Die Entführung aus dem Serail / Act 1:"Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!"-Gösta Winbergh/Martti Talvela/Heinz Zednik/Wiener Philharmoniker/Georg Soltimp3下载无损flac下载
Die Entführung aus dem Serail / Act 1:"Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!"-Gösta Winbergh/Martti Talvela/Heinz Zednik/Wiener Philharmoniker/Georg Solti在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.263]Osmin mit einer Leiter, welche er an einen Baum vor der Thüre des Palasts lehnt, hinauf steigt und Feigen abnimmt.
（奥斯敏搬着梯子、把它靠在皇宫门前一棵树上，爬上去摘无花果） [00:04.843]OSMIN
奥斯敏： [00:05.774]Wer ein Liebchen hat gefunden,
谁若寻得一位可人儿， [00:10.539]Die es treu und redlich meynt,
她既忠诚又正直， [00:15.153]Lohn' es ihr durch tausend Küsse,
就值得用一千个吻来报答， [00:19.728]Mach' ihr all das Leben süsse,
就当使她的整个生活变得甜蜜， [00:24.498]Sey ihr Tröster, sey ihr Freund.
就要做她的安慰、做她的朋友。 [00:38.523]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [00:50.104]BELMONTE
贝尔蒙特： [00:50.606]Vielleicht dass ich durch diesen Alten etwas erfahre. - He, Freund! Ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?
也许我能通过这位老人得知些什么。——嗨，朋友，这是赛利姆帕夏的庄园吗？ [00:53.935]OSMIN (singt wie zuvor, während der Arbeit)
奥斯敏（还在边干活边唱歌）： [00:54.587]Doch sie treu sich zu erhalten,
但要得到她不渝的忠诚， [00:59.438]Schliess' er Liebchen sorglich ein:
他最好小心锁起他那可人儿： [01:04.205]Denn die losen Dinger haschen
这些轻浮的小东西爱捕捉 [01:08.719]Jeden Schmetterling, und naschen
每一只蝴蝶，甚至还喜滋滋 [01:13.008]Gar zu gern von fremdem Wein.
偷喝别人的葡萄酒。 [01:27.676]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [01:39.357]BELMONTE
贝尔蒙特： [01:39.607]He, Alter, he! hört ihr nicht? - Ist hier des Bassa Selim Palast?
嘿，老人家，嘿！您没听见吗？这儿是赛利姆帕夏的宫殿吗？ [01:42.941]OSMIN (sieht ihn an, dreht sich herum, und singt wie zuvor)
奥斯敏（看他一眼、转过身去，又像之前一样唱）： [01:43.191]Sonderlich bey'm Mondenscheine,
特别是在月光下， [01:48.546]Freunde, nehmt sie wohl in Acht!
朋友们，千万盯住她们！ [01:53.570]Oft lauscht da ein junges Herrchen,
常有个年轻公子在那潜伏， [01:56.348]Kirrt und lockt das kleine Närrchen,
甜言蜜语引诱这些小傻瓜。 [01:59.983]Und dann, Treue, gute Nacht!
然后呢，祝忠贞晚安！忠贞，晚安！ [02:15.172]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [02:26.539]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:26.609]Verwünscht seyst du samt deinem Liede!
真该诅咒你和你的小曲！ [02:28.963]Ich bin dein Singen nun schon müde;
听你唱歌我已疲倦， [02:32.038]So hör' doch nur ein einzig Wort!
你就只听我一句话！ [02:34.115]OSMIN
奥斯敏： [02:34.365]Was Henker lasst ihr euch gelüsten,
见鬼，你们怎么这么来劲， [02:36.981]Euch zu ereifern, euch zu brüsten?
这么激动，这么嚣张？ [02:39.556]Was wollt ihr? hurtig! ich muss fort.
你想要什么？赶快！我得走了。 [02:47.995]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:50.753]Ist das des Bassa Selims Haus?
这是赛利姆帕夏的宫室吗？ [02:53.078]OSMIN
奥斯敏： [02:53.328]He?
嗯？ [02:53.647]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:53.897]Ist das des Bassa Selims Haus?
这是赛利姆帕夏的宫室吗？ [02:56.750]OSMIN
奥斯敏： [02:57.250]Das ist des Bassa Selims Haus. (will fort)
这是赛利姆帕夏的宫室。（要走） [02:59.826]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:00.076]So wartet doch - -
等等！ [03:00.678]OSMIN
奥斯敏： [03:00.897]Ich kann nicht weilen.
我不能逗留。 [03:01.908]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:02.158]Ein Wort ...
