Des ricochets-Kids United

[00:00.000] 作词 : Lionel Florence/Patrice Guirao [00:01.000] 作曲 : Frédéric Château [00:06.05]J'aurais pu être un m?me,
我本想做一个小孩 [00:08.29]Un bout de chou qui sourit,
一个微笑的小孩 [00:10.80]Et se foutre d'être mouiller,
并不在乎被淋湿 [00:13.30]Comme de la dernière pluie.
作为最后的雨。 [00:15.91]Mais ici il n'y a pas d'eau,
但是这里没有水 [00:18.24]Qu'un silence ordinaire,
只有普通的寂静 [00:20.85]Qui ne cesse de peser
使水沉重 [00:23.38]Sur l'eau comme un enfer
像地狱一般 [00:25.56]Moi ce que je voulais c'est jouer
我想要的只是玩耍 [00:27.90]Mais pas avec ma vie
但不是我的生活 [00:30.56]Et je vous regarde verser
我看着你们流下 [00:33.53]Des larmes qu'on a plus ici
我们这儿有更多的眼泪 [00:35.53]Moi ce que je voudrais c'est danser
我想要的只是跳舞 [00:37.94]Pour faire tomber la pluie
用来求雨 [00:40.55]Et je vous regarde creuser
我看着你们挖掘 [00:43.65]La terre mais pas des puits
挖不出井的土地 [00:46.04]Je ne veux pas l'aum?ne,
我不要施舍 [00:50.09]Je ne veux pas déranger,
我不要打搅你们 [00:55.82]Mais juste un peu d'eau,
只要一点点水 [01:00.19]Pour faire des ricochets,
能够打水漂 [01:03.30]Faire des ricochets.
能够打水漂 [01:11.46]J'aurais pu être un m?me,
我本想做一个小孩 [01:13.86]Comme un autre qui grandit,
像其他小孩一样 [01:16.51]Sans avoir a scruter
不需要注视 [01:18.94]Un ciel qui vous oubli
一个没有未来的天空 [01:21.49]J'demande pas un ruisseau
我不要求小何 [01:24.03]Encore moins une rivière
甚至比小河要少 [01:26.58]Je me sens mal,
我很不舒服 [01:27.73]Jeter, des bouteilles à la mer
把瓶子扔到海里 [01:31.30]Moi ce que je voulais c'est jouer
我想要的只是玩耍 [01:34.21]Mais pas avec ma vie
但不是我生活 [01:36.10]Et je vous regarde verser
我看到你们流下 [01:38.63]Des larmes qu'on a plus ici
我们这儿有更多的眼泪 [01:41.20]Moi ce que je voudrais c'est danser
我想要的只是跳舞 [01:44.01]Pour faire tomber la pluie
用来求雨 [01:46.22]Et je vous regarde creuser
我看着你们挖掘 [01:49.43]La terre mais pas des puits
挖不出井的土地 [01:51.76]Je ne veux pas l'aum?ne,
我不要施舍 [01:56.33]Je ne veux pas déranger,
我不要打搅你们 [02:01.42]Mais juste un peu d'eau,
只需要一点点水 [02:06.46]Pour faire des ricochets,
能够打水漂 [02:09.01]Faire des ricochets.
能够打水漂 [02:16.94]Je ne veux pas l'aum?ne,
我不要施舍 [02:21.91]Je ne veux pas déranger,
我不要打搅你们 [02:26.98]Mais juste un peu d'eau,
只需要一点点水 [02:31.70]Pour faire des ricochets,
能够打水漂 [02:34.25]Faire des ricochets.
能够打水漂 [02:36.81]Je ne veux pas l'aum?ne,
我不要施舍 [02:41.88]Je ne veux pas déranger,
我不要打搅你们 [02:46.38]Mais juste un peu d'eau,
只需要一点点水 [02:51.99]Pour faire des ricochets,
能够打水漂 [02:54.50]Faire des ricochets.
能够打水漂 [03:32.79]