One Man Can Change The World-Big Sean/Kanye West/John Legend

[00:06.10]They used to tell me
他们常说： [00:12.38]I hope you learn to make it on your own
你要学会独自面对世界 [00:14.17]If your love yourself , just know you'll never be alone
如果你心存自尊自爱，便永不会孤单 [00:17.61]I hope that you get everything you wanted that you chose
愿你得到一切所选所欲之物 [00:20.61]I hope that it's the realest thing that you ever know
愿你谨记这些箴言 [00:23.44]Hope you get the pretty girls, that's pretty at everything
愿你能遇见一位十全十美的女孩 [00:26.80]Million dollar cribs, havin' million dollar dreams
坐拥百万美元豪宅 心向百万富翁之梦 [00:29.70]And when you get it all, just remember one thing
当你终于如愿以偿 依旧要牢记一条信念 [00:32.64]Remember one thing
这一条信念： [00:34.90]That one man could change the world
一己之力从未渺小 [00:40.95]That one man could change the world
世人皆能改变世界 [00:47.12][Verse 1: Big Sean] [00:48.19]All I, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick
年轻时我只想要美妞和钞票 [00:51.79]Imagine this so much some nights it felt like that I had it
彻夜幻想 有几次差点以为美梦已成真 [00:54.68]Back on the mattress
无奈只好背靠床单 [00:56.19]Starin' at the ceilin' tryna connect the dots
眼神空洞望着天花板，将雄伟计划慢慢拼凑 [00:58.22]But its hard makin' those attachments
却毫无头绪 [00:59.95]I'm talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day
激动不已地梦想，仿佛NBA选秀日就要来临 [01:03.24]You know? My-my step brother used to flip them bags outside the crib like it was trash day. No Kim K, but he bagged yay(Ye)
但你知道吗 我堂兄曾过着捡垃圾为生的日子 没有卡戴珊的陪伴 甚至屡次入狱 耶（双关，Kanye） [01:08.77] [01:12.02]But when you're getting fast money, slow down, don't crash
当钞票滚滚入袋时，慢慢来，别慌乱 [01:15.76]With all the drive in the world, swear you still need gas
天地广大，还需耐心沉淀 [01:18.85]Look, think about it, close your eyes, dream about it
听着，好好考虑，闭上双眼，再仔细想想 [01:22.14]Tell your team about it, go make million dollar schemes about it
动用团队的力量 规划伟大的蓝图 [01:25.28]Success is on the way, I feel it in the distance
逐步踏上正道 梦想即将成真 [01:28.44]Used to look up at the stars and be like," ain't too much that's different"
过去仰望星空 想着我与星辰并无不同 [01:31.12]I be shinin',they be shinin'
他们熠熠生辉 我也将绽放耀世光芒 [01:32.45]Get your one shot ,don't you miss it.
所以定要抓紧这唯一机会 不能浪费 [01:34.55]What you know bout' wakin' up everyday like you on a mission?
别人又怎能体会我一醒来就要接受新挑战的生活？ [01:36.91]And I hope you learn to make it on your own
你要学会独自面对世界 [01:40.31]If your love yourself, just know you'll never be alone
如果你心存自尊自爱，便永不会孤单 [01:42.36]I hope that you get everything you wanted that you chose
愿你得到一切所选所欲之物 [01:45.41]I hope that it's the realest thing that you ever know
愿你谨记这些箴言 [01:48.15]Hope you get the pretty girls, that's pretty at everything
愿你能遇见十全十美的女孩 [01:51.59]Million dollar cribs, havin' million dollar dreams
坐拥百万美元豪宅 心向百万富翁之梦 [01:54.81]And when you get it all, just remember one thing
当你终于如愿以偿 依旧要牢记一条信念 [01:58.00]Remember one thing
这一条信念： [02:00.53]That one man could change the world
一己之力从未渺小 [02:06.06]That one man could change the world
世人皆能改变世界 [02:12.93][Verse 2: Big Sean] [02:13.07]My grandma told me," if you write your name in stone you'll never get the white out"
祖母对我说，若你的功名足以铭刻入碑那么成就也将永不褪色 [02:16.70]I grinded out that black hole then performed up at the White House
我从贫苦的家乡一路奋斗，并受邀在白宫演出 [02:19.79]Standin' next to Jim Carrey, we traded stories, then laughed
那次碰巧站在金·凯瑞旁，我们共享经历，相视而笑 [02:22.83]I said you not the only one I know got rich wearin' masks
我说：你不是唯一一个为成功而忍受世故的人 [02:25.61] Where I'm from,I swear they broke, they need way more than the cast
我来自一个无比贫困（双关，受伤）的地方（底特律）， 这可不是靠打石膏就能解决的 [02:29.06]We need more than what you have
即便我现在富甲一方， [02:30.64]And then we need more than that
这远不是止境 [02:31.98]But how am I supposed to say I'm tired
但我如今又怎能抱怨太累 [02:33.70]If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn't survive?
如果那个来自西佛吉尼亚州的小女孩（大肖的祖母）能在我都难以忍受的险境中生存 [02:37.17]Went to war, came back alive
她还加入二战，平安归来 [02:39.10]On top of that became a female black captain
她还当上了黑人女上尉 [02:41.88]When being black, you had to extra-extra try
上尉头衔可是黑人要付诸双倍努力才能争取到 [02:43.81]Way before James Brown made us proud
远在詹姆斯 · 布朗（灵魂乐教父）为黑人群体带来荣光之前 [02:46.84]She bought a crib on the same street as Marvin Gaye
奶奶就在和马文·盖伊（黑人流行音乐巨星）住所相同的Outer Drive街上买了房 [02:49.28]Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive
她还教会我如何开车 [02:52.01]And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right
她还培养了子女和孙辈，教育得都很好 [02:55.25]Taught me how to love, taught me not to cry
她教会我仁爱，教我坚毅和忍耐 [02:57.53]When I die, I hope you teach me how to fly
当我也化为尘土，希望您能教我飞往天堂 [02:59.86]All my life you've been that angel in disguise, sayin'...
一生中，您的话语都如天使萦绕我心，说着： [03:01.91]I hope you learn to make it on your own
你要学会独自面对世界 [03:04.95]If your love yourself, just know you'll never be alone
如果你心存自尊自爱，便永不会孤单 [03:07.70]I hope that you get everything you wanted that you chose
愿你得到一切所选所欲之物 [03:10.68]I hope that it's the realest thing that you ever know
愿你谨记这些箴言 [03:13.62]Hope you get the pretty girls, that's pretty at everything
愿你能遇见一位十全十美的女孩 [03:16.82]Million dollar cribs, havin' million dollar dreams
坐拥百万美元豪宅 心向百万富翁之梦 [03:19.80]And when you get it, all just remember one thing
当你终于如愿以偿 依旧要牢记一条信念 [03:22.85]Remember one thing
这一条信念： [03:24.88]That one man can change the world
一己之力从未渺小 [03:31.02]That one man can change the world
世人皆能改变世界 [03:53.04]Grandma: Thank you for callin' me, been thinkin' about me
祖母：谢谢打电话给我，你还惦记着我呢？ [03:53.97][Outro] [03:55.96]Big Sean: It's all good I love you grandma
大肖：一切都很顺利，祖母，我也爱您 [03:58.41]Grandma: Bye
祖母：再见