就一句话！ [03:02.225]OSMIN
奥斯敏： [03:02.475]Geschwind! denn ich muss eilen.
快点！我要去忙。 [03:02.819]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:03.069]So wartet doch - -
等等！ [03:03.725]OSMIN
奥斯敏： [03:03.975]Ich kann nicht weilen.
我不能逗留。 [03:04.438]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:04.688]Ein Wort ...
就一句话！ [03:05.005]OSMIN
奥斯敏： [03:05.306]Geschwind! denn ich muss eilen.
快点！我要去忙。 [03:06.748]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:07.819]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:10.579]OSMIN
奥斯敏： [03:10.776]He?
嗯？ [03:11.123]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:11.374]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:13.501]OSMIN
奥斯敏： [03:13.751]He?
嗯？ [03:14.069]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:14.319]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:16.748]OSMIN
奥斯敏： [03:17.287]Ich bin in seinen Diensten, Freund.
我为他效劳——朋友。 [03:22.425]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:22.675]Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen,
我怎么能和佩德里洛说上话？ [03:24.856]Der hier in seinen Diensten steht?
他也在这里为他效劳。 [03:27.932]OSMIN
奥斯敏： [03:28.269]Den Schurken? der den Hals soll brechen?
那个混蛋？他该拧断脖子！ [03:34.739]Seht selber zu; wenns anders geht.
你自己找他去吧，不干我事。 [03:38.848](will fort)
（要走） [03:41.960]BELMONTE (für sich)
贝尔蒙特（自语）： [03:42.210]Was für ein alter grober Bengel!
真是个粗野的老家伙！ [03:45.049]OSMIN (ihn betrachtend, auch für sich)
奥斯敏（打量着他，也自语）： [03:45.299]Das ist just so ein Galgenschwengel.
活脱脱是个该上绞架的货。 [03:47.901]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [03:48.152]Was für ein alter grober Bengel! / Das ist just so ein Galgenschwengel.
真是个粗野的老家伙！/活脱脱是个该上绞架的货。 [03:58.253]BELMONTE (zu ihm)
贝尔蒙特（对奥斯敏）： [03:58.503]Ihr irrt, es ist ein braver Mann.
您弄错了，他是一个正派人。 [04:03.346]OSMIN
奥斯敏： [04:03.846]So brav, dass man ihn spiessen kann.
好个正派，正派到可以把他穿在叉子上。 [04:08.534]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:08.784]Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen.
您肯定不真正了解他。 [04:10.373]OSMIN
奥斯敏： [04:10.817]Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
了解得很，我今天就该把他烧死。 [04:11.918]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [04:12.168]Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen. / Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
您肯定不真正了解他。/了解得很，我今天就该把他烧死，今天就该把他烧死。 [04:29.557]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:29.857]Es ist fürwahr ein guter Tropf!
他真的是个老实好人！ [04:33.001]OSMIN
奥斯敏： [04:33.016]Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
他脑袋该插在柱子上！ [04:35.862]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [04:36.203]Es ist fürwahr ein guter Tropf! / Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
他真的是个老实好人！/他脑袋该插在柱子上！ [04:48.862]OSMIN
奥斯敏： [04:49.111]Auf einen Pfahl gehört sein Kopf! (will fort)
他脑袋该插在柱子上！（要走） [04:52.874]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:53.124]So bleibet doch!
请留下！ [04:54.471]OSMIN
奥斯敏： [04:54.809]Was wollt ihr noch.
你还想干什么？ [04:56.047]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:56.298]So bleibet doch!
请留下！ [04:57.393]OSMIN
奥斯敏： [04:57.643]Was wollt ihr noch.
你还想干什么？这回又是什么？ [05:03.181]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:03.682]Ich möchte gerne ...
我想…… [05:06.354]OSMIN (bitter höhnisch)
奥斯敏（尖酸挖苦地）： [05:06.751]So hübsch von ferne
……想远远地 [05:08.906]Ums Haus' rum schleichen,
绕房子转悠， [05:11.932]Und Mädchen stehlen?
还想偷走姑娘？ [05:15.359]Fort, eures gleichen
走开，你们这种人， [05:16.944]Braucht man hier nicht.
这里用不着。 [05:18.534]Fort, eures gleichen
走开，走开，走开，你们这种人， [05:22.554]Braucht man hier nicht.
这里用不着。 [05:23.376]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:23.654]Ihr seyd besessen!
您像着了魔似的！ [05:24.990]Sprecht voller Galle
竟敢满腔怨毒， [05:26.090]Mir so vermessen
如此放肆无礼， [05:27.668]Ins Angesicht!
