Just A Girl-No Doubt

[00:00.000] 作词 : Dumont, Stefani [00:01.000] 作曲 : Gwen Stefani & Thomas Dumont [00:09.90]Take this pink ribbon off my eyes
把粉红丝带拿开 [00:13.52]I'm Exposed
我站在众人的目光下 [00:13.89]And it's no big surprise
但不要大惊小怪 [00:17.51]Don't you think I know
难道你不知道吗 [00:19.14]Exactly where I stand
我清楚了解自己现在的处境 [00:22.13]This world is forcing me
整个世界要求我 [00:23.88]To hold your hand
紧紧握住你的手 [00:26.87]'Cause I'm just a girl, little ol' me
因为我只是一个小女孩 [00:30.55]Don't let me out of your sight
不要让我离开你的视线 [00:33.74]I'm just a girl, all pretty and petite
我只是一个小女孩，俏丽娇小的女孩 [00:39.88]So don't let me have any rights
所以不能赋予我任何权利 [00:44.85]Oh... I've had it up to here!
噢 我忍无可忍了 [00:50.59] [00:55.52]The moment that I step outside
当我踏出家门时 [00:57.14]So many reasons
我有无数理由 [00:57.89]For me to run and hide
去逃避现实，隐藏自己 [01:00.45]I can't do the little things
我不能处理那些繁琐的零碎小事 [01:04.07]I hold so dear
这是我内心的呐喊 [01:06.19]'Cause it's all those little things
因为我所畏惧的 [01:08.31]That I fear
就是那些繁琐的零碎小事 [01:10.12] [01:11.80]'Cause I'm just a girl,
因为我只是一个小女孩 [01:13.12]I'd rather not be
我情愿不要当一个女孩 [01:15.05]'Cause they won't let me drive
因为他们不会让我 [01:16.30]Late at night
在深夜开车狂奔 [01:17.92]I'm just a girl,
我只是一个小女孩 [01:22.22]Guess I'm some kind of freak
我想我也许是一个怪人 [01:24.28]'Cause they all sit and stare
因为他们全都对我驻足观看 [01:26.34]With their eyes
直勾勾地盯着我 [01:27.34]I'm just a girl,
我只是一个小女孩 [01:28.90]Take a good look at me
好好看一下我吧 [01:33.27]Just your typical prototype
我只是你的一个没有灵魂的傀儡而已 [01:37.11] [01:38.61]Oh... I've had it up to here!
我已经忍无可忍了 [01:47.91] [02:00.62]Oh... am I making myself clear?
我说得够清楚了吧 [02:05.99] [02:09.80]I'm just a girl
我只是一个女孩 [02:11.42] [02:13.98]I'm just a girl in the world...
我只是这个世界上的一个普通小女孩 [02:17.22] [02:17.84]That's all that you'll let me be!
那一切都是你们造成的 [02:20.84] [02:22.90]I'm just a girl, living in captivity
我只是一个小女孩，在囚禁与束缚中生活 [02:26.78]Your rule of thumb
你所谓的经验法则 [02:27.91]Makes me worry some
让我担心又焦虑 [02:30.10] [02:31.73]I'm just a girl, what's my destiny?
我只是一个小女孩，究竟哪里才是我命运所在？ [02:34.03]What I've succumbed to
我所屈服的事物 [02:37.16]Is making me numb
已经日渐使我麻木 [02:40.78]I'm just a girl, my apologies
我只是一个小女孩，请接受我的道歉 [02:44.29]What I've become, is so burdensome
我已经背负太多沉重的累赘 [02:48.03] [02:48.59]I'm just a girl, lucky me
我只是一个小女孩，如此幸运 [02:53.34]Twiddle-dum there's no comparison
然而瞻前顾后却要被众人评判论断 [02:55.39]Oh... I've had it up to!
噢 我受够了 [03:02.96]Oh... I've had it up to!!
噢 我受够了 [03:07.26]Oh... I've had it up to here.
噢 我受够了