おんなのこ-井上苑子

[00:00.00] 作词 : Akihiko Nakamura [00:00.58] 作曲 : Akihiko Nakamura [00:01.17]おんなのこは 強がって言えないの
女孩子说不出这种逞强的话 [00:05.09]恥ずかしくて言葉が詰まっちゃうわ
会害羞得语塞啦 [00:09.06]だから歌にしたから聞いててね
所以唱进了歌里 给你听听 [00:12.59]大好きなんだよ
最喜欢你了 [00:15.12]誰にも渡さないから
不会把你让给任何人 [00:25.12]「そばにいたいんだ」って
“想待在你身边” [00:27.09]「君でなきゃダメだ」って
“不是你就不行” [00:28.97]甘い言葉並べてるよね
一直把这些甜言蜜语 [00:33.11]いつも口ばっかり
挂在嘴边 [00:35.04]もっとかまってほしい
希望你对我更上心 [00:37.04]女心分かってないのね
你真是不懂女人心 [00:40.87]それでも不思議なことは
即便如此 不可思议的是 [00:42.92]あなたを越す人はいない
没人能胜过你 [00:44.89]ダメな人と分かっていても
虽然知道你是个不成器的人 [00:48.85]それが私には１番
但那可能是和我 [00:50.75]合ってるのかなとか思って
最合得来的地方 [00:52.92]今日も 明日もあなたに
无论今天 还是明天 [00:57.13]会いたくなるの
都好想见你 [00:59.04]おんなのこは 強がって言えないの
女孩子说不出这种逞强的话 [01:03.02]恥ずかしくて言葉が詰まっちゃうわ
会害羞得语塞啦 [01:06.94]だから歌にしたから聞いててね
所以唱进了歌里 给你听听 [01:10.53]大好きなんだよ
最喜欢你了 [01:13.11]誰にも渡さないから
不会把你让给任何人 [01:23.14]最近ケンカ気味で
最近有些争吵 [01:25.00]いつも怒ってごめん
总是生气 对不起 [01:26.90]こんなの望んでないのに
我明明不想这样 [01:31.01]行きたいところも
还有想去的地方 [01:32.95]見たい映画だってあるから
和想看的电影 [01:35.62]週末空けててね
记得把周末空出来 [01:38.87]今年の記念日のこと
今年的纪念日 [01:40.81]どうせ忘れてるんでしょ
反正你也记不住 [01:42.87]もう期待してないけど
虽然我对你已不抱期待 [01:46.84]私の誕生日くらいは
但至少要把人家的生日 [01:48.80]ちゃんと覚えておいてね
牢牢记住 [01:50.84]たまには特別な時間を
人家偶尔也想度过 [01:55.19]過ごしたいの
一些特别的时光 [01:57.15]おんなのこは
女孩子 [01:58.36]強がって言えないの
说不出这种逞强的话 [02:00.97]恥ずかしくて言葉が詰まっちゃうわ
会害羞得语塞啦 [02:04.99]だから歌にしたから聞いててね
所以唱进了歌里 给你听听 [02:08.54]大好きなんだよ
最喜欢你了 [02:11.16]誰にも渡さないから
不会把你让给任何人 [02:21.07]あなたに出会って恋して
与你相遇相恋 [02:22.98]幸せで溢れた
幸福得溢出泪水 [02:24.97]変な顔も泣いた顔も
鬼脸也好 哭脸也好 [02:27.05]見せられるの
都给你看过 [02:28.89]全部受け止めてくれてる
你全都接受 [02:30.93]あなただから
正因为是你 [02:32.78]ずっとこれからも ふたり並んで
从今往后 我想一直在你身边 [02:36.57]笑ってたい
共同欢笑 [02:41.14]おんなのこは 強がって言えないの
女孩子说不出这种逞强的话 [02:44.84]恥ずかしくて言葉が詰まっちゃうわ
会害羞得语塞啦 [02:48.97]だから歌にしたから聞いてほしい
所以唱进了歌里 给你听听 [02:52.57]大好きなんだって
最喜欢你了 [02:55.15]誰にも渡したくないよ
不会把你让给任何人 [02:58.97]これからは言葉で伝えるね
从现在开始 要用话语来告诉你 [03:02.94]恥ずかしくても 目を見て言うから
即使害羞 也会直视你的眼睛说出来 [03:07.02]なんでも言える ふたりでいよう
什么都能说 我们在一起吧 [03:10.59]大好きなんだよ
最喜欢你了 [03:13.15]これから どんなことがあっても
从今以后 无论发生什么 [03:16.98]あたし
我 [03:17.74]あなたのそばを離れないわ
都不会离开你身边 [03:24.30]いつまでも
直到永远 [03:37.58]おんなのこだもん
毕竟 人家是女孩子