東京湾の小さな話-山本耀司

[00:00.000] 作词 : 安西均 [00:01.000] 作曲 : 吉川忠英 [00:22.324]いちばん釣れるのは
秋分时节是钓鱼的好日子 [00:24.533]お彼岸ごろだから
因为现在是春分 [00:27.85]まだちょっと早いさうだが
虽然时日尚早 [00:32.267]はぜ釣りに誘われた
我受邀参加虾虎鱼的垂钓 [00:40.327]すっかり凪いて晴れた
蓝天下风和日丽、 [00:43.794]東京湾では
的东京湾 [00:50.419]照返しがまぶしく
阳光灼眼 [00:54.513]暑いったらない
酷暑难耐 [01:01.74]こいつてんぷらの揚げたて
把这条炸成天妇罗 [01:06.147]なかなか美味いですよね
一定相当好吃吧！ [01:10.981]だが
但是 [01:11.595]よく見てごらんなさい
请仔细看看 [01:16.32]はぜの面ぁ
虾虎鱼的脸 [01:18.615]何となく
为何 [01:21.224]人間の顔に似てるでせう
这面孔这么像是逝去的人呢 [01:28.734]行方君の快活な笑ひ声
他那快乐爽朗的笑声 [01:38.410]魚の顔ってみんなさうさ
鱼的脸都是一样的 [01:43.514]だって人間の遠い祖先は
毕竟是人类的远祖 [01:50.01]我ながら陳腐な受け答へ
尽管我的回答陈腐 [02:00.444]言ひかけて
我还是说出了口 [02:01.823]あとの半分は
另外一半话语 [02:06.752]唾に丸めて呑込んだ
随着口水吞入肚中 [02:17.157]彼は敗戦の日のちゃうど正午
时值正午时分，传来战败的消息 [02:26.507]おふくろさんが
母亲临盆生产他时 [02:29.06]天皇のラヂオ放送を
听着天皇广播 [02:35.626]聞いてる最中に産気づいて
关于 [02:44.929]この世に生まれてきたといふ
为何诞生到这个世上这段故事 [02:54.108]なぜか
“为什么呢？” [02:54.831]それがいつも口癖の自慢である
这个口头禅永远是他的骄傲 [03:26.219]行方君のお祖母さん
他的奶奶 [03:28.729]東京の下町は
居住在东京老街蛎壳町 [03:30.859]蛎殼町ですこぶる達者だ
她的身体康健 [03:36.630]彼岸のはぜは中風の薬
“秋分的虾虎鱼—中风的良药” [03:44.416]昔からの言慣はしは
自古的老话 [03:54.396]知ってはいるが
我已知晓 [04:04.800]だってねえ
因为 [04:05.886]あたしゃ嫁に来た年の
那一年我出嫁 [04:09.716]大震災をようく覚えてますよ
也清楚地记得关东大地震 [04:14.598]ええ陸軍記念日の大空襲でも
俄日战争纪念日的大空袭 [04:19.620]命からがら逃げまはって
我也勉强逃生 [04:24.723]どっちも何万といふ人が大川で
两次灾害都有万人葬身隅田河 [04:32.423]焼け死に溺れ死にしましてね
烧死的，淹死的 [04:41.773]あなた東京湾のはぜあれは
我问你，东京湾里的虾虎鱼 [04:47.859]何食って育ったと
是吃什么长大的呢 [04:53.359]何食って育ったと思ひます
是吃什么长大的呢，我想 [05:03.293]生涯
一生啊一生 [05:04.466]はぜを食はない人もいるのだ
有人一生都不会吃它 [05:14.957]生涯
一生啊一生 [05:16.23]はぜを食はない人もいるのだ
有人一生都不会吃它