Rock Box-Run-D.M.C.

[00:00.00] 作词 : Joseph Simmons/Lawrence Smith/Darryl McDaniels [00:00.45] 作曲 : Joseph Simmons/Lawrence Smith/Darryl McDaniels [00:00.90]Rock Box [00:02.11]Run.. (run..) d.. (d) m.. (m) c.. (c) [00:04.60]Rock.. (rock.. rock..) [00:06.89]For you! (for you.. for you..) [00:08.25]Fresh (fresh.. fresh..) [00:10.05]{*guitar solo*} [00:33.50]For all you sucker mc's perpetratin a fraud
这些蠢rapper们玩弄的把戏 [00:35.79]Your rhymes are cold wack and keep the crowd cold lost
你的韵脚写得烂透了，观众听了毫无反应 [00:38.14]You're the kind of guy that girl ignored
你是那种被女孩无视的渣渣 [00:40.45]I'm drivin caddy, you fixin a ford
爷开着豪华帅气的凯迪拉克，你还在修你破旧的福特 [00:42.90]My name is joseph simmons but my middle name's lord
老子叫Joseph Simmons，但爷的中名是上帝 [00:45.04]And when i'm rockin on the mic, you should all applaud
当爷拿起麦克风说唱时你们这群小兔崽子最好给爷鼓掌 [00:47.51]Because we're (wheelin, dealin, we got a funny feelin)
因为我们随音乐扭动，嗨到不能再嗨 [00:50.06]We rock from the floor up the ceilin
我们使整座楼从底到顶都摇摆了起来 [00:52.45]We groove it (you move it) it has been proven
你也忍不住扭动了起来，哈哈哈，爷赢了 [00:54.89]We calmed the seven seas because our music is soothin
我们用使人欣慰的音乐抚平了滔滔江海（此两句化用俚语：Music soothes the savage beast） [00:57.23]We create it (relate it) and often demonstrate it
我们创造了好音乐，并演奏之 [00:59.69]We'll diss a sucker mc make the other suckers hate it
我们要喷死那些垃圾rapper，让其他乐色闻风丧胆 [01:02.10]We're rising (suprising) and often hypnotizing
我们不断地变强，感染着听众 [01:04.39]We always tell the truth and then we never slip no lies in
我们永远保持真实，永不撒谎 [01:06.75]No curls (no braids) peasy-head and still get paid
无论他们再怎么嘲笑我的头发我依然赚得盆满钵满（Jay-Z在what we talkin about中致敬了此句） [01:09.17]Jam master cut the record up and down and cross-fade
Jam Master（Run-D.M.C.中的DJ）出神入化地搓着盘 [01:11.33]{*guitar solo*} [01:30.37]Because the rhymes i say, sharp as a nail
因为爷口中的韵脚尖锐如钉子 [01:32.77]Witty as can be and not for sale
诙谐幽默，你学不来 [01:35.12]Always funky fresh, could never be stale
走在潮流前线，永不过气 [01:37.55]Took a test to become an mc and didn't fail
经受住了考验，成为当今最好的rapper [01:39.90]I couldn't wait to demonstrate
爷就是要显摆 [01:42.36]All the super def rhymes that i create
爷牛逼的词作技巧 [01:44.52]I'm a wizard of a word, that's what you heard
爷是玩转词语的男巫，你没听错 [01:46.87]And anything else is quite absurd
在座的各位都是垃圾 [01:49.33]I'm the master of a mic, that's what i say
爷是麦克风的主宰，毋庸置疑 [01:51.59]And if i didn't say that, you'd say it anyway
即使爷嘴上不说，你也会这么认为 [01:54.53]Bust into the party, come in the place
闯进派对，惊喜空降 [01:56.65]See the first things come, the music in your face
为大家带来了最牛逼的音乐 [01:59.06]Tears down the walls, some of the floor
有些妹子在墙角看着，有些则在地上跳起了热舞（歌词有误，应为girls on the walls，some on the floor） [02:01.50]With the dj named jay with the cuts galore
那个叫Jay的DJ（Jam Master Jay）放着带劲的曲子 [02:03.81]So listen to this because it can't be missed
请仔细聆听，过了这村就没这店了 [02:06.16]And you can't leave til you're dismissed
你不会想离开的，直到人群散去 [02:08.46]You can do anything that you want to
你可以尽情享受当下的一切 [02:10.72]But you can't leave until we're through
你不会想离开的，除非我们停下了音乐 [02:13.24]So relax your body and your mind
所以放松身心 [02:15.74]And listen to us say this rhyme - hey
听我们展示饶舌技巧 [02:19.08]You might think that you have waited
你可能发现过了很久 [02:20.78]Long enough til the rhyme was stated
