I Will Survive (The Aretha Version)-Aretha Franklin

[00:00.00] 作词 : Freddie Perren/Beyonce Knowles/Dino Fekaris/Anthony Dent/Mathew Knowles [00:01.00] 作曲 : Freddie Perren/Beyonce Knowles/Dino Fekaris/Anthony Dent/Mathew Knowles [00:07.83]At first I was afraid,
最开始我很害怕 [00:09.78]I was petrified,
我吓得呆住 [00:11.38]Kept thinking I could never live
一直认为我不可能生存下来 [00:13.28]Without you by my side,
如果没有你在我身边 [00:15.41]But then I spent so many nights
但是之后我渡过了太多个夜晚 [00:17.41]Thinking how you did me wrong
思考着你如何冤枉我 [00:18.99]And I grew stronger
然后我变得更坚强 [00:20.89]And I learned how to get along
并且我学会如何生活 [00:23.09]And now you're back
现在你回来了 [00:24.72]From outer space,
从外太空 [00:26.82]I'm just walking to find you here
我刚好经过发现你在这 [00:28.67]With that look upon your face,
你脸上带着那样的表情 [00:30.84]I should've changed that stupid lock,
我应该换掉那愚蠢的锁 [00:33.19]I should've made leave your key,
我应该让你留下钥匙 [00:34.84]If I'd known for just one second
如果我只需一秒就知道 [00:36.84]You'd be back to bother me.
你会回来打扰我的生活 [00:38.64]Go on now go,
走吧走吧 [00:40.39]Walk out the door,
走到门外 [00:42.34]Just turn around now,
现在转过身去 [00:44.26]Cause you're not welcome anymore,
因为你不再受到我的欢迎 [00:46.96]Weren't you the one
难道你不是那个 [00:48.36]Who tried to hurt me with goodbye
想要用再见伤害我的人吗 [00:50.26]Do you think I'd crumble?
你觉得我会崩溃吗？ [00:51.86]Do you think I'd lay down and die?
你认为我会躺下然后死去吗？ [00:54.12]Oh no not I
哦不，我不会 [00:55.97]I will survive
我将幸存 [00:58.02]Oh as long as I know how to love
噢，只要我知道如何去爱 [01:00.36]I know I'll stay alive
我知道我能继续生存 [01:02.16]I've got all my life to live
我已经拿出了我所有的生命去活着 [01:04.01]I've got all my love to give
我已经拿出了我所有的爱去给予 [01:05.99]And I will survive
而我将幸存 [01:07.69]I will survive
我将幸存 [01:09.71]Hey Hey Hey!
嘿嘿嘿！ [01:25.58]I took all the strength I had
我拿出了我拥有的所有力量 [01:27.63]Not to fall apart
防止自己崩溃 [01:29.07]I try hard to mend
我非常努力地去修复 [01:30.62]The pieces of my broken heart
我碎成一片一片的心 [01:33.12]And I spent oh so many nights
而我用了许多许多个夜晚 [01:35.06]Feeling sorry for myself
为我自己感到内疚 [01:36.96]I used to cry
我曾经哭泣 [01:38.83]But now I hold my head up high.
但现在我高高抬起头 [01:41.10]Now you see me
现在你看到的我 [01:42.85]Somebody new
是全新的人 [01:44.92]I'm not that chained up little person
我不再是那个被束缚的卑微的人 [01:47.33]Still swept for you
仍旧为你哭泣 [01:48.93]So you felt like dropping by
所以你感觉像是顺便来访 [01:51.05]And expected me to be free
并且希望我有空 [01:52.87]Well now I'm saving all my lovin
'然而现在我收起了所有的爱意 [01:54.83]For someone who's lovin' me
为那些仍旧爱我的人 [01:56.73]Go on now go
走吧走吧 [01:58.68]Walk out the door
走到门外 [02:00.38]Just turn around now
现在转过身去 [02:02.45]You're not welcome anymore
你不再受到我的欢迎 [02:05.20]Weren't you the one
难道你不是那个 [02:06.15]Who tried to break me with goodbye?
想要用再见伤害我的人吗 [02:08.31]Did you think I crumble?
