The Race For Space-Public Service Broadcasting

[00:07.582]We meet in an hour of change and challenge
我们处于一个变化与挑战无所不在的时期 [00:11.413]In a decade of hope and fear
希望与失望相互交织的十年 [00:21.982]In an age of both knowledge and ignorance
知识与愚昧并存的时代 [00:30.055]The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds
我们获得的知识越多，我们显露出的无知也就越多 [00:45.507]The eyes of the world are now looking to space
为如今仰望太空 [00:56.464]To the moon, and to the planets beyond
注视月球和遥远行星的世人 [01:03.902]And we have vowed
我们发誓 [01:06.622]That we shall not see it governed.By a hostile flag of conquest
我们不会看到太空成为那些不友好国家的战利品 [01:11.919]But by a banner of freedom and peace
而是看到代表自由与和平的旗帜在飘扬 [01:28.789]We choose to go to the moon in this decade and do the other things
我们决定在这十年间登上月球并实现更多梦想 [01:33.700]Not because they are easy, but because they are hard
并非它们轻而易举，而是它们困难重重 [01:45.325]Many years ago, Great British explorer George Mallory
很多年前，伟大的英国探险家乔治·马拉里 [01:50.693]Who was to die on Mount Everest
在攀登珠穆朗玛峰时遇难 [01:53.408]Was asked 'why did he want to climb it?
'曾经有人问他为什么要攀登珠峰？ [02:01.118]He said 'because it is there
'他回答说：‘因为它就在那儿’ [02:05.983]Well space is there and we're going to climb it
好的，太空就在那儿，而我们将投入探索 [02:12.031]And the moon and the planets are there
月球和其他星球就在那儿 [02:16.667]And new hopes for knowledge and peace are there
获得知识与和平的新希望就在那儿 [02:21.172]And therefore as we set sail we ask God's blessing
因此，在我们启程之时，我们祈求上帝能够保佑 [02:25.846]On the most hazardous, and dangerous, and greatest adventure.On which man has ever embarked
这个人类有史以来所从事的最具风险，危险与最伟大的历险 [02:32.003]Thank you
谢谢