当面编派我！ [05:28.672]Mir so vermessen
如此放肆无礼， [05:29.750]Ins Angesicht!
当面编派我！ [05:30.849]OSMIN / BELMONTE
奥斯敏/贝尔蒙特： [05:31.169]Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
别激动！/省着点你的毒汁吧， [05:32.507]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:33.862]Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
别激动！/省着点你的毒汁吧， [05:35.459]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:36.715]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:41.836]OSMIN
奥斯敏： [05:42.170]Scheert euch zum Teufel -
滚去见鬼吧！ [05:43.649]Ihr kriegt, ich schwöre
否则我发誓， [05:45.056]Sonst ohne Gnade
你们将会毫不留情地 [05:46.561]Die Bastonade:
挨一顿棍刑！ [05:48.064]Noch habt ihr Zeit.
你们还有时间，你们还有时间。 [05:50.168]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:50.488]Es bleibt kein Zweifel -
毫无疑问， [05:51.699]Ihr seyd von Sinnen!
你是疯了， [05:53.270]Welch ein Betragen
对我的问题是 [05:54.524]Auf meine Fragen!
什么态度！ [05:56.093]Seyd doch gescheid.
放明白些！放明白些！ [05:58.193]OSMIN / BELMONTE
奥斯敏/贝尔蒙特： [05:58.443]Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
滚去见鬼吧！/毫无疑问， [05:59.684]Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
否则我发誓，/你是疯了， [06:01.190]Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
你们将会毫不留情地/对我的问题是 [06:02.724]Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
挨一顿棍刑！/什么态度！ [06:03.978]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间。/放明白些！ [06:07.587]Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
滚去见鬼吧！/毫无疑问， [06:08.935]Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
否则我发誓，/你是疯了， [06:10.439]Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
你们将会毫不留情地/对我的问题是 [06:11.007]Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
挨一顿棍刑！/什么态度！ [06:12.604]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间！/放明白些！ [06:13.890]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间！/放明白些！ [06:26.097](Osmin stösst ihn fort. Belmonte ab)
（奥斯敏赶贝尔蒙特下。）
（奥斯敏搬着梯子、把它靠在皇宫门前一棵树上，爬上去摘无花果） [00:04.843]OSMIN
奥斯敏： [00:05.774]Wer ein Liebchen hat gefunden,
谁若寻得一位可人儿， [00:10.539]Die es treu und redlich meynt,
她既忠诚又正直， [00:15.153]Lohn' es ihr durch tausend Küsse,
就值得用一千个吻来报答， [00:19.728]Mach' ihr all das Leben süsse,
就当使她的整个生活变得甜蜜， [00:24.498]Sey ihr Tröster, sey ihr Freund.
就要做她的安慰、做她的朋友。 [00:38.523]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [00:50.104]BELMONTE
贝尔蒙特： [00:50.606]Vielleicht dass ich durch diesen Alten etwas erfahre. - He, Freund! Ist das nicht das Landhaus des Bassa Selim?
也许我能通过这位老人得知些什么。——嗨，朋友，这是赛利姆帕夏的庄园吗？ [00:53.935]OSMIN (singt wie zuvor, während der Arbeit)
奥斯敏（还在边干活边唱歌）： [00:54.587]Doch sie treu sich zu erhalten,
但要得到她不渝的忠诚， [00:59.438]Schliess' er Liebchen sorglich ein:
他最好小心锁起他那可人儿： [01:04.205]Denn die losen Dinger haschen
这些轻浮的小东西爱捕捉 [01:08.719]Jeden Schmetterling, und naschen
每一只蝴蝶，甚至还喜滋滋 [01:13.008]Gar zu gern von fremdem Wein.
偷喝别人的葡萄酒。 [01:27.676]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [01:39.357]BELMONTE
贝尔蒙特： [01:39.607]He, Alter, he! hört ihr nicht? - Ist hier des Bassa Selim Palast?
嘿，老人家，嘿！您没听见吗？这儿是赛利姆帕夏的宫殿吗？ [01:42.941]OSMIN (sieht ihn an, dreht sich herum, und singt wie zuvor)
奥斯敏（看他一眼、转过身去，又像之前一样唱）： [01:43.191]Sonderlich bey'm Mondenscheine,
特别是在月光下， [01:48.546]Freunde, nehmt sie wohl in Acht!
朋友们，千万盯住她们！ [01:53.570]Oft lauscht da ein junges Herrchen,
常有个年轻公子在那潜伏， [01:56.348]Kirrt und lockt das kleine Närrchen,
甜言蜜语引诱这些小傻瓜。 [01:59.983]Und dann, Treue, gute Nacht!
