California Love (Original Version)-2Pac/Roger Troutman/Dr. Dre

[00:00.00] 作词 : Roger Troutman/Dr. Dre/Woody Cunningham/2Pac/Ronnie Hudson/Mikel Hooks/Larry Troutman/Norman Durham [00:00.15] 作曲 : Roger Troutman/Dr. Dre/Woody Cunningham/2Pac/Ronnie Hudson/Mikel Hooks/Larry Troutman/Norman Durham [00:00.30]California love…
加州 [00:02.86] [00:12.27]California...knows how to party
加州...派对之地 [00:17.42]California...knows how to party
加州...派对之地 [00:22.95]In the citaaay of L.A.
就在洛杉矶 [00:27.86]In the citaaay of good ol' Watts
就在瓦茨这老城里面 [00:33.13]In the citaaay, the city of Compton.
就在康普顿这个城市里 [00:38.77]We keep it rockin! We keep it rockin!
我们继续嗨起来！一直嗨起来！ [00:43.47]Now let me welcome everybody to the wild, wild west
现在让我来邀请你们来到这狂野西部 [00:46.63]A state that's untouchable like Elliot Ness
这是个刺激且不平凡的地方 就像ELLIOT NESS那样 [00:48.78]The track hits ya eardrum, like a slug to ya chest
卡车轰炸你的耳膜有如子弹穿胸 [00:51.81]California Love (Original Version) by 2Pac, Roger, Dr. Dre from the album Greatest Hits: Pack a vest for your Jimmy in the city of dicks
带著你的保险套来到这欲望之都 [00:54.17]We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat
我们在这阳光之州 猛抽那啥 [00:56.36]the state where ya never find a dance floor empty.
在这里你永远找不到空的舞池 [00:59.65]And pimps be on a mission for them greens
皮条客开始了他们的征途 [01:02.30]lean mean money-makin'-machines servin' fiends.
卑鄙小器的赚钱机器满足你的欲望 [01:04.66]I've been in the game for ten years makin' rap tunes
我在这圈子里说唱音乐已经10年 [01:08.11]ever since honeys was wearin' sassoon.
自从甜心们用着沙宣名牌 [01:10.01]Now it's '95
现在95年了 [01:10.92]and they clock me and watch me
她们监视我，看著我 [01:12.62]diamonds shinin'
耀眼的钻石 [01:13.58]lookin' like I robbed Liberace.
好像我去抢来似的 [01:14.99]It's all good, from Diego to tha Bay
从地亚哥到海湾地区，都很赞 [01:17.88]Your city is tha bomb if your city makin' pay
城市就像颗炸弹 如果你是来赚钱的话 [01:20.76]Throw up a finger ya'll feel the same way
同意我的话就把你的手举起来 [01:23.03]Dre puttin' it down for Californ-i-a.
给点支持给加州 [01:25.58]California....knows how to party
加州...派对之地 [01:30.79]California....knows how to party
加州...派对之地 [01:35.63]In tha citaaay of LA
就在洛杉矶 [01:41.11]In tha citaaay of good ol' Watts
就在瓦茨这老城里面 [01:45.55]In the citaaay, the city of Compton.
就在康普顿这个城市里 [01:51.31]We Keep it Rockin'
我们继续嗨起来 [01:53.51]We Keep it Rockin'
一直嗨起来 [01:55.87]（Dre） Yeah, now make it shake! come on!
耶，现在摇摆吧宝贝 [01:57.47]Shake Shake it baby
摇摆吧宝贝 [01:59.72]Shake Shake it, Shake it baby
摇摆吧，摇摆吧宝贝 [02:02.14]Shake Shake it, Shake it Cali（Shake it Cali）
摇摆吧，摇摆吧加州 [02:07.90]Shake Shake it baby
摇摆吧宝贝 [02:10.49]Shake Shake it
摇摆吧，摇摆吧 [02:13.20]Shake Shake it mama
摇摆吧老妈子 [02:15.07]Shake it Cali
摇摆吧加州 [02:17.71]Out on bail fresh outta jail
刚被保释出狱 [02:19.35]California dreamin'Soon as I stepped on the scene
加州之梦，刚踏入这圈子 [02:21.90]I'm hearin' hoochies screamin'.
我就听到尖叫 [02:23.44]Fiendin' for money and alcohol
望著钞票跟酒 [02:24.40]the life of a west side playa'
西岸这的生活 [02:26.92]where cowards die, and the strong ball
就是弱肉强食的地方 [02:28.71]Only in Cali where we riot, not rallies, are live and die.
只有在加州，我们弱肉强食而不是用团结来决定生死 [02:31.45]In L.A. we wearin' chucks not Ballies. （yea, that's right）
在洛城我们穿Chucks,不穿Ballies（就是这样） [02:33.69]Dressed in Locs and khaki suits
带著墨镜穿著卡其色衣服 [02:35.48]and ride is what we do.
坐在车子里，这就是我们的风格 [02:36.48]Flossin' but have caution
嚣张但是不要太臭屁 [02:37.48]we collide with other crews.
以免踢到铁板 [02:39.42]Famous because we throw grands worldwide
我们超有名，因为我们的歌在全世界播放 [02:40.95]let'em recognize from Longbeach to Rosecrans
从东到南都看的到我们的影子 [02:43.73]Bumpin' and Grindin' like a slow jam
震动，摇摆，顺著这节拍走 [02:45.82]it's west side
这就是西岸 [02:46.64]so you know the Role won't bow down to no man.
你就知道我们不会像任何人低头 [02:49.07]Say what you say
说你想说的 [02:50.43]but give me that bomb beat from Dre
但给我节奏 [02:51.01]let me serenade the streets of L.A.
让我对着洛城的街头来唱 [02:53.95]From Oakland to Sacktown
从奥克兰到萨克顿 [02:55.64]The Bay area and back down
到海湾地区 [02:57.79]California.....knows how to party
加州...派对之地 [02:57.84]Cali is where they put their mack down
放下你的枪 [03:04.13]California.....knows how to party
加州...派对之地 [03:09.87]In tha Citaaay of LA
就在洛杉矶 [03:15.32]In tha Citaaay of good ol' Watts
就在瓦茨这老城里面 [03:20.61]In the citaaay, the city of Compton.
就在康普顿这个城市里 [03:25.93]We keep it Rockin'
我们继续嗨起来 [03:27.56]We Keep it Rockin'
一直嗨起来 [03:29.37]（Dre） yeah, yeah now make it shake...uuhhh
耶，耶，现在摇摆吧... [03:31.55]Shake Shake it baby
摇摆吧宝贝 [03:33.78]Shake Shake it
摇摆，摇摆 [03:36.21]Shake Shake it mama, Shake it Cali
摇摆吧，摇摆吧，加州 [03:41.15]（Shake it Cali）
（摇摆吧，加州） [03:42.39]Shake Shake it baby
摇摆吧，摇摆吧宝贝 [03:43.84]（Shake it Cali）
（摇摆吧，加州） [03:44.95]Shake Shake it
摇摆，摇摆 [03:47.42]Shake Shake it mama
摇摆吧，摇摆吧老妈子 [03:49.37]（West Coast）
（西岸） [03:51.03]Shake it Cali
摇摆吧，加州 [03:52.03]uh, yeah, uh, uh
啊耶，啊啊