Sans la nommer-Georges Moustaki

[00:00.000] 作词 : Georges Moustaki [00:01.000] 作曲 : Georges Moustaki [00:06.41]Je voudrais, sans la nommer, .
不想指出她的名字 [00:08.15]Vous parler d'elle
我却想要谈论起她 [00:10.94]Comme d'une bien-aimée,
她好比我钟情的女子 [00:11.91]D'une infidèle,
基督天主早给抛下 [00:15.55]Une fille bien vivante
多么活泼的女孩 [00:17.52]Qui se réveille
每当阳光洒遍 [00:20.84]A des lendemains qui chantent
她便苏醒过来 [00:23.01]Sous le soleil.
迎着欢唱的明天 [00:25.27]C'est elle que l'on matraque,
惨遭毒打的是她 [00:27.90]Que l'on poursuit que l'on traque.
被人追捕的是她 [00:30.38]C'est elle qui se soulève,
她却掀起了暴动 [00:32.73]Qui souffre et se met en grève.
苦难中投身罢工 [00:35.39]C'est elle qu'on emprisonne,
正是她身陷牢狱 [00:37.81]Qu'on trahit qu'on abandonne,
被出卖、被抛弃 [00:40.24]Qui nous donne envie de vivre,
却给我们生之渴望 [00:42.73]Qui donne envie de la suivre
渴望随她走向远方 [00:45.20]Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
直到终点，直到终点 [00:50.24]Je voudrais, sans la nommer,
不想将她姓名明说 [00:52.28]Lui rendre hommage,
我却要向她敬意 [00:54.69]Jolie fleur du mois de mai
她是五月俏丽的花朵 [00:57.12]Ou fruit sauvage,
或是鲜果长在野地 [00:59.59]Une plante bien plantée
她亦是一株花木 [01:01.65]Sur ses deux jambes
长得健美而又茁壮 [01:04.31]Et qui trame en liberté
伸展枝叶，无拘无束 [01:06.47]Ou bon lui semble.
任意伸向渴望的地方 [01:09.30]C'est elle que l'on matraque,
惨遭毒打的是她 [01:12.22]Que l'on poursuit que l'on traque.
被人追捕的是她 [01:14.09]C'est elle qui se soulève,
她却掀起了暴动 [01:16.38]Qui souffre et se met en grève.
苦难中投身罢工 [01:18.77]C'est elle qu'on emprisonne,
正是她身陷牢狱 [01:21.30]Qu'on trahit qu'on abandonne,
被出卖、被抛弃 [01:23.73]Qui nous donne envie de vivre,
却给我们生之渴望 [01:26.08]Qui donne envie de la suivre
渴望随她走向远方 [01:28.57]Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
直到终点，直到终点 [01:33.42]Je voudrais, sans la nommer,
不想指出她的名姓 [01:35.74]Vous parler d'elle.
我却想要谈论起她 [01:38.09]Bien-aimée ou mal aimée,
她是那般忠诚 [01:40.26]Elle est fidèle
爱她也罢，恨她也罢 [01:42.85]Et si vous voulez
倘若你们愿意 [01:44.90]Que je vous la présente,
我来介绍她的姓名 [01:47.63]On l'appelle
她就叫做 [01:48.81]Révolution Permanente!
“永远革命” [01:52.47]C'est elle que l'on matraque,
惨遭毒打的是她 [01:54.81]Que l'on poursuit que l'on traque.
被人追捕的是她 [01:57.14]C'est elle qui se soulève,
她却掀起了暴动 [01:59.51]Qui souffre et se met en grève.
苦难中投身罢工 [02:01.95]C'est elle qu'on emprisonne,
正是她身陷牢狱 [02:04.38]Qu'on trahit qu'on abandonne,
被出卖、被抛弃 [02:06.80]Qui nous donne envie de vivre,
却给我们生之渴望 [02:09.18]Qui donne envie de la suivre
渴望随她走向远方 [02:11.61]Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
直到终点，直到终点 [02:16.51]C'est elle que l'on matraque,
惨遭毒打的是她 [02:18.81]Que l'on poursuit que l'on traque.
被人追捕的是她 [02:21.19]C'est elle qui se soulève,
她却掀起了暴动 [02:23.55]Qui souffre et se met en grève.
苦难中投身罢工 [02:25.95]C'est elle qu'on emprisonne,
正是她身陷牢狱 [02:28.29]Qu'on trahit qu'on abandonne,
被出卖、被抛弃 [02:30.83]Qui nous donne envie de vivre,
却给我们生之渴望 [02:33.21]Qui donne envie de la suivre
渴望随她走向远方 [02:35.59]Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
直到终点，直到终点 [02:50.69]