忘れ得ぬ人-Mr.Children

[00:00.00] 作词 : 桜井和寿 [00:01.00] 作曲 : 桜井和寿 [00:09.42] [00:14.42]どうしたら説明つくだろう?
究竟要怎么做，才能解释清楚呢？ [00:21.28]君に そして自分自身に
向你，也向我自己， [00:26.62]まるで理想通りの美しさを
仿佛将理想中完美的美好， [00:35.74]すぐ目の前にして
就这么呈现在眼前。 [00:39.98] [00:40.98]寂しさに打ち勝とうとして
当我试图战胜寂寞， [00:47.54]誘惑を目の敵にして
将诱惑视作眼中钉， [00:53.37]頑な自分とさよならできるそのチャンスが来たのに
明明迎来了与固执的自己告别的机会， [01:06.01] [01:06.71]甘く切なく響く
那甜美又带着淡淡哀愁的旋律， [01:12.76]君が弾くピアノのコードに
是你弹奏的钢琴和弦， [01:20.02]ひとつの濁りも無く
纯净得没有一丝杂质， [01:25.77]優しく僕を包んでくけど
温柔地将我包裹其中， [01:32.01] [01:32.51]何してたって頭のどこかで
无论我在做什么，脑海深处， [01:39.07]忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいて
那个难以忘怀的人总会悄然微笑， [01:46.19]憧れで 幸せで 僕を捕まえ立ち止まらせる
那是憧憬，是幸福，它让我驻足，无法前行。 [01:56.96] [01:58.96]誰一人として近づけないくらい
那个人，我无法让任何人靠近， [02:05.69]忘れ得ぬ人が胸を濡らしていく
难以忘怀的人，让我的心渐渐湿润， [02:12.69]心の岸辺で僕は今日も待ってる
在心灵的岸边，我今天也在等待。 [02:22.94] [02:47.94]君の望み通りに
也有像我这样，按照你的期望， [02:54.36]卒なくこなす僕もいる
笨拙地应付着一切的人， [02:59.97]何食わぬ顔をして満足げに振舞えるだろう
能装作若无其事，心满意足地生活吧。 [03:12.33] [03:13.33]本当はその方法が正しい道かもしれない
或许这样的方式才是正确的道路， [03:26.35]きっと後悔もするんだろう
将来肯定也会后悔， [03:32.93]だけどその手を引き寄せはしない
但我不会向那样的生活伸手。 [03:38.16] [03:39.16]愚かだって自分で解っていても
即便我自己也明白这样很傻， [03:45.67]忘れ得ぬ人が心に生きていて
但那个难以忘怀的人仍活在我心里， [03:52.70]優しさで 厳しさで 僕を抱きしめ立ち止まらせる
用温柔，也用严厉，紧紧拥抱我，让我停下脚步。 [04:05.93]歳を取って自由をもがれても
即便随着年龄增长，为自由而挣扎， [04:12.37]忘れ得ぬ人だけが心にいる
我的心里也只有那个难以忘怀的人， [04:19.38]その日が来るのをどこかで願ってる
在某个地方，我期待着与那个人重逢的那一天。 [04:39.18]何してたって頭のどこかで
无论我在做什么，脑海深处， [04:45.61]忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいる
那个难以忘怀的人总会悄然微笑 。