Hawaii-The Strokes

[00:23.479] Whether you're in L.A., sunny laid back L.A
不管你是住在洛杉矶，阳光悠闲的洛杉矶； [00:26.345] Whether you're in New York, comfort 'round your block
还是住在纽约，舒适的街区； [00:29.122] Whether you're in the U.K., where the sky is dark
或者你住在英国，那里天色阴沉， [00:31.921] And the grass is kinda green, you know like Central Park
有染着几分绿意的草地，你知道，就是像中央公园那样的地方。 [00:35.098] Still my favorite place in this whole wide world
无论如何，这个世界上我喜欢的地方—— [00:37.656] Has got to be in the middle of the ocean floor
一定只能是在大海的中央！ [00:40.484] I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
我看见你从海里探出了头，人间天堂吖！ [00:43.592] The 50th state, what? Hawaii
美国五十州？你说什么？ [00:55.654] I wanna live in somewhere different
夏威夷，我要生活在一个不一样的地方！ [00:59.314] A nuclear distaster might be on our way
一场核灾难也许正在路上， [01:03.584] But I don't care, I'm in the U.S.A
但我不怕，我可是住在美国诶！ [01:08.843] Whether you're drunk or stoned or we're sober and old
不管你是喝醉了酒，还是神志不清，或者说我们清醒着老去…… [01:11.980] If I'm with you, I'm a happy man
如果能和你在一起，我就是个开心的男人！ [01:14.479] If you feel safe and cold while you count your gold
如果你数金子的时候感受到的是安全和茫然， [01:17.379] If your problem is you can't find your remote control
如果你的问题是找不到你的自制力。 [01:20.261] Still my favorite person in this whole wide world
无论如何，这个世界上我最喜欢的人仍然是—— [01:22.953] Is the woman who can understand every word
是那种深谙语言之道的女人， [01:25.684] And when she speaks to me, she makes me
当她对着我说话时，她就在塑造我。 [01:27.542] See the whole world as my favorite place, Hawaii
把整个世界都当作是我最喜欢的地方，夏威夷！ [01:33.529] We got it made, yes, I know
我们做到了！是的，我知道！ [01:42.527] Can we go by plane or boat?
我们可以坐飞机或乘船去吗？ [02:13.860] Whether you take it slow or you let me go
不管你是慢慢来，还是让我先走； [02:16.611] Whether you tell me something that I did not know
不管你对我说了哪些我不懂的事情 [02:19.405] Whether you're neat and polite or you scream and fight
不管你是衣冠楚楚，还是尖叫打闹， [02:22.138] Whether you keep something from me that I wouldn't like
也不管你对我隐瞒了哪些我不喜欢的事情， [02:24.945] Still my favorite attitude in this world so far
迄今为止我最欣赏的态度仍然是—— [02:27.836] Is the friendly spirit of an iron heart
是一份源自钢铁之心的友善精神， [02:30.658] Like the way folks are in this most special place
就像是在这个最特别的地方里，人们的处世之道一样。 [02:33.462] I don't care what happens, I'm taking a plane to
我无所谓会发生什么事， [02:36.663] Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii
夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷 [02:42.277] Hawaii, Hawaii, Kauai or Oahu
考艾岛或瓦欧胡岛， [02:49.044] Molokai or Lanai, Maui and the big guy
莫洛凯岛或拉奈岛，毛伊岛和大块头岛， [02:52.279] A.k.a. Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii, ooh, ooh
又统称为夏威夷，夏威夷，夏威夷，夏威夷，噢，噢…… [03:08.416] All I want to do is something different
我想做的就是不一样的事情！ [03:12.029] Oh, let me in, cut off from Malaysia
噢，让我登岛，断了和马来西亚的联系吧！ [03:14.746] Back in who knows when, oh, we got kinda lost
天知道我们什么时候返回基地，噢，我们有一点失落…… [03:18.602] But my God, what a place, I profess
但是上帝啊，我承认这是个贼棒的地方！ [03:22.770] Airforce jets cannot take away my soul
空军的飞机可带不走我的灵魂！