Die Entführung aus dem Serail / Act 1:"Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"-Heinz Zednik/Gösta Winbergh/Wiener Philharmoniker/Georg Solti

[00:00.000]BELMONTE (allein)
贝尔蒙特（独自一人）： [00:02.653]Konstanze, dich wieder zu sehen, dich!
康斯坦茨，能再见到你，见到你！ [00:36.014]O wie ängstlich, o wie feurig
噢，怎样的忐忑，怎样的炽烈， [00:47.230]Klopft mein liebevolles Herz!
敲击着我充满爱意的心房！ [01:10.040]Und des Wiedersehens Zähre
再次相见的泪水 [01:17.382]Lohnt der Trennung bangen Schmerz.
抵偿着分离时那惶恐的痛苦， [01:33.189]Schon zittr' ich und wanke,
我已战栗、踉跄， [01:35.784]Schon zag' ich und schwanke,
我已畏怯、踌躇， [01:43.787]Es hebt sich die schwellende Brust:
我心潮起伏，难以平息： [02:03.594]Ist das ihr Lispeln?
那是她的低语吗？ [02:05.935]Es wird mir so bange;
我感到如此不安； [02:18.626]War das ihr Seufzen?
那是她在叹息吗？ [02:20.703]Es glüht mir die Wange;
我的脸颊在发烫； [02:28.482]Täuscht mich die Liebe, war es ein Traum?
是爱情在欺骗我，这只是一场梦吗？ [02:54.975]O wie ängstlich, o wie feurig
噢，怎样的忐忑，怎样的炽烈， [03:06.462]Klopft mein liebevolles Herz!
敲击着我充满爱意的心房！ [03:28.611]Ist das ihr Lispeln?
那是她的低语吗？ [03:33.205]War das ihr Seufzen?
那是她在叹息吗？ [03:35.040]Es wird mir so bange,
我感到如此不安； [03:37.365]Es glüht mir die Wange;
我的脸颊在发烫； [03:42.952]O wie ängstlich, o wie feurig
噢，怎样的忐忑，怎样的炽烈， [03:47.305]Klopft mein liebevolles Herz!
敲击着我充满爱意的心房！ [04:06.290]Schon zittr' ich und wanke,
我已战栗、踉跄， [04:10.658]Schon zag' ich und schwanke,
我已畏怯、踌躇， [04:14.923]O wie ängstlich, o wie feurig
噢，怎样的忐忑，怎样的炽烈， [04:19.289]Klopft mein liebevolles Herz!
敲击着我充满爱意的心房！ [04:37.993]Mein liebevolles Herz!
我充满爱意的心房！ [05:02.410]PEDRILLO (kömmt hurtig gelaufen)
佩德里洛（快步跑上）： [05:02.920]Herr, geschwind zur Seite! Der Bassa kommt. (Belmonte versteckt sich.)
主人，快躲到一边。帕夏来了！（贝尔蒙特藏起。） [05:06.068]Der Bassa Selim und Konstanze kommen in einem Lustschiffe angefahren,
赛利姆帕夏和康斯坦茨乘着一艘游船抵达， [05:06.542]vor welchem ein anderes Schiff mit Janitscharenmusik voraus landet.
其前另有船只载着土耳其近卫军乐队先行靠岸。 [05:06.792]Die Janitscharen stellen sich am Ufer in Ordnung, stimmen folgenden Chor an.
近卫兵在岸边列队，唱起下面的合唱。