才完全理解了我们词作的精妙之处 [02:23.03]But if it were a test it would be graded
如果对我们的词进行测试 [02:25.28]With a grade that's not debated
那么我们会拿一个无可争议的好成绩 [02:27.85]Nothing too deep and nothing dense
无需卖弄深沉，无需过于复杂 [02:30.04]And all our rhymes make a lot of sense
随便简简单单的几句就可以征服听众 [02:32.35]So move your butt, to the cut
所以就着节拍舞动身体吧 [02:34.74]Run amuk, you're not in a rut
狂放一点，你不必活得那么刻板乏味 [02:37.09]Each and everybody out there, we got the notion
大家一起来，我们万众一心 [02:39.60]We want to see y'all all in motion
快点给爷燥起来 [02:41.84]Just shake, wiggle jump up and down
上上下下地摇摆 [02:44.14]Move your body to the funky sound
随着节奏动起来 [02:46.80]Side to side, back and forth
从左到右，从后到前 [02:49.00]We're the two mc's, and we're gonna go off
我们两位rapper过不了多久就要走啦 [02:51.51]Stand in place, walk or run
站在原地，走起来，跑起来 [02:53.85]Tap your feet, you'll be on the one
跺脚踩节拍，你会是全场最佳 [02:56.16]Just snap your fingers and clap your hands
响指打起来，双手拍起来 [02:58.46]Our dj's better than all these bands
我们的DJ比其他乐队的都要强 [03:01.18]Huh!!
哈~ [03:11.84]{*jam master jay cuts then instrumental breaks down*} [03:16.09]we got all the lines
我们写下了华丽的词句 [03:17.59]and all the rhymes
以及精美的韵脚 [03:18.73]we don't drop dimes
我们从不做告密的老鼠 [03:19.95]and we don't do crimes
我们从不参与犯罪 [03:21.14]we bake a little cake with duncan hines
我们用Duncan Hines（食物品牌）烤了个小蛋糕（此处的cake也可理解为money，全句也可表“我们靠自己赚钱”的意思） [03:22.40]and never wear the vest they call the calvin kleins
从不穿Calvin Kleins（美国时尚品牌）的背心 [03:25.70]cause calvin klein's no friend of mine
因为爷不屑与Calvin Kleins那批人为伍 [03:28.19]Don't want nobody's name on my behind
不想让任何人出现在我名字的后面 [03:30.78]Lee on my legs, sneakers on my feet
阿迪达斯运动鞋在脚上穿着 [03:33.13]D by my side and jay with the beat
Darryl McDaniels伴我身旁，Jam Master Jay打着碟 [03:35.59]- (ad libbing to fade) [03:40.53]Jay jay jay jay jay jay..
Jay jay jay jay jay jay.. [03:43.78]We don't.. we don't.. we don't stop!
别……别……别停下来~ [03:46.20]Don't.. don't.. don't.. don't stop! (jay!)
别……别……别停下来~ [03:50.15]One.. two.. three..
一……二……三 [03:54.56]Hollis crew.. crew.. crew..
霍利斯（Run-DMC组建地）的人们啊 [03:57.62]For.. for.. for.. for the love now..
现在为了爱 [04:02.37]Cool t now..
酷极了 [04:04.32]Hah, ?? ..
哈 [04:07.76]My, my man jam master..
嘿，我的兄弟Jam Master. [04:10.62]Is in his place to be.. (jay! jay.. jay.. jay..)
他成为了 [04:14.82]The big beat blaster..
引爆现场的导火线 [04:17.32]?? .. [04:25.53]All, the way live..
大伙，我们生活的方式就是这样 [04:29.20]Re, remember you don't stop..
放荡不羁，节奏不止 [04:32.06]Kickin it, and you don't stop..
别停下来 [04:34.02]Rrrrrrrrrock, d-dot, d-dot, rock the spot..
摇摆起来 [04:37.82]Stick em.. and you don't stop, hah..
别停下来 [04:41.56]Run.. rocks it well, we-welle-well..
和顾客们一起 [04:45.17]A-with the clientele..
摇摆起来 [04:47.81]Krush groove..
破碎节拍（唱片名） [04:49.57]Young ladies in the place..
年轻的妹子们~ [04:51.32]We, we we're, we we're we're, we we're we're (bass)
我们……我们……我们 [04:55.54]We we're in the hottest space..
我们在最燥的现场 [04:57.59]Hah.. ??
哈~ [05:01.59]Homeboys..
老乡们 [05:03.99]Now we're talkin autographs..
要签名吗 [05:06.99]Autographs.. and autographs..
签名……签名 [05:09.64]Fly girls.. in the place, in the place..
妹子们 [05:12.45]Homeboys..
老乡们 [05:14.70]Hollis crew.. {*music fades*}
霍利斯的人们啊