然后呢，祝忠贞晚安！忠贞，晚安！ [02:15.172]Trallalera, trallalera!
特啦啦里啦，特啦啦里啦！ [02:26.539]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:26.609]Verwünscht seyst du samt deinem Liede!
真该诅咒你和你的小曲！ [02:28.963]Ich bin dein Singen nun schon müde;
听你唱歌我已疲倦， [02:32.038]So hör' doch nur ein einzig Wort!
你就只听我一句话！ [02:34.115]OSMIN
奥斯敏： [02:34.365]Was Henker lasst ihr euch gelüsten,
见鬼，你们怎么这么来劲， [02:36.981]Euch zu ereifern, euch zu brüsten?
这么激动，这么嚣张？ [02:39.556]Was wollt ihr? hurtig! ich muss fort.
你想要什么？赶快！我得走了。 [02:47.995]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:50.753]Ist das des Bassa Selims Haus?
这是赛利姆帕夏的宫室吗？ [02:53.078]OSMIN
奥斯敏： [02:53.328]He?
嗯？ [02:53.647]BELMONTE
贝尔蒙特： [02:53.897]Ist das des Bassa Selims Haus?
这是赛利姆帕夏的宫室吗？ [02:56.750]OSMIN
奥斯敏： [02:57.250]Das ist des Bassa Selims Haus. (will fort)
这是赛利姆帕夏的宫室。（要走） [02:59.826]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:00.076]So wartet doch - -
等等！ [03:00.678]OSMIN
奥斯敏： [03:00.897]Ich kann nicht weilen.
我不能逗留。 [03:01.908]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:02.158]Ein Wort ...
就一句话！ [03:02.225]OSMIN
奥斯敏： [03:02.475]Geschwind! denn ich muss eilen.
快点！我要去忙。 [03:02.819]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:03.069]So wartet doch - -
等等！ [03:03.725]OSMIN
奥斯敏： [03:03.975]Ich kann nicht weilen.
我不能逗留。 [03:04.438]BELMONTE.
贝尔蒙特： [03:04.688]Ein Wort ...
就一句话！ [03:05.005]OSMIN
奥斯敏： [03:05.306]Geschwind! denn ich muss eilen.
快点！我要去忙。 [03:06.748]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:07.819]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:10.579]OSMIN
奥斯敏： [03:10.776]He?
嗯？ [03:11.123]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:11.374]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:13.501]OSMIN
奥斯敏： [03:13.751]He?
嗯？ [03:14.069]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:14.319]Seyd ihr in seinen Diensten, Freund?
您为他效劳吗，朋友？ [03:16.748]OSMIN
奥斯敏： [03:17.287]Ich bin in seinen Diensten, Freund.
我为他效劳——朋友。 [03:22.425]BELMONTE
贝尔蒙特： [03:22.675]Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen,
我怎么能和佩德里洛说上话？ [03:24.856]Der hier in seinen Diensten steht?
他也在这里为他效劳。 [03:27.932]OSMIN
奥斯敏： [03:28.269]Den Schurken? der den Hals soll brechen?
那个混蛋？他该拧断脖子！ [03:34.739]Seht selber zu; wenns anders geht.
你自己找他去吧，不干我事。 [03:38.848](will fort)
（要走） [03:41.960]BELMONTE (für sich)
贝尔蒙特（自语）： [03:42.210]Was für ein alter grober Bengel!
真是个粗野的老家伙！ [03:45.049]OSMIN (ihn betrachtend, auch für sich)
奥斯敏（打量着他，也自语）： [03:45.299]Das ist just so ein Galgenschwengel.
活脱脱是个该上绞架的货。 [03:47.901]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [03:48.152]Was für ein alter grober Bengel! / Das ist just so ein Galgenschwengel.
真是个粗野的老家伙！/活脱脱是个该上绞架的货。 [03:58.253]BELMONTE (zu ihm)
贝尔蒙特（对奥斯敏）： [03:58.503]Ihr irrt, es ist ein braver Mann.
您弄错了，他是一个正派人。 [04:03.346]OSMIN
奥斯敏： [04:03.846]So brav, dass man ihn spiessen kann.
好个正派，正派到可以把他穿在叉子上。 [04:08.534]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:08.784]Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen.
您肯定不真正了解他。 [04:10.373]OSMIN
奥斯敏： [04:10.817]Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
了解得很，我今天就该把他烧死。 [04:11.918]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [04:12.168]Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen. / Recht gut. Ich liess' ihn heut verbrennen.
您肯定不真正了解他。/了解得很，我今天就该把他烧死，今天就该把他烧死。 [04:29.557]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:29.857]Es ist fürwahr ein guter Tropf!
