Freedom-Maidden/Novatunes

[00:16.64]I should like to help everyone if possible-
如果可能的话 我想帮助所有的人 [00:18.73]Jew, Gentile, black men, white…
不论犹太人还是非犹太人 黑种人还是白种人 [00:21.50] [00:22.54]We all want to help one another.
我们都要互相帮助 [00:24.21]Human beings are like that.
做人应当如此 [00:25.80] [00:26.28]We want to live by each others’ happiness,
我们要把生活建筑在别人的幸福上 [00:28.07]not by each other’s misery.
而不是建筑在别人的痛苦上 [00:29.02] [00:30.22]We don't want to hate and despise one another.
我们不是要彼此仇恨 互相鄙视 [00:32.14] [00:32.88]In this world there is room for everyone.
这个世界上有足够的地方让所有人生活 [00:34.56]And the good earth is rich
大地是富饶的 [00:36.28] [00:36.55]and can provide for everyone.
是可以让每一个人丰衣足食的 [00:38.60]The way of life can be free and beautiful,
生活的道路可以是自由的 美丽的 [00:41.79]but we have lost the way.
只可惜我们迷失了方向 [00:44.17]Greed has poisoned men’s souls.
贪婪毒化了人的灵魂 [00:46.32] [01:41.04]We have developed speed,
我们发展了速度 [01:42.61]but we have shut ourselves in.
但是我们隔离了自己 [01:44.68]Machinery that gives abundance has left us in want.
机器是应当创造财富的 但它反而给我们带来了贫穷 [01:47.71]Our knowledge has made us cynical;
我们有了知识 反而看破一切 [01:49.80]our cleverness, hard and unkind.
我们学的聪明乖巧了 反而变得冷酷无情了 [01:52.02]We think too much and feel too little.
我们头脑用的多了 感情用得太少了 [01:54.50] [01:55.36]More than machinery ,we need humanity.
我们更需要的不是机器 而是人性 [01:58.26]More than cleverness,
我们更需要的不是聪明乖巧 [01:59.66]we need kindness and gentleness.
而是仁慈温情 [02:02.94] [02:03.53]Without these qualities,
缺少了这些品格 [02:04.71]life will be violent and all will be lost.
人生就会变得残暴 一切就完了 [02:07.37] [02:08.33]The aeroplane and the radio have brought us closer together.
飞机和无线电缩短了我们之间的距离 [02:11.32]The very nature of these inventions cries out for the goodness in man;
这些东西的性质 本身就是为了发挥人类的优良品质 [02:14.96]cries out for universal brotherhood; for the unity of us all.
要求全世界的人彼此友爱 要求我们大家互相团结 [02:18.48]Even now my voice is reaching millions throughout the world,—
现在世界上就有千百万人听到我的声音- [02:22.05]millions of despairing men,women,and little children-
千百万失望的男人 女人 小孩 [02:25.57]victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
他们都是一个制度下的受害者 [02:30.51] [03:34.07]