黒蝶のサイケデリカ-島みやえい子

[00:00.14]「黒蝶のサイケデリカ」 [00:08.14]作曲∶島みやえい子 [00:12.14]編曲∶高瀬一矢 [00:20.14] [00:24.14]暗闇に轟く雷鳴
沉沉暗夜轰轰雷鸣 [00:26.48]その一瞬の光に浮かぶ
一瞬微光暗影浮动 [00:29.35]あなたに私が見えますか?
你是否看清我的模样？ [00:33.30] [00:35.26]私は私を見失って
我已不慎迷失自我 [00:38.14]過去と今とをつなぐ糸を
一根细线贯古通今 [00:41.06]たぐり寄せてるところです
却是我的唯一稻草 [00:44.84] [00:46.92]ここは命の行きかう場所
这里即是命之所向 [00:49.91]カケラがひとつまたひとつ
灵魂碎片纷至沓来 [00:52.92]まるで曼荼羅 万華鏡
一花一世界，一镜一景致 [00:57.60] [00:58.68]救いようのない悲しみだって
因无力挽救而起的悲伤 [01:01.61]いつかは形をかえてゆく
终究也将化作具象 [01:04.55]必ず夜は明けて行く
向那黎明而去 [01:08.43] [01:10.40]Woo〜誰かの悲鳴を肺に吸い込んで
喔~喔~是谁深吞一口悲鸣 [01:22.12]遥か遠くまで吐き出した
又向着无垠远方倾吐而出 [01:32.33] [01:32.94]黒蝶
绝望 [01:34.03]絶望は濡羽色(ぬればいろ)の羽をひろげて
如同黑蝶张开暗色翅膀 [01:38.89]そして ひらひらと泣き叫びながら舞う
翩翩起舞悲泣鸣叫 [01:44.81]黒蝶
黑蝶 [01:45.73]それは黒い涙の花びら
它们是晶莹的黑色之花 [01:50.28]いつかは散る運命(さだめ)の徒花(あだばな)
也是不知何时殒命的无果之花 [02:01.77] [02:08.92]睫毛に影を落とした残光
睫毛残留光的阴影 [02:11.85]噛んだ唇血がにじむ
紧咬双唇血珠渗落 [02:14.76]あなたは哀しく美しい
你的哀愁，如此美丽 [02:18.95] [02:20.61]すがたかたちを変えられても
纵使身形不复往日 [02:23.63]そばにいたいと思うから
尚存一念伴你身边 [02:26.48]この思いを受けとめて
望你能够接受此意 [02:30.31] [02:32.29]Woo〜重ねた手と手を信じよう
喔~喔~双手交握彼此信任 [02:44.02]愛が憎しみを超えるまで
直到爱将那恨意战胜 [02:54.37] [02:54.98]黒蝶
黑蝶 [02:56.01]流刑の館にはためく夢は
在罪恶之馆做着飘渺的梦 [03:00.87]きっと からめとられたらもう戻れない
若被交缠囚困便无法回头 [03:06.71]黒蝶
黑蝶 [03:07.77]だから心の目は閉じないで
请不要紧闭心门 [03:12.23]感じて 感じて この風を
快察觉，快感受，这变向的风 [03:23.12] [03:24.49]どこで なにを していたの?
你在哪里，做什么？ [03:36.27]オモイダシテ オモイダシテ…
想起来，快想起来 [03:43.20] [03:44.79]黒蝶
绝望 [03:46.43] [03:48.57]絶望は濡羽色(ぬればいろ)の羽をひろげて
如同黑蝶张开暗色翅膀 [03:53.46]そして ひらひらと泣き叫びながら舞う
翩翩起舞悲泣鸣叫 [03:59.36]黒蝶
黑蝶 [04:00.42]それは黒い涙の花びら
它们是晶莹的黑色之花 [04:04.81]いつかは散る運命(さだめ)の徒花(あだばな)
也是终将破碎的虚幻之花 [04:17.06] [04:35.06]終わり [04:52.06]