黎明のライア~岡部倫太郎-宮野真守

[00:13.000]どれだけの時を過ごしてきただろう
已经度过了多长时间呢？ [00:19.148]いくつの世界を旅してきたんだろう
已经旅行过多少世界呢？ [00:25.160]数えきれないほど流れ通り過ぎていた　空と星
仿佛无穷尽般漂流而过的天空和星辰 [00:34.004]けれど、その中には　いつだってお前が居た
但那之中一直都有你在 [00:42.367]お前の笑顔があった
有你的笑容在 [00:46.000]「私は大丈夫だから」
「我没事的」 [00:50.750]あの日、優しく微笑んで言った　お前の言葉
那天你微笑着对我说出的话语 [00:59.800]気の遠くなるほど長い長い時間過ぎても
就算历经恍若隔世般漫长的时间 [01:04.800]決して消えることはなかった　あの言葉
也绝不会消弭的那句话语 [01:12.500]分かっていた　あれはお前の優しい嘘だと
我其实明白那是你温柔的谎言 [01:22.010]俺を前に進ませる為の優しすぎる嘘なんだと
是为了让我继续前行的、过分温柔的谎言 [01:30.700]それでもあの時　俺はお前のその嘘に縋ってしまった
即便如此 那时我还是依赖了你的那句谎言 [01:42.859]優しさに委ねてしまった
沉溺于你的温柔之中 [01:56.100]悲しみに打ちひしがれた夜があった
度过了为悲伤所侵袭的夜晚 [02:01.100]苦しみに悶える冬があった
度过了为苦痛而烦恼的寒冬 [02:05.720]幾つもの季節を巡っても
体味了不论季节几度流转 [02:09.800]どれだけの優しさを注がれても
不论倾注多少温柔 [02:13.900]決して脱ぐことの出来ない　後悔があった
都断不可摆脱的那份悔恨 [02:21.200]もちろん、分かっていた
我当然明白 [02:25.200]お前が決して俺を責めたりしないだろうということは
你绝不会去责备我的这件事 [02:33.200]それでも、繰り返される時間の中で
即便如此，在循环往复的时间中 [02:39.500]罪の意識はずっと消えることはなかった
那份罪恶感也不曾消失过 [02:47.800]けれど、数多の世界を旅してた今
而在已经旅行过众多世界的如今 [02:55.000]俺はようやく気付くことができた
我才总算能够觉察 [03:01.800]暗闇の中に自分がどこにいるのか
在这片黑暗中自己到底位于何处 [03:07.800]どこへ行くのかもしれない
又可能会去向何方 [03:10.500]旅路の中、いつだって側に居てくれたのは
旅途中一直在我身旁的是 [03:18.000]あいつら、大切な仲間たちと　そして、お前だった
我最珍贵的伙伴们，和你 [03:28.600]けっして尽きることのない　お前への思いだった
还有对你永无止境的思念 [03:35.600]あいつらが居てくれだから
因为有他们在 [03:39.000]彼女が背中を押してくれだから
因为有她在背后支持我 [03:43.700]そして、お前がずっと俺の中に居てくれだから
因为有你一直存于我心中 [03:50.500]だから俺は今　またこうして歩き出すことができる
所以我才能像现在这样再次前行 [03:59.500]俺の中に息づくお前の存在が　俺に勇気をくれる
正是存于我心中的你 赐予了我勇气 [04:08.400]「全く、何をしているんだ」
「真是的，都在做些什么嘛」 [04:12.000]きっと、お前はそう言うだろうな
你一定会这样说吧 [04:17.000]無理もない　俺だってそう思う
难怪 我也是这么想的 [04:22.000]それでも、この思いだけは決して消すことはできないんだ
即便如此，唯有这份思念不会消失 [04:29.500]これまで流れた多くの涙も　流された血でさえも
至今为止流下的泪水 甚至流过的血 [04:35.600]お前へのこの思いだけは
也绝不会将我对你的这份思念 [04:38.600]決して洗い流すことはできなったのだから
彻底洗刷殆尽 [04:45.400]だから俺は今　もう一度目指そう　あの扉を
所以现在 我将再次以那扇门为目标 [04:57.000]過去と未来　奇跡と運命が交差する　あの扉を
以那扇过去与未来、奇迹与命运交错的门为目标 [05:06.400]そこに辿り着くにはまた　
若要达到那里 [05:09.300]気の遠くなるほどの時を　過ごさなければならないかもしれない
可能又不得不度过漫长的时间 [05:15.500]幾つもの世界を　旅しなければならいかもしれない
可能又不得不旅行无数的世界 [05:22.500]それでも、もう迷いはしない
但我已经不会再度迷茫 [05:29.000]今の俺ならば　どれだけの時を重ねても
现在的我 不论经过多久 [05:35.800]幾つの世界を渡っても
不论漂流多少个世界 [05:38.800]きっと、辿り着くことが出来るはずだ
都一定会到达那扇大门 [05:45.800]もう一度、始めることが出来るはずだ
都一定会再度踏上旅途 [05:52.800]それが俺の、俺達の選択した道だから
这就是我……我们所选择的道路 [06:03.500]だからもう、優しい嘘はいらない
所以已经不需要温柔的谎言了 [06:09.500]待っていてくれ　
请等着我 [06:12.000]いつかもう一度巡り会えるその日まで
直到再度相逢的那一天 [06:18.500]新しい過去と　そして、未来が始まるその日まで
直到全新的过去与未来开始转动的那一天