Humans-Levi

[00:42.80]I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business.
对不起，我不想成为一个统治者，那和我无关 [00:47.70]I don't want to rule or conquer anyone,
我不想统治或治服任何人 [00:50.70]I should like to help everyone if possible - Jew, gentile, black man, white.
如果可能我想帮助任何人，犹太人,非犹太人,黑人,白人 [00:56.10]We all want to help one another - Human beings are like that.
我们都要互相帮助,人类就是这样。 [00:59.60]We want to live by each other's happiness - not by each other's misery. Human beings are like that.
我们想要彼此幸福的活着,而不是彼此的痛苦。人类是这样的。 [01:04.19]...
......... [01:22.34]Human beings are like that.
人类是这样的 [01:25.50]...
.......... [01:46.24]Passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.
贪婪的人惧怕人类的进步 [01:51.60]The hate of men will pass, and dictators die,
仇恨的人会通过对独裁者死 [01:55.38]and the power they took from the people will return to the people.
因此从人们手上得到的权利又会回到人们手中 [01:59.00]And so long as men die, liberty will never perish.
除非人们都死掉，否则自由将从不会消亡 [02:03.22]Soldiers! Don't give yourselves to brutes -
士兵们，不要把权利交给野兽般的人 [02:06.64]men who despise you, enslave you;
他们只会鄙视你，奴役你 [02:08.50]who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel?!
他们把你编入军队，告诉你应该做什么，应该想什么，你感觉如何 [02:12.60]Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder?!
他们驱使你，喂你吃饭，对待你像牲畜一样，就像炮灰一样使用你 [02:17.00]Don't give yourselves to these unnatural men - machine men with machine minds and machine hearts!
不要把自己交付给那些非正常的人,机器一样的思想和机器一样的心脏的人! [02:23.40]You are not machines! You are not cattle!
你不是机器，不是牲畜 [02:27.10]You are men!
你是一个人 [02:29.91]...
........ [03:12.16]"The Kingdom of God is within man" - not one man nor a group of men, but in all men! In you!
人们之中的国王，不是一个人或者一群人，而是所有人，是你。 [03:17.95]You, the people have the power -
你，人们拥有权利 [03:20.32]the power to create machines,
拥有创造机器的权利 [03:21.83]the power to create happiness!
创造幸福的权利 [03:23.23]You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
你，人们，有权利获得自由和幸福 [03:26.61]to make this life a wonderful adventure!
有权利创造丰富多彩的未来 [03:28.83]Then in the name of democracy,
现在，以民主的名义 [03:30.75]let us use that power!
让我们使用这种权利 [03:32.41]Let us all unite!
让我们团结起来 [03:33.91]Let us fight for a new world -
让我们为全新世界而战 [03:36.18]a decent world that will give men a chance to work,
一个像样的世界,会给人们一个工作的机会 [03:39.32]that will give youth a future,
给年轻人一个未来 [03:40.73]and old age a security.
给老年人一个保障 [03:42.28]By the promise of these things,
靠承诺这些事情 [03:43.99]brutes have risen to power.
他们拥有了权利 [03:45.57]But they lie! They do not fulfil that promise. They never will -
但是，他们从来没有实现这种承诺，从来没有 [03:49.50]Dictators free themselves,
独裁者自己自由 [03:51.26]but they enslave the people!
而他们奴役人们 [03:53.03]Now let us fight to fulfil that promise!
让我们为了实现承诺而战 [03:56.10]Let us fight to free the world -
让我们为了自由的世界而战 [03:58.53]to do away with national barriers,
超越国家的界限 [04:00.82]to do away with greed, with hate and intolerance.
废除贪婪,仇恨和偏执。 [04:04.45]Let us fight for a world of reason,
让我们为了一个共同的原因为世界而战 [04:06.52]a world where science and progress will lead to all men's happiness.
科学和进步将导致所有人的幸福的世界 [04:11.30]Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!!
士兵们，以民主的名义,让我们团结起来! ! [04:16.49]...
...... [05:20.16]I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business.
对不起，我不想成为一个统治者，这与我无关 [05:25.28]I don't want to rule or conquer anyone,
我不想统治或者治服任何人 [05:28.29]I should like to help everyone if possible - Jew, gentile, black man, white.
如果可能我想帮助任何人，犹太人,非犹太人,黑人,白人 [05:33.39]We all want to help one another - Human beings are like that.
我们都要互相帮助,人类应该是这样。 [05:37.01]We want to live by each other's happiness - not by each other's misery.
我们想要彼此幸福的活着,而不是彼此的痛苦。