Off To The Races-Lana Del Rey

[00:00.00] 作词 : Tim Larcombe/Lana Del Rey [00:00.27] 作曲 : Tim Larcombe/Lana Del Rey [00:00.54]My old man is a bad man
我的老情人，他是个坏男人 [00:02.53]But I can't deny the way he holds my hand
可我却无法抗拒他握着我的手的样子 [00:05.46]And he grabs me, he has me by my heart
他占有我，我的每一次心跳都是为了他 [00:11.97]He doesn't mind I have a Las Vegas past
他不在意我在拉斯维加斯有着放荡的过去 [00:15.00]He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
他也不在意我有着洛杉矶式的暴烈性子 [00:19.35]He loves me with every beat of his ******* heart
他爱我，他那可卡因般的心只为我跳动 [00:23.66]Swimming pool, glimmering darling
水光潋滟的游泳池，闪闪发光的宝贝 [00:25.95]White bikini off with my red nail polish
红色的指甲掠过纯白的比基尼 [00:29.26]Watch me in the swimming pool
看着我戏水 [00:30.63]Bright blue ripples, you
鲜亮的蓝色层层推向你 [00:32.20]Sittin', sippin' on your black Cristal, oh yeah
而你坐在一边，啜着黑方 [00:35.89]Light of my life, fire of my loins
我的生命之光，我的欲望之火 [00:38.66]Be a good baby, do what I want
做个好宝贝，我想怎样就怎样 [00:41.61]Light of my life, fire of my loins
我的生命之光，我的欲望之火 [00:44.61]Give me them gold coins
把金币统统给我 [00:46.19]Give me them coins
任我挥霍 [00:47.49]Now I'm off to the races, cases
现在我出发了 [00:49.20]Of Bacardi chasers
那些巴卡第鸡尾酒的狂热拥护者 [00:50.66]Chasin' me all over town
在全城搜捕我 [00:52.86]'Cause he knows I'm wasted,
他知道我喝醉了 [00:54.49]Facin' time again at Rikers
下次见到我，我大概会被关在重刑监狱 [00:56.69]Island and I won't get out
大概再也逃不出来 [00:58.87]Because I'm crazy, baby
因为我已丧失理智，亲爱的 [01:02.44]I need you to come here and save me
我需要你现在就来拯救我 [01:04.86]I'm your little scarlet starlet
我就是你的小妓女，小明星 [01:07.32]Singin' in the garden
在花园啼啭的夜莺 [01:08.62]Kiss me on my open mouth
快吻我，我的嘴唇已为你轻启 [01:10.95]Ready for you
我准备好了 [01:14.96]My old man is a tough man
我的老情人，他是个强硬的人 [01:17.58]But he got a soul as sweet as blood-red jam
可是他的灵魂就像血红的果酱般甜美可爱 [01:20.49]And he shows me, he knows me,
他了解我，他看透了 [01:23.20]Every inch of my tar black soul
我每一寸焦油般黑暗的灵魂 [01:26.91]He doesn't mind I have a flat broke-down life
他不在意我有着浮夸混乱的生活方式 [01:30.27]In fact, he says he thinks it's why he might like about me
事实上，他觉得这才是他喜欢我的原因 [01:35.59]Admires me, the way I roll like a rolling stone
这才是我迷人的地方，我用力摇晃的样子 [01:38.07]He likes to watch me in the glass room, bathroom,
他喜欢看着我站在玻璃屋里，浴室里 [01:40.38]Chateau Marmont
在马尔蒙庄园酒店 [01:41.66]Slippin' on my red dress,
穿上我的鲜红长裙 [01:43.22]Puttin' on my make-up
梳妆打扮 [01:44.62]Glass film, perfume, cognac, lilac
镜面闪耀，香水氤氲，白兰地的浓烈，丁香的气味 [01:47.71]Fumes, says it feels like heaven to him
他说这就是他的天堂 [01:50.80]Light of his life, fire of his loins
他的生命之光，他的欲望之火 [01:53.61]Keep me forever, tell me you own me
