Old Man & Me-Hootie & The Blowfish

[00:00.00] 作词 : Darius Rucker/Dean Felber/Jim "Soni" Sonefeld/Mark Bryan [00:01.00] 作曲 : Darius Rucker/Dean Felber/Jim "Soni" Sonefeld/Mark Bryan [00:09.14]Well an old man said to me in a voice filled with pain
有位老人用痛苦的声音问我 [00:13.78]"Where you going young man?"
"年轻人你要去哪里？" [00:18.49]Said "I'm going to fight a war
我说"我要奔赴战场 [00:20.93]Gonna fight for my country in some foreign land"
为祖国在异国他乡而战" [00:27.8]He said "The sun will never hurt you, never harmed anyone
他说"骄阳从不伤人 从未伤害过谁 [00:32.95]But you must realize
但你必须明白 [00:37.88]If you try to stare her down, she will win in the end
若你试图与她对视 最终败北的会是你 [00:42.63]She will burn your eyes"
她会灼伤你的双眼" [00:45.34]She will burn them
她会灼伤你 [00:49.44]Seen a million places
见证百万战场 [00:54.18]Seen a million faces die
目睹百万亡魂 [00:59.01]And I wonder who will walk with me
不知当我抵达天国时 [01:01.85]When I get to Heaven
谁会与我同行 [01:12.25]He said "Boy I was young once, yeah, I was tough
他说"孩子我也曾年轻气盛 [01:17.07]Sailing on Uncle Sam's boat
为山姆大叔的军舰效力 [01:21.7]Hey I could kill the enemy; I could die on foreign streets
我能杀敌 也可能客死异乡 [01:26.95]But I could not vote
却没有投票的权利 [01:31.4]But now you walk by me; you won't talk to me
如今你对我视而不见 [01:36.54]Say this is my fate
说这就是我的宿命 [01:41]But every time you walk the streets boy
但每次你走在街上 [01:44.36]Most of them you meet
遇到的多数人 [01:46.59]You see, it's you they hate
其实憎恨的是你" [01:52.7]It's you they hate
他们恨的是你 [01:54.01]Seen a million faces
见证百万战场 [01:57.77]Seen a million places die
目睹百万亡魂 [02:02.56]And I wonder who will walk with me
不知当我抵达天国时 [02:05.55]When I get to Heaven
谁会与我同行 [02:10.34]I hope I get there
但愿我能到达 [02:27.64]Seen a million places
见证百万战场 [02:32.34]Seen a million faces die
目睹百万亡魂 [02:37.93]And I wonder who will walk with me
不知当我抵达彼方时 [02:40.29]When I get there
谁会与我同行 [02:50.42]See this woman sitting next to me
看身旁这位女子 [02:53.17]She's been there for a long, long time
她已陪伴我漫长岁月 [02:59.53]And when I fell, she picked me up
我跌倒时她扶起我 [03:01.97]And when I cried, she wiped my tears
我哭泣时她擦干泪 [03:05.24]I thank god she's mine
感谢上帝赐予我她 [03:09.31]And when I leave this world
当我离开这世界 [03:12.02]She won't have anything but her love for me
她只剩对我的爱 [03:17.84]'Cause the man took everything else and made me hate myself
因那人夺走一切 还让我自我憎恶 [03:23.66]So just let her be boy
所以请放过她吧 [03:26.06]Won't you let her be
求你放过她 [03:29.08]Seen a million places
见证百万战场 [03:35.41]Seen a million faces die
目睹百万亡魂 [03:38.47]Seen a million mothers die
百万母亲逝去 [03:40.93]Seen a million brothers die
百万兄弟阵亡 [03:50.62]But I wonder who will walk with me
但不知当我抵达彼方时 [03:53.1]When I get there
谁会与我同行 [03:58.24]When I get to Heaven
当我抵达天国 [04:03.57]I hope I get there
但愿我能到达 [04:07.99]When I get to Heaven, yeah...
当我抵达天国 是的...