再会吧！素兰-OK男女合唱团

有幸在上海梅奔参与罗大佑先生的演唱会 身份也是合唱的一员 唱了三首 包括这首的普通话版本《告别的年代》 无尽感动 永远珍惜

闽南语歌曲会让我陷入一种朴素的温柔之中。

一周已经听了146次！天呐！我是多爱这首歌！翻译一下吧！ 车就要离开，心慢慢的碎了 一天又一天过去了，每一天的我都在发梦 每天的梦中都只有我一个人 明知你不知道我心里的愿望 一天又一天我的脚步愈发的沉重

闽南语又称河洛话，因为河南固始是闽台祖地，闽台人基本都是晋唐时期的河南光州固始先民的后代

整部专辑里最爱最爱的一首，不知道已循环了多少遍。“素兰啊像落花 冷冷的违背”，悲哀的婉转，洒脱的决绝，闽南语的流转韵致里这句词尤其动人，吐字和腔调有摇荡的调性，哀怨又抒情。“是谁人害谁人 为谁人人生断送”，“情关的难关 每一步都为难”，爱情到底是个什么呢？谁也给不出答案。

闽南人表示，“素兰”是一个比较普遍的名字，估计歌手是为了对象的普适性，素兰既可以指一个人，也可以指所有人，这个名字可以让所有人找到属于自己的共鸣。

罗先生真是一个可以被反复爱上的人呢！

天啊！第一次听到告别的年代闽南语版本！惊喜 激动 真是好听极了

一直觉得墨镜老头没得诺贝尔文学奖的原因是西方人听不懂中文，根本不理解词义

伍佰也有一首《素兰小姐要出嫁》的歌，所以素兰小姐在闽南文化里是有什么说法吗？[多多笑哭]

国语里的小红 东北的翠花 闽南的素兰

上班兼下班交换班的人生车站 人生的最后一站等不到我的人 轮班来值班的心事我诉说不完 一班又过了一班，我依然在留恋

最爱的那个，可爱的冤家，心爱的素兰啊喂 为什么不说话 抛下我在原地 默默来为你背负枷锁 素兰像落花 冷冷的违背 依然是轻松自在 当初的情债 所讲的情话 原来都是一场误会

车就要离开 心慢慢地碎 一天过一天每一天我们大家的梦 大家的梦中只有我是一个人 明明知道你不知我心里的愿望 一天又一天我的脚步愈发沉重 上班跟下班交换班的人生车站 人生的上尾站没有等我的人 轮班来值班的心事讲不完 一班过一班我还在原地留恋

是谁害了谁为了谁人生断送 人生都断送在等待的那个人 凡间的时间又偏偏过的那么慢 情关的难关 每一步都那么为难 歌声声在催 心慢慢的碎了

「素兰啊像落花，冷冷地违背，犹原是凉势啊凉势」这句真是将闽南语的语词、声调之美呈现到极致……落花悠悠，逐无情流水而逝

疏远不一定是讨厌 或许是太喜欢。

感谢生在陆丰 潮汕话 闽南话 客家话 陆丰话都能切换

虽然不看歌词完全听不懂... 但好喜欢这个旋律，以及伴奏的配器！给人一种坐着马车行路的感觉——车轮辘辘，轿厢摇晃，车里的人会在每个街角掀起纱帘回头望望...

素兰在台湾叫菜市场名，意思是烂大街的名字

真是太美了，旋律的河流

南方汉族基本都是中原来的，其语言基本都是古代汉语，不同时代所以口音不同，闽南人比客家人早几百年吧。

我娘叫素兰，我把这首歌分享给她了，她的名字真好听啊～

听了这歌，忽然觉得“素兰”这名字都很美！

有些歌一听就是罗大佑，比如海上花，人生何处不相逢，船歌，还有这首再会吧素兰～

演唱会的设计安排 三首带合唱团的

流水一般淌进心里，感情强烈饱满而又节制含蓄，这才是好歌应该有的素养

虽然好像不搭架，但是听着就感觉已经在超市板鸭腊肠区了

老罗的歌写的往往是两个人，可怎么都感觉像宏大的叙事呢？一首就像是写了一辈子的感觉。

车就要离开了 心慢慢的破碎 时间一次一次的过去 每一次我每一次的梦 每一次的梦中都只有我一个人 明明知道你不知道我心中的愿望 一次又一次我的脚步越来越沉重 上班和下班,交换班的人生车站 人生的最后一站等不到我的人 轮班来值班的心事讲不完 一班过一班我还是那样留恋 最爱的那个,可爱的欢喜冤家

回忆是一种疼痛 素兰是伊的心肝 旧情绵绵 再会 年岁是一种交换 往事只能回味 青春有一段悲喜 风儿你在轻轻的吹 花是爱情 菜是生活 时间是一种流转 阮不知啦 唉… 人世间 离别是一首情歌 孤单 孤单是一种手势 妹妹请汝也保重 等待是一种艺术 等久会伤心 越头 再会 再会吧！素兰

可能就是大家心中的女神

这首旋律像是罗大佑的另一首《船歌》，估计是差不多同时期创作的。

我想不出是怀着什么样的心情能写出这样子的歌，也想不出内心里有什么能写出这样子的歌。它什么也不说，就好像莫名生出一个世界。

记得上大学时好像是中华情来我们学校拍摄，当时有罗大佑，一个同学去献花的时候还掉到水里了，就舞台旁边弄得那种很浅的，罗大佑还笑着说小心小心[呲牙]

今天学《氓》，正好想到这首歌.

感情直白而热烈，很难不喜欢哈哈哈

伍佰也有一首《素兰小姐要出嫁》的歌，所以素兰小姐在闽南文化里是有什么说法吗？ 闽南人回答：因为素兰较出名啊[手动狗头]

来泉州，坐在丰鲤楼里，听着软糯的闽南语，真好！

粤语版是《上海风云》片尾曲《仍然在想住你》，黄霑先生填词，秋官演唱。

最爱的那个 可爱的冤家 心爱的素兰 啊 啊 为何不说话 放我在原地 默默为你担忧 素兰啊像落花 冷冷地背叛 依然是一副轻松的样子 当初的情债 所说的情话 原来是一场误会 是什么人 害什么人 为了什么人 而断送人生 人生都断送在等彼那个人 凡间的时间却偏偏过得那么慢 情关里的难关每一步都让人为难

这也许就是一些人坚持用方言创作的原因之一吧，相对一些方言来说。普通话是无情的，冰冷的。

客家人聚族而居和外界来往很少，而且闽粤山区几乎没有战乱迁徙，所以语言最大程度完整传承了下来。

严重被低估的一首歌，几十年前的情状任然不断循环轮转，不以你我的意志为转移，困扰困惑着一代又一代的人。

罗大佑国语版《告别的年代》与此台语版相比，少了魂！这首歌词不但有故事 有人生 有生活 有真谛！

我的天呐，这填词，这韵律，我可以一直听！