永远占有我吧，快说我属于你 [01:56.66]Light of your life, fire of your loins
我的生命之光，我的欲望之火 [01:59.67]Tell me you own me, give me them coins
快说我属于你，金币统统给我 [02:02.55]And I'm off to the races, cases
现在我出发了 [02:04.33]Of Bacardi chasers
那些巴卡第鸡尾酒的狂热拥护者 [02:07.02]Chasin' me all over town
在全城搜捕我 [02:08.20]'Cause he knows I'm wasted,
他知道我喝醉了 [02:11.04]Facin' time again at Rikers
下次见到我，我大概会被关在重刑监狱 [02:12.06]Island and I won't get out
大概再也逃不出来 [02:13.95]Because I'm crazy, baby
因为我已丧失理智，亲爱的 [02:17.38]I need you to come here and save me
我需要你现在就来拯救我 [02:19.77]I'm your little scarlet starlet
我就是你的小妓女，小明星 [02:22.22]Singin' in the garden
在花园啼啭的夜莺 [02:23.59]Kiss me on my open mouth
快吻我，我的嘴唇已为你轻启 [02:25.99]Yo, I'm off to the races, laces
现在我出发了 [02:27.63]Leather on my waist is
我腰上的皮带真是太紧了 [02:29.67]Tight and I am falling down
我快要晕倒了 [02:31.94]I can see your face is shameless
我能看见你的脸庞，无耻的神情 [02:34.26]Cipriani's ba*******t
意大利餐馆的地下室 [02:35.60]Love you but I'm going down
我爱你，可我快要崩溃了 [02:37.93]God, I'm so crazy, baby
上帝啊，我已丧失理智 [02:41.58]I'm sorry that I'm misbehaving
亲爱的，我为我放荡的行为道歉 [02:43.91]I'm your little harlot, starlet
我就是你的小妓女，小明星 [02:46.24]Queen of Coney Island
科尼岛牌冰淇凌女王 [02:47.72]Raisin' hell all over town
引发全城骚乱 [02:49.95]Sorry 'bout it
对不起 [02:54.31]My old man is a thief, and I'm gonna stay and pray with him till the end
我的老情人，他是个贼，可我要永远同他在一起，为他祈祷 [03:03.09]But I trust in the decision of the Lord to watch over us
可我依然相信明察一切的上帝的决定 [03:09.23]Take him when he may, if he may
如果您觉得有必要带走他，那就带走吧 [03:11.91]I'm not afraid to say that I'd die without him
我可以确定地说，没有他我无法再活下去 [03:17.06]Who else is gonna put up with me this way?
除了他，谁还会这样忍受我啊？ [03:20.10]I need you, I breathe you, I'd never leave you
我需要你，我呼吸的空气都是你给的，我永远都不会离开你 [03:24.27]They would rue the day I was alone without you
那些分开我们的人，总有一天会后悔。没有你，我是多么孤单啊 [03:29.07]You're lyin' with your gold chain on, cigar hangin' from your lips
你懒洋洋地躺着，金项链放在胸膛，满不在乎地叼着雪茄 [03:32.83]I said, "Hun, you never looked so beautiful as you do now, my man"
我说，“甜心，你从来没有像现在这么漂亮过。” [03:41.11]And we're off to the races, places
现在我们要出发了 [03:43.10]Ready, set, the gate is
准备好了吗，大门已打开 [03:44.76]Down and now we're goin' in
我们现在就冲进去 [03:47.10]To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
去拉斯维加斯，引发骚乱，还有赌场 [03:50.69]Honey, it is time to spin
甜心，现在该下赌注了 [03:53.07]Boy, you're so crazy, baby
亲爱的，我已经丧失理智了 [03:56.62]I love you forever, not maybe
我永远爱你，坚定不移 [03:58.96]You are my one true love
你就是我一生挚爱 [04:01.92]You are my one true love
我一生只爱你一个 [04:23.64]You are my one true love.
你就是我一生挚爱 [04:27.90]