White Privilege II-Macklemore & Ryan Lewis/Jamila Woods

[00:17.94]Pulled into the parking lot, parked it
驶入停车场 停稳车辆 [00:19.45]Zipped up my parka, joined the procession of marchers
拉上派克大衣拉链 加入游行队伍 [00:23.19]In my head like, "Is this awkward, should I even be here marching?"
心中暗想"这尴尬吗 我配参加游行吗" [00:27.07]Thinking if they can't, how can I breathe?
想着他们若不能呼吸 我凭什么可以 [00:29.20]Thinking that they chant, what do I sing?
听着他们的口号 我该唱些什么 [00:31.30]I want to take a stance cause we are not free
我要表明立场 因我们仍未自由 [00:33.51]And then I thought about it, we are not we
转念一想 我们并非共同体 [00:36.35]Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out?
我是局外人旁观 还是身在局中 [00:40.38]Is it my place to give my two cents
我是否有资格发表意见 [00:42.26]Or should I stand on the side and shut my mouth for justice? No peace
或该闭嘴站边 为正义沉默？绝不 [00:46.46]Okay, I'm saying that they're chanting out, "Black lives matter", but I don't say it back
他们高喊"黑命攸关" 我却不敢应和 [00:53.38]Is it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
我能说这话吗 只能踌躇观望 [00:56.60]In front of a line of police that look the same as me
面对那些与我同肤色的警察 [00:59.28]Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
仅隔着警徽 警棍 胡椒喷雾 面罩 [01:01.95]A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
盾牌 手套和配枪 随时准备不在场证明 [01:05.81]In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
当九毫米子弹夺走生命 [01:07.75]Takes another child's life on sight
又一名孩子当场丧生 [01:11.52]Blood in the streets, no justice, no peace
鲜血染街头 无正义 无安宁 [01:14.50]No racist beliefs, no rest 'til we're free
摒弃种族主义 自由前不歇息 [01:18.45]There's blood in the streets, no justice, no peace
鲜血染街头 无正义 无安宁 [01:22.85]No racist beliefs, no rest 'til we're free
摒弃种族主义 自由前不歇息 [01:27.26]Blood in the streets, no justice, no peace
鲜血染街头 无正义 无安宁 [01:31.55]No racist beliefs, no rest 'til we're free
摒弃种族主义 自由前不歇息 [01:36.34]There's blood in the streets, no justice, no peace
鲜血染街头 无正义 无安宁 [01:40.68]No racist beliefs, no rest 'til we're free
摒弃种族主义 自由前不歇息 [01:45.20](Ben, think about it)
(本 你好好想想) [01:47.37]You've exploited and stolen the music, the moment
你剽窃了音乐 窃取了时代精神 [01:49.00]The magic, the passion, the fashion, you toy with
偷走魔力 激情 潮流 肆意玩弄 [01:51.32]The culture was never yours to make better
这文化从来轮不到你来改良 [01:53.64]You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
你是麦莉 是猫王 是伊基·阿塞莉娅 [01:56.01]Fake and so plastic, you've heisted the magic
虚伪做作 盗取黑人文化魔力 [01:58.05]You've taken the drums and the accent you rapped in
窃走鼓点韵律 模仿黑人腔调 [02:00.19]You're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards
标榜嘻哈标签 何等法西斯倒退 [02:02.66]That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
闪手大师都会给你耳光 混蛋 [02:04.49]All the money that you made
你赚的所有钱财 [02:05.78]All the watered down pop bullshit version of the culture, pal
都是流行垃圾 对文化的稀释 伙计 [02:08.82]Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
去买大草坪 住进大豪宅 [02:11.11]Get a big-ass fence, keep people out
筑起高栅栏 把穷人挡在外 [02:13.15]It's all stubborn, anyway, can't you see that now?
反正顽固不化 你现在还不明白？ [02:15.38]There's no way for you to even that out
你永远无法弥补这鸿沟 [02:17.33]You can join the march, protest, scream and shout
你可以参加游行 抗议 呐喊 [02:19.68]Get on Twitter, hashtag and seem like you're down
发推特带话题 假装支持运动 [02:22.14]But they see through it all, people believe you now
但人们早已看穿 如今谁还信你 [02:23.82]You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
你公开说"安息吧 迈克尔·布朗" [02:26.39]You speak about equality, but do you really mean it?
你空谈平等 但可曾真心实意 [02:28.98]Are you marching for freedom, or when it's convenient?
是为自由抗争 还是逢场作戏？ [02:30.77]Want people to like you, want to be accepted
渴望被喜爱 渴望被接纳 [02:32.80]That's probably why you are out here protesting
这大概才是你抗议的动机 [02:35.07]Don't think for a second you don't have incentive
别妄想你没有既得利益 [02:37.21]Is this about you, well, then what's your intention?
若为你自己 那究竟什么目的？ [02:40.91]What's the intention? What's the intention?
什么目的？什么目的？ [03:20.56]Psst, I totally get it, you're by yourself
嘘 我完全理解 你独自一人 [03:23.26]And the last thing you want to do is take a picture
最讨厌被要求合影 [03:24.79]But seriously, my little girl loves you
但说真的 我小女儿超爱你 [03:26.79]She's always singing, "I'm gonna pop some tags"
总在唱"我要去淘些二手货" [03:29.43]I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
不骗你 大儿子受你影响也爱逛旧货店 [03:32.50]And "One Love", oh, my God, that song – brilliant
还有《同一份爱》 天啊 神曲 [03:36.15]Their aunt is gay, when that song came out
他们姑姑是同性恋 歌出来时 [03:38.40]My son told his whole class he was actually proud
我儿子向全班骄傲出柜 [03:41.20]That's so cool, look what you're accomplishing
多酷啊 看你带来的影响 [03:44.40]Even an old mom like me likes it cause it's positive
连我这种老母亲都爱这正能量 [03:47.05]You're the only hip-hop that I let my kids listen to
你是我唯一允许孩子听的嘻哈 [03:49.93]Cause you get it, all that negative stuff isn't cool
因为你懂 那些负面糟粕太差劲 [03:52.73]Yeah, like all the guns and the drugs
那些枪支毒品 [03:54.90]The niggas and the hoes and the gangs and the thugs
黑鬼妓女帮派暴徒的糟粕 [03:57.50]Even the protest outside – so sad and so dumb
连外面抗议都那么可悲愚蠢 [04:00.36]If a cop pulls you over, it's your fault if you run
警察拦你车 逃跑就是你错 [04:06.29]Huh?