你觉得我会崩溃吗？ [02:10.19]Did you think I'd lay down and die?
你觉得我会躺下然后死去吗 [02:12.33]Oh no Oh no
噢不噢不 [02:15.36]I will survive
我将幸存 [02:16.91]Oh as long as I know how to love
噢，只要我知道如何去爱 [02:18.51]I know I'll stay alive
我知道我将能继续生存 [02:19.96]I've got all my life to live
我已经拿出了我所有生命去活着 [02:22.06]I've got all my love to give
我已经拿出了我所有的爱去给予 [02:23.46]And I will survive
所以我将幸存 [02:25.61]I will survive
我将幸存 [02:27.71]
Hey hey!嘿嘿！ [02:32.08]I will I will
我会，我会 [02:37.03]I'm a survivor
我是一个幸存者 [02:38.68]I'm gonna make it
我会成功 [02:40.43]I'm not gonna stop
我不会停下 [02:42.04]I'm growing stronger
我逐渐强大 [02:44.09]I'm a survivor
我是一个幸存者 [02:46.02]I'm gonna make it
我会成功 [02:47.57]I'm not gonna stop
我不会停下 [02:49.41]I'm growing stronger
我逐渐强大 [02:51.41]I'm a survivor
我是一个幸存者 [02:53.39]I'm not gonna give up
我不会放弃 [02:55.20]I'm not gonna stop
我不会停下 [02:56.96]I'm gon work harder
我将更加努力 [03:02.89]Are you listening?
你在听吗？ [03:04.90]Now you know it took all the strength
现在你知道这需要全部的力量 [03:06.38]That I had not to fall apart
才不至于让我自己支离破碎 [03:09.96]I kept trying hard to mend
我一直努力尝试修复 [03:11.96]The pieces of my broken heart
我碎成一片一片的心 [03:14.23]But I will survive
但是我将幸存 [03:16.58]It took all the strength
这需要全部的力量 [03:18.38]I had not to fall apart
才不至于让我自己支离破碎 [03:20.43]And trying hard to mend the pieces
并且还要努力尝试修复 [03:22.53]of my broken heart
我碎成一片一片的心 [03:24.85]I spent so many nights
我用了许多许多个夜晚 [03:26.45]Feeling sorry for myself
为我自己感到内疚 [03:28.63]I used to cry
我曾经哭泣 [03:30.15]But now I hold my head up high
但是现在我高高地抬起我的头 [03:32.40]Now you see me, somebody new
现在你看到的我，是全新的人 [03:36.20]I'm not that chained up little person
我不再是那个被束缚的卑微的人 [03:38.39]Still in love with you
仍旧爱着你 [03:39.95]Oh so you felt like droppin' by
噢所以你感觉是顺便来访 [03:42.55]And expected me to be free
并且希望我有空 [03:44.74]Well I'm savin' all my lovin
'然而我已经收起了我所有的爱意 [03:46.37]For someone who's lovin' me, me!
为那些仍旧爱着我的人，爱着我！ [03:49.79]Get your stepping
抬起你的脚步 [03:51.49]Keep it moving
继续往前走 [03:53.35]Get on down the road, all right?
沿着路走下去，行吗？ [03:56.54]Weren't you the one
难道你不是那个 [03:57.53]Who tried to crush me with goodbye
想要用再见压碎我的人吗 [03:59.47]Do you think I'd crumble?
你觉得我会崩溃吗？ [04:01.50]Do you think I'd lay down and die
你觉得我会躺下然后死去吗 [04:03.58]Oh no
噢不 [04:05.22]You should leave
你应该离开 [04:06.50]I will survive
我将幸存 [04:07.29]Show them please!
请给他们看！ [04:07.80]Oh as long as I know how to love
噢，只要我知道如何去爱 [04:09.71]I know I'll stay alive
我知道我能继续生存 [04:11.26]I've got all my life to live
我已经拿出了我所有的生命去活着 [04:13.27]I've got all my love to give
我已经拿出了我所有的爱去给予 [04:14.40]And I'll survive, I'll survive
而我将幸存，我将幸存 [04:18.92]Hey, hey, hey!
嘿嘿嘿！