FIGHT CLUB-Mr.Children

[00:00.00] 作词 : 桜井和寿 [00:01.00] 作曲 : 桜井和寿 [00:20.97]’99年 ミレニアムを間近にしてナチュラルハイ
1999年，千禧年近在眼前，令人无比兴奋 [00:27.32]世界中が浮き足立ってた
全世界都沉浸在一种飘飘然的氛围中 [00:34.26]そしてお前はファイトクラブでブラピが熱演してた
那时的你，在搏击俱乐部里看着布拉德·皮特精彩的表演 [00:40.62]イカれた野郎に憧れてた
对那个疯狂的家伙满心憧憬 [00:47.90]皮肉で染まった色眼鏡掛けて
戴上被讽刺色彩浸染的有色眼镜 [00:54.49]そこから全てのものを見下し
从那镜片后俯视着世间的一切 [01:00.61]仮想敵見つけ そいつと戦ってた
找到假想敌，然后与之战斗 [01:07.26]誰も相手になんかしたくないのに
明明谁都不想与之为伍 [01:14.01]たとえ敵でも 嫌いな奴でも
但哪怕是敌人，哪怕是讨厌的家伙 [01:20.66]ひとりよりまだましだった
也比孤身一人要好得多 [01:28.12]孤独が一番の敵だった
孤独曾是最大的敌人 [01:49.83]戻らないぜ 帰れないぜ あのバカらしい日々に
回不去了，再也回不到那些傻乎乎的日子了 [01:55.77]後ろ髪を引かれてみても
即便感觉像是被人拽着头发拉扯 [02:02.84]「解ってない奴らばっか」と 嘆いては
也只能叹息着说“全是些不懂我的家伙” [02:09.22]自分は特別だって言い聞かせた
还不断地给自己洗脑，说自己是特别的 [02:15.73]駐車違反のジャガーのボンネットにジャンプして踊ってた
曾在那辆违停的捷豹车引擎盖上跳跃、舞蹈 [02:25.07]荒っぽいステップで
迈着不羁的步伐 [02:29.58]まるで路地裏のヒーローを気取って
仿佛自己就是小巷子里的英雄 [02:36.06]惨めな気分を踏み潰してた
尽情地践踏那些糟糕的心情 [02:54.58]サイレンの音
警笛声响起 [03:00.84]走って逃げた夜
在那个疯狂奔跑逃窜的夜晚 [03:07.76]やがて酔いが回り 口にした全てを
不久后，酒劲上头，把心里的话全都说了出来 [03:13.96]吐き散らかし高笑い
肆意宣泄，放声大笑 [03:21.19]若かったで 片付けたくないくらい
那时我们正青春年少，有些东西，甚至都不想去收拾整理 [03:27.93]この胸の中で キラキラ輝いてる大事な宝物
在这心中，那闪闪发光的，是无比珍贵的宝物 [03:55.18]真の敵見つけ そいつと戦わなきゃ
必须找到真正的敌人，然后与之战斗 [04:01.47]少しずつ怖いものは増えるけど
虽然令人害怕的东西在一点点增多 [04:08.10]死を覚悟するほど まして殺されるほど
但还没到做好赴死的觉悟，更没到会被杀死的地步 [04:14.75]俺達はもう特別じゃない
我们早已不再特殊 [04:21.43]共に今を生き抜こうかMy friend
一起努力活下去吧，我的朋友 [04:27.06]