嗯？ [04:07.57]So, they feel that the police are discriminating against the, the black people? I have an advantage? Why? Cause I'm white? What? Haha. No. People nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. Black Lives Matter thing is a reason to take arms up over perceived slights. I'm not prejudiced, I just–. 99% of the time across this country, the police are doing their job properly
所以他们觉得警察歧视黑人？我有特权？因为我是白人？哈 如今的人都是软蛋 什么都能冒犯 "黑命攸关"不过是借题发挥 我不是偏见 只是...全国99%的警察都恪尽职守 [04:33.80]Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
该死 这么多观点 这么多困惑 这么多怨恨 [04:38.52]Some of us scared, some of us defensive and most of us aren't even paying attention
有人恐惧 有人戒备 多数人根本漠不关心 [04:43.74]It seems like we're more concerned with being called racist than we actually are with racism
我们更在乎被骂种族主义 而非真正解决种族问题 [04:51.13]I've heard that silences are action and God knows that I've been passive
沉默即是共犯 上帝知道我有多消极 [04:55.29]What if I actually read a article, actually had a dialogue
若我真去读篇文章 真去对话 [04:57.75]Actually looked at myself, actually got involved?
真去反省 真去参与呢？ [05:01.06]If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
若我明知特权却无动于衷 我不知道 [05:07.15]Hip-hop has always been political, yes, it's the reason why this music connects
嘻哈从来关乎政治 正因如此才引发共鸣 [05:11.39]So what the **** has happened to my voice if I stay silent when black people are dying
若对黑人死亡保持沉默 还谈什么政治正确？ [05:14.52]Then I'm trying to be politically correct?
我能预订全场巡演 门票售罄 [05:16.88]I can book a whole tour, sell out the tickets
说唱企业家 自立门户 [05:20.62]Rap entrepreneur, built his own business
若只为私利 而非回馈赋予我声音的文化 [05:22.68]If I'm only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with
那这一切不过噱头 毫无真实 [05:28.87]Then this isn't authentic, it is just a gimmick
DIY草根 标榜独立 [05:30.87]The DIY underdog, so independent
但美国梦没说的是我天生领先 [05:31.07] [05:33.66]But the one thing the American dream fails to mention is I was many steps ahead to begin with
肤色符合英雄形象设定 [05:39.85]My skin matches the hero, likeness, the image
美国放心让我的音乐进入他们系统 [05:42.51]America feels safe with my music in their systems
我完美扮演这个角色 [05:45.56]And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
若我是英雄 你知道谁会被写成反派 [05:48.28]And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
白人至上不是爱达荷州的白人疯子 [05:51.15]White supremacy isn't just a white dude in Idaho
白人至上保护着我手握的特权 [05:53.64]White supremacy protects the privilege I hold
白人至上是土壤 是地基 是水泥 [05:56.20]White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home
是我家门外飘扬的国旗 [06:01.29]White supremacy is our country's lineage, designed for us to be indifferent
白人至上是国家血脉 设计让我们冷漠 [06:08.18]My success is the product of the same system that let off Darren Wilson guilty
我的成功与判达伦·威尔逊无罪的系统同源 [06:11.67]We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
我们模仿黑人穿着 步态 谈吐 舞姿 却袖手旁观 [06:15.72]We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
我们榨取黑人文化 可会为黑人生命站出来？ [06:22.79]We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
我们模仿黑人穿着 步态 谈吐 舞姿 却袖手旁观 [06:28.74]We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
我们榨取黑人文化 可会为黑人生命站出来？ [06:36.44]Black Lives Matter, to use an analogy, is like if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn't show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that is burning because that's the house that needs it the most. My generation has taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for anyone, and injustice anywhere is still injustice everywhere. The best thing white people can do is talk to each other. And having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. I think one of the critical questions for white people in this society is what are you willing to risk, what are you willing to sacrifice to create a more just society?
黑命攸关 就像小区着火 消防队不会给所有房子洒水 因为所有房子都重要 他们会集中灭火 因为那栋最需要 我们这代人接过黑人解放的火炬 也是所有人的解放 不公 anywhere 仍是不公 everywhere 白人最能做的就是彼此对话 与父母家人进行艰难痛苦的对话 关键问题是 你愿意冒险牺牲什么来创造更公正的社会？ [07:24.13]Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
沉默是你的特权 嘻哈不是特权 [07:34.06]Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
沉默是你的特权 嘻哈不是特权 [07:43.52]Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
沉默是你的特权 嘻哈不是特权 [07:54.20]Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
沉默是你的特权 嘻哈不是特权 [08:03.70]What I got for me, it is for me
我所得 皆为自我 [08:08.62]Why we may, we may to set us free
为何我们 要争取自由 [08:13.76]What I got for me, it is for me
我所得 皆为自我 [08:18.78]Why we may, we may to set us free
为何我们 要争取自由 [08:24.18]What I got for me, it is for me
我所得 皆为自我 [08:29.12]Why we may, we may to set us free
为何我们 要争取自由 [08:34.38]