもの-凋叶棕

[00:47.250]その身の丈山のごとく
据说有一位像山一样高的 [00:52.680]雲さえ貫くほどの大男として聞こえた
贯穿云朵巨大男人 [00:58.690]それは心の弱きものには
那对于内心软弱之人来说 [01:04.350]けして見つめることさえも適わない化妖
肯定是连注视都不可能的怪物 [01:10.670]恐るべき時代親父！
可怕的守旧老爹！ [01:13.440]その噂の確かならばと
要确认这流言而前往的人们 [01:18.830]幾度も現れては一人また一人と違え
无论多少次都是一个接着一个地离去 [01:24.740]そんな姿にさえ怯えるもの
连这个身姿都胆怯的 [01:30.160]幾ら居たとて強きものとは呼べることなく
无论有多少个都不能被称为是强者 [01:35.890]居るならば強き者―心に雲ひとつ翳らぬもの
若是有的话那是强者——不被云遮蔽心灵之人 [01:42.260]―それか剛胆豪放剛にして怯えぬもの
——或者说是勇敢豪放刚强而无畏之人 [01:47.870]されど―未だ影も見ず
然而——连影子都未见到 [01:53.350]幾度も軟弱者を屠っても
无论屠杀了多少次软弱者 [01:56.880]時代親父は満たされず
守旧老爹仍未满足 [01:59.850]いつしか思い描く姿
不时在心中描绘的身姿 [02:02.810]強者やはいつ来る
强者何时才到来 [02:05.310]意味なき殺生を重ねては
重复着无意义的杀生 [02:08.320]失意に暮れる日々
每日沉浸于失意之中 [02:11.430]我真に強き者を
对强者的诚意追求 [02:14.370]求めては風任せ
只能随风飘去 [02:19.400]その行方は明日往く雲の先
飘向明日远去的云的那端 [02:30.050] [03:04.290]そしてまた暮れ往く空の下
然后在又渐渐黑起来的天空下 [03:09.770]空ろに影を揺らして佇む入道のあれば
有一个空灵地摇晃着影子伫立着的入道（妖怪） [03:15.610]ここに足を鳴らしてその影を
在此同时伴着脚的踏步声来了一个 [03:21.230]我が道より除けとばかりに踏むものが来る
净要将这个身影从自己道上除去的人 [03:26.910]見るにハイカラな少女！
看起来前卫的少女！ [03:30.450]その噂に名高ければ
虽然那流言名气大了 [03:35.880]その姿を一目見ては逃げ帰らぬもののなく
（据传）看一眼那身姿就逃不回来了 [03:41.710]しかるにその幼さの残る顔に
但是在那稚气未脱的脸上 [03:47.290]不敵な笑みさえ湛え歩み留めることなし
就连无畏的笑容也未曾留驻 [03:52.910]その瞳凛として―何にも屈さぬ不撓不屈さ
那眼睛凛然地——遇到什么都不气馁的不屈不挠 [03:59.410]―己が強さを疑わず生きるその目の彩
——对自己的强大深信不疑的眼睛的色彩 [04:04.830]まるで―恐れを知らぬ者
真的是——不知恐惧之人 [04:10.280]それはけして偽りでなく
那肯定不是虚伪的 [04:16.520]斯様な強きもののあること
有此样的强者 [04:22.220]それを遠く探していたと
是一直苦苦追寻的事情 [04:30.780]その姿凛として
那身姿凛然 [04:36.550]“見越したり！”
“看透了！” [04:37.900]“その正体見破ったらば何も恐れることはなし！”
“将那正体看破就无所畏惧了！” [04:43.070]“されば消えよ見越し入道、その悪事これまでよ！”
“既然如此就消失吧，通路魔！那样的坏事就到此为止！” [04:48.630]笑顔さえ見せながらも
看着那对着自己的笑颜 [04:51.910]毅然と告げるその声に
和那毅然宣告着的声音 [04:54.430]時代親父も笑顔さえ
守旧老爹的脸上 [04:57.730]浮かべていたことか
竟然也浮现出了笑容 [05:00.190]強きもの
强大之人 [05:01.680]心の強きもの
内心强大之人 [05:03.410]恐れを知らぬもの
不知恐惧之人 [05:06.100]そしてそれに付き従うが時代親父の本懐
在那之后追随那人就成了守旧老爹的夙愿 [05:11.830]守り守られ手を取り合う影二つ
守护和被守护着、一同挽起手的两个身影 [05:17.980]雲居に咲く一輪の花
在云霄上绽放的那一朵花。译者：hoykesom [05:37.530]