他真的是个老实好人！ [04:33.001]OSMIN
奥斯敏： [04:33.016]Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
他脑袋该插在柱子上！ [04:35.862]BELMONTE / OSMIN
贝尔蒙特/奥斯敏： [04:36.203]Es ist fürwahr ein guter Tropf! / Auf einen Pfahl gehört sein Kopf!
他真的是个老实好人！/他脑袋该插在柱子上！ [04:48.862]OSMIN
奥斯敏： [04:49.111]Auf einen Pfahl gehört sein Kopf! (will fort)
他脑袋该插在柱子上！（要走） [04:52.874]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:53.124]So bleibet doch!
请留下！ [04:54.471]OSMIN
奥斯敏： [04:54.809]Was wollt ihr noch.
你还想干什么？ [04:56.047]BELMONTE
贝尔蒙特： [04:56.298]So bleibet doch!
请留下！ [04:57.393]OSMIN
奥斯敏： [04:57.643]Was wollt ihr noch.
你还想干什么？这回又是什么？ [05:03.181]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:03.682]Ich möchte gerne ...
我想…… [05:06.354]OSMIN (bitter höhnisch)
奥斯敏（尖酸挖苦地）： [05:06.751]So hübsch von ferne
……想远远地 [05:08.906]Ums Haus' rum schleichen,
绕房子转悠， [05:11.932]Und Mädchen stehlen?
还想偷走姑娘？ [05:15.359]Fort, eures gleichen
走开，你们这种人， [05:16.944]Braucht man hier nicht.
这里用不着。 [05:18.534]Fort, eures gleichen
走开，走开，走开，你们这种人， [05:22.554]Braucht man hier nicht.
这里用不着。 [05:23.376]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:23.654]Ihr seyd besessen!
您像着了魔似的！ [05:24.990]Sprecht voller Galle
竟敢满腔怨毒， [05:26.090]Mir so vermessen
如此放肆无礼， [05:27.668]Ins Angesicht!
当面编派我！ [05:28.672]Mir so vermessen
如此放肆无礼， [05:29.750]Ins Angesicht!
当面编派我！ [05:30.849]OSMIN / BELMONTE
奥斯敏/贝尔蒙特： [05:31.169]Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
别激动！/省着点你的毒汁吧， [05:32.507]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:33.862]Nur nicht in Eifer! / Schont euren Geifer.
别激动！/省着点你的毒汁吧， [05:35.459]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:36.715]Ich kenn' euch schon. / Lasst euer Drohn.
我早就看透你们！/放下你的恫吓！ [05:41.836]OSMIN
奥斯敏： [05:42.170]Scheert euch zum Teufel -
滚去见鬼吧！ [05:43.649]Ihr kriegt, ich schwöre
否则我发誓， [05:45.056]Sonst ohne Gnade
你们将会毫不留情地 [05:46.561]Die Bastonade:
挨一顿棍刑！ [05:48.064]Noch habt ihr Zeit.
你们还有时间，你们还有时间。 [05:50.168]BELMONTE
贝尔蒙特： [05:50.488]Es bleibt kein Zweifel -
毫无疑问， [05:51.699]Ihr seyd von Sinnen!
你是疯了， [05:53.270]Welch ein Betragen
对我的问题是 [05:54.524]Auf meine Fragen!
什么态度！ [05:56.093]Seyd doch gescheid.
放明白些！放明白些！ [05:58.193]OSMIN / BELMONTE
奥斯敏/贝尔蒙特： [05:58.443]Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
滚去见鬼吧！/毫无疑问， [05:59.684]Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
否则我发誓，/你是疯了， [06:01.190]Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
你们将会毫不留情地/对我的问题是 [06:02.724]Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
挨一顿棍刑！/什么态度！ [06:03.978]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间。/放明白些！ [06:07.587]Scheert euch zum Teufel - / Es bleibt kein Zweifel -
滚去见鬼吧！/毫无疑问， [06:08.935]Ihr kriegt, ich schwöre / Ihr seyd von Sinnen!
否则我发誓，/你是疯了， [06:10.439]Sonst ohne Gnade / Welch ein Betragen
你们将会毫不留情地/对我的问题是 [06:11.007]Die Bastonade: / Auf meine Fragen!
挨一顿棍刑！/什么态度！ [06:12.604]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间！/放明白些！ [06:13.890]Noch habt ihr Zeit. / Seyd doch gescheid.
你们还有时间！/放明白些！ [06:26.097](Osmin stösst ihn fort. Belmonte ab)
（奥斯敏赶贝尔蒙特下。）