Go!-Public Service Broadcasting

[00:24.165]This is Apollo Control at one hundred two hours into the flight of Apollo Eleven.
这里是阿波罗控制中心，阿波罗11号已经飞行102小时了 [00:32.414]It's grown quite quiet here in Mission Control.
控制中心变得安静了 [00:36.961]A few moments ago, Flight Director Gene Kranz requested that everyone sit down,
几分钟前，飞控总监Gene·Kranz 要求每个人坐下来 [00:43.961]get prepared for events that are coming.
为接下来的事情做准备 [00:47.275]And he closed with the remark, "Good luck to all of you.”
在最后他说，“祝你们好运” [01:01.525]Twelve minutes now until ignition for Powered Descent.
12分钟内点火降落 [01:04.799]Everything's still looking very good at this point.
这时一切安好 [01:07.749] [01:12.138]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“就绪！” [01:13.269]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“就绪！” [01:14.607]GUIDANCE? – “GO!”
导航系统？-“就绪！” [01:16.056]CONTROL? – “GO!”
控制系统？-“就绪！” [01:17.469]TELCOM? – “GO!”
通讯系统？-“就绪！” [01:18.836]GNC? – “GO!”
制导系统？-“就绪！” [01:20.202]EECOM? – “GO!”
电力环境？-“就绪！” [01:21.541]SURGEON? – “GO!”
医疗人员？-“就绪！” [01:24.522] [01:25.139]CAPCOM, We’re “GO” for Powered Descent.
联络官，准备降落 [01:28.136] [01:30.920]We're off to a good start.
我们有一个好的开端 [01:32.628]Play it cool.
冷静操作 [01:34.361] [01:52.755]Okay, all flight controllers, I'm going around the horn...
好的，所有航天指挥员，决定降落 [01:55.817]Okay…
好 [01:56.217]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“确认！” [01:57.242]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“确认！” [01:58.451]GUIDANCE? – “GO!”
导航系统？-“确认！” [01:59.997]CONTROL? – “GO!”
控制系统？-“确认！” [02:01.350]TELCOM? – “GO!”
通讯系统？-“确认！” [02:02.664]GNC? – “GO!”
制导系统？-“确认！” [02:04.078]EECOM? – “GO!”
电力环境？-“确认！” [02:05.460]SURGEON? – “GO!”
医疗人员？-“确认！” [02:06.885]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“启动！” [02:08.237]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“启动！” [02:09.583]GUIDANCE? – “GO!”
导航系统？-“启动！” [02:10.936]CONTROL? – “GO!”
控制系统？-“启动！” [02:12.274]TELCOM? – “GO!”
通讯系统？-“启动！” [02:13.693]GNC? – “GO!”
制导系统？-“启动！” [02:15.561]EECOM? – “GO!”
电力环境？-“启动！” [02:16.458]SURGEON? – “GO!”
医疗人员？-“确认！” [02:17.852] [02:22.185]CAPCOM, We're “GO” for Landing.
联络官，准备着陆 [02:26.357]Okay everybody let’s just hang tight ‘n’ look for landing radar.
好，大家，让我们紧盯着陆雷达 [02:30.439](Seventy-five feet - down a half… Twelve 0-2 alarm... Sixty seconds....
(75英尺-每秒下降半尺...1202警报...60秒... [02:34.439]We're, we’re going that flag?.... We're “GO” on that alarm?....
我们，我们继续?...有警报了还继续吗?... [02:37.439]We’re speed down two and a half.... It’s, if it doesn’t reoccur we’ll be “GO”…
我们减速每秒下降2.5英尺....如果它不再出现，我们就继续 [02:40.439]Thirty seconds… Twelve 0-2? … Bravo 1?... Bravo 1…
30秒...1202?...1201?...1201... [02:43.439]Roger, Twelve 0-1 alarm?... Twelve 0-1 alarm…
收到，1201警报?...1201警报... [02:46.439]Same type, we’re “GO”…Okay we're “GO.”)
同类型警报，我们继续...好了，我们继续) [02:50.041]We've had shutdown.
我们已经关闭引擎 [02:54.271]Houston, ah… Tranquility Base here. The Eagle has landed.
休斯顿，呃...这里是静海基地。鹰号已经着陆 [03:03.144] [03:06.907]Okay keep the chatter down in this room!
好了，别在房间里喋喋不休 [03:10.929]T1 stand by for T1
T1停在T1位置 [03:21.309]“STAY NO” / “STAY OFF”
“停”/“走” [03:22.335]Flight Controllers?
航天指挥员？ [03:23.719]RETRO? – “STAY!”
制动系统？-“停止！” [03:25.026]FIDO? – “STAY!”
动力系统？-“停止！” [03:26.340]GUIDANCE? – “STAY!”
导航系统？-“停止！” [03:27.678]CONTROL? – “STAY!”
控制系统？-“保持！” [03:29.001]TELCOM? – “STAY!”
通讯系统？-“保持！” [03:30.316]GNC? – “STAY!”
制导系统？-“停止！” [03:31.775]EECOM? – “STAY!”
电力环境？-“保持！” [03:33.144]SURGEON? – “STAY!”
医疗人员？-“就位！” [03:34.578]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“启动！” [03:35.991]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“启动！ [03:37.366]GUIDANCE? – “GO!”
导航系统？-“启动！” [03:38.732]CONTROL? – “GO!”
控制系统？-“启动！” [03:40.191]TELCOM? – “GO!”
通讯系统？-“启动！” [03:41.490]GNC? – “GO!”
制导系统？-“启动！” [03:42.873]EECOM? – “GO!”
电力环境？-“启动！” [03:44.256]SURGEON? – “GO!”
医疗人员？-“就位！” [03:45.622]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“启动！” [03:46.980]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“启动！ [03:48.302]GUIDANCE? – “GO!”
导航系统？-“启动！” [03:49.700]CONTROL? – “GO!”
控制系统？-“启动！” [03:51.098]RETRO? – “GO!”
制动系统？-“启动！” [03:52.440]FIDO? – “GO!”
动力系统？-“启动！ [03:53.836]GUI’? – “GO!”
图像界面？-“启动！ [03:54.570]‘TROL? – “GO!”
显示光度？-“启动！ [03:55.297]“GO!” “GO!” “GO!” “GO!”
“就绪!” "确认!" "启动!" "上吧!" [03:57.549]