Shangri-La-The Kinks

[00:00.000] 作曲 : Ray Davies [00:06.17]Now that you've found your paradise，
现在你找到你独享的天堂了 [00:11.20]This is your kingdom to command，
这是在你指挥下的王国 [00:16.23]You can go outside and polish your car，
你可以出去擦干净你的车 [00:21.39]Or sit by the fire in your shangri-la，
或者就坐在你这香格里拉里的火堆旁 [00:29.76]Here is your reward for working so hard，Gone are the lavatories in the back yard，Gone are the days when you dreamed of that car，
这就是你辛苦劳作的回报，在后院的洗手间不见了，憧憬着买车的日子也一去不复返 [00:44.71]You just want to sit in your shangri-la，
你只想安稳的坐在你的香格里拉 [00:52.80]Put on your slippers and sit by the fire，You've reached your top and you just can't get any higher，
穿着你的拖鞋坐在火堆旁，你已经到达了你人生的顶点也好像不能有更高了 [01:02.74]You're in your place and you know where you are，
你在你独享的地方你知道你在哪 [01:07.01]In your shangri-la，
你的乌托邦 [01:12.16]Sit back in your old rocking chair，
坐在旧摇椅上 [01:16.15]You need not worry, you need not care，
你不须担心也不须在意 [01:21.75]You can't go anywhere，
更无处可去 [01:26.00]Shangri-la, shangri-la, shangri-la，
这香格里拉 [01:44.20]The little man who gets the train，
这个矮小的赶上了火车男人 [01:47.92]Got a mortgage hanging over his head，
身上还有着贷款要还 [01:54.09]But he's too scared to complain，'cos he's conditioned that way，
但他已经过于害怕而不敢抱怨，因为他已经习惯于闭嘴了 [02:03.45]Time goes by and he pays off his debts，
又是很久他终于还清了债 [02:07.21]Got a tv set and a radio，
买了个电视和收音机在家 [02:13.51]For seven shillings a week，
只需每周付七先令 [02:17.35]Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la，
这就是他的香格里拉 [03:01.10]And all the houses in the street have got a name，'cos all the houses in the street they look the same，
这街上的房屋全都有个名字，因为它们都是千篇一律一个样 [03:08.87]Same chimney pots, same little cars, same window panes，
一样的烟囱一样的小汽车一样的窗玻璃 [03:13.06]The neighbors call to tell you things that you should know，
邻居们打给你告诉你该知道的事 [03:17.10]They say their lines, they drink their tea, and then they go，
他们谈论他们的车道，喝完杯中的茶，然后就走 [03:21.18]They tell your business in another shangri-la，
他们跟你讲发生在另的香格里拉的事 [03:24.94]The gas bills and the water rates, and payments on the car，
那些气费水费还有给车花的钱 [03:29.40]Too scared to think about how insecure you are，
光是去想你那不安的样子就够恐怖 [03:33.48]Life ain't so happy in your little shangri-la，
在你的香格里拉的生活也不那么快乐 [03:38.90]Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la，
噢这香格里拉 [03:59.48]Put on your slippers and sit by the fire，
穿上你的拖鞋坐在你的火堆旁 [04:04.33]You've reached your top and you just can't get any higher，
你已经到达了你的顶点也不能走更高了 [04:11.26]You're in your place and you know where you are，
你就在这里你心知肚明 [04:16.43]In your shangri-la，
你的乌托邦啊 [04:22.15]Sit back in your old rocking chair，
坐在旧摇椅上 [04:27.04]You need not worry, you need not care，
你不须担心不须在意 [04:33.54]You can't go anywhere，
你哪都不能去 [04:38.01]Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la。
你就只在你的香格里拉