Die Entführung aus dem Serail / Act 1:"Marsch! Trollt euch fort!"-Gösta Winbergh/Martti Talvela/Heinz Zednik/Wiener Philharmoniker/Georg Solti

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:02.983]OSMIN: Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort!
奥斯敏：走、走、走！快快走开！ [00:06.029]Sonst soll die Bastonade
不然棍棒 [00:07.541]Euch gleich zu Diensten stehn.
马上伺候你们，马上伺候你们！ [00:09.924]BELMONTE und PEDRILLO: Ey, ey! Das wär' ja schade, mit uns so umzugehn!
贝尔蒙特、佩德里洛：哎、哎，真是太遗憾，如此对待我们！ [00:16.016]OSMIN: Kommt mir nicht näher.
奥斯敏：不许靠近。 [00:16.804]BELMONTE und PEDRILLO: Weg von der Thüre.
贝尔蒙特、佩德里洛：让开门口！ [00:17.568]OSMIN: Kommt mir nicht näher.
奥斯敏：不许靠近。 [00:18.320]BELMONTE und PEDRILLO: Weg von der Thüre.
贝尔蒙特、佩德里洛：让开门口！ [00:18.890]OSMIN: Sonst schlag' ich drein, sonst schlag' ich drein!
奥斯敏：不然动手了，不然动手了！ [00:20.487]BELMONTE und PEDRILLO: Wir gehn hinein.
贝尔蒙特、佩德里洛：我们进去了！ [00:21.997]OSMIN: Sonst schlag' ich drein, sonst schlag' ich drein!
奥斯敏：不然动手了，不然动手了！ [00:23.507]BELMONTE und PEDRILLO: Wir gehn hinein.
贝尔蒙特、佩德里洛：我们进去了！ [00:25.042]OSMIN: Sonst schlag' ich drein, sonst schlag' ich drein!
奥斯敏：不然动手了，不然动手了！ [00:26.556]OSMIN / BELMONTE und PEDRILLO: Sonst schlag' ich drein! / Wir gehn hinein! (Sie drängen ihn von der Thüre weg.)
奥斯敏/贝尔蒙特、佩德里洛：不然动手了！/我们进去了！（二人把他从门口挤开） [00:32.390]OSMIN: Marsch, fort!
奥斯敏：走开！ [00:33.170]BELMONTE und PEDRILLO: Platz, fort!
贝尔蒙特、佩德里洛：让开！ [00:34.172]OSMIN: Marsch, fort!
奥斯敏：走开！ [00:34.674]BELMONTE und PEDRILLO: Platz, fort!
贝尔蒙特、佩德里洛：让开！ [00:35.449]OSMIN: Marsch, fort!
奥斯敏：走开！ [00:36.273]BELMONTE und PEDRILLO: Platz, fort! Wir gehn hinein!
贝尔蒙特、佩德里洛：让开！我们进去了！ [00:39.782]OSMIN / BELMONTE und PEDRILLO: Ich schlage drein! / Wir gehn hinein!
奥斯敏/贝尔蒙特、佩德里洛：我要动手了！/我们进去了！ [00:47.080]Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort! / Wir gehn hinein! Wir gehn hinein!
走、走、走！快快走开！/我们进去了！我们进去了！ [00:50.095]Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort! / Das wär' ja schade! Ey, ey! Ey, ey!
走、走、走！快快走开！/真是太遗憾！哎，哎，哎，哎！ [00:53.343]Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort! / Wir gehn hinein! Wir gehn hinein!
走、走、走！快快走开！/我们进去了！我们进去了！ [00:56.260]Sonst soll die Bastonade euch gleich zu Diensten stehn. / Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
不然棍棒马上伺候你们！/哎，哎，哎，哎，哎，哎，哎，哎！ [00:59.339]Sonst soll die Bastonade, / Das wär' ja schade, ja schade
不然棍棒/真是太遗憾，太遗憾， [01:01.107]Euch gleich zu Diensten stehn. / mit uns so umzugehn!
马上伺候你们！/如此对待我们！ [01:02.229]Ich schlage drein, ich schlage drein! / Wir gehn hinein!
我要动手了，我要动手了！/我们进去了！ [01:05.063]Ich schlage drein, ich schlage drein! / Wir gehn hinein!
我要动手了，我要动手了！/我们进去了！ [01:07.865]Ich schlage drein, ich schlage drein! / Wir gehn hinein, wir gehn hinein, wir gehn hinein!
我要动手了，我要动手了！/我们进去了，我们进去了，我们进去了！ [01:16.967]OSMIN: Marsch, fort! Marsch, fort! Marsch,  fort!
奥斯敏：走开！走开！走开！ [01:19.355]BELMONTE und PEDRILLO: Platz, fort! fort! fort! fort! fort!
贝尔蒙特、佩德里洛：让开！让开！让开！ [01:21.629]OSMIN / BELMONTE und PEDRILLO: Fort! / Platz, fort! fort! fort!
奥斯敏/贝尔蒙特、佩德里洛：走开！/让开！让开！让开！ [01:23.703]Ich schlage drein, ich schlage drein! / Wir gehn hinein, wir gehn hinein, wir gehn hinein!
我要动手了，我要动手了！/我们进去了，我们进去了，我们进去了！ [01:29.991]BELMONTE und PEDRILLO: Wir gehn hinein, wir gehn hinein, wir gehn hinein!
贝尔蒙特、佩德里洛：我们进去了，我们进去了，我们进去了！ [01:32.064]OSMIN / BELMONTE und PEDRILLO: Marsch, fort! Ich schlage drein! / Platz, fort! Wir gehn hinein!
奥斯敏/贝尔蒙特、佩德里洛：走开！我要动手了！/让开！我们进去了！ [01:36.156]BELMONTE und PEDRILLO: Wir gehn hinein, wir gehn hinein, wir gehn hinein!
贝尔蒙特、佩德里洛：我们进去了，我们进去了，我们进去了！ [01:37.906]OSMIN / BELMONTE und PEDRILLO: Marsch, fort! Ich schlage drein! / Platz, fort! Wir gehn hinein!
奥斯敏/贝尔蒙特、佩德里洛：走开！我要动手了！/让开！我们进去了！ [01:42.253]Marsch! Marsch! Marsch! / Platz! Platz! Platz! Platz!
走、走、走！/让、让、让开！ [01:44.262]Fort! Ich schlage drein! / Fort! Wir gehn hinein!
走开！我要动手了！/让开！我们进去了！ [01:45.766]Marsch! Marsch! Marsch! / Platz! Platz! Platz! Platz!
走、走、走！/让、让、让开！ [01:47.784]Fort! Ich schlage drein! / Fort! Wir gehn hinein!
走开！我要动手了！/让开！我们进去了！ [01:49.543]Marsch! Marsch! / Wir gehn hinein, wir gehn hinein, wir gehn hinein! Platz! Platz!
走！走开！/我们进去了，我们进去了，我们进去了！让开！让开！ [01:58.417](Sie stossen ihn weg und gehn hinein.)
（贝尔蒙特和佩德里洛推开他进去了）