Help! (Anthology 2 Version / Live From The ABC Theatre, Blackpool, UK/1965)-The Beatles

[00:01.66]John~
约翰~ [00:02.16] [00:02.52]Next song we′d like to sing
下一首我们要唱 [00:03.82] [00:05.48]John~
约翰~ [00:06.07] [00:06.23]"Shut up or I kill you"
闭上你的小嘴，要不然我杀了你 [00:07.28] [00:11.02]Is our latest record! Nah-Yaho!!
是我们的最新专辑， [00:14.40] [00:16.68]Or our latest electronic noise, depending on which side you're on
我们最新的插电噪音，取决于你怎么看了 [00:19.98] [00:21.91]Any-road, we′d like to carry on with it, it's the last number
不论怎么说，我们都要开始了，这是最后一首 [00:24.72]We'd like to thank you all for being so wonderful, hahaha
我们非常感谢你们这些来捧场的歌迷 [00:26.74] [00:28.25]And it′s called "Help!"
这首歌叫”救命“ [00:29.68]One, two, three, four
一，二，三，四 [00:31.15]Help! I need somebody
救命！我需要有人来帮帮我 [00:33.42] [00:33.65]Help! Not just anybody
救命！谁都行 [00:36.04] [00:36.26]Help! You know I need someone
救命！你知道我需要帮助 [00:38.42] [00:38.81]Help!
救命！ [00:39.81] [00:41.15]Hey! [00:41.44]When I was younger, so much younger than today (I never need...)
当我还比现在年亲很多时（我曾需要） [00:45.38]I never needed anybody′s help in any way
我根本就不需要别人的帮助 [00:50.35] [00:51.58]But now these days are gone
但现在不一样了 [00:53.18]I'm not so self assured (And now I find...)
我不再那么固执，（我发现） [00:56.77]Now I find I′ve changed my mind and opened up the doors
现在我已经改变了想法，对外敞开心门 [01:00.45] [01:01.39]Help me if you can, I'm feeling down
能不能帮帮我，我跟觉很不好 [01:05.17] [01:05.76]And I do appreciate you being ′round
我很感激你能在我身边 [01:10.20] [01:11.52]Help me, get my feet back on the ground
帮帮我，帮助我重回状态 [01:15.39] [01:16.03]Won't you please, please help me?
你能不能帮帮我 [01:19.54] [01:21.96]And now my life has changed in oh so many ways (My independen...)
现在我的生活已经大有不同（我的独立） [01:26.26]My independence seems to vanish in the haze
我的独立感也消失得无影无踪 [01:30.99] [01:32.11]But now these days are gone
但现在那些日子都早已过去 [01:34.64]I′m not so self assured (I know that I...)
我不再那么固执，（我知道） [01:37.32]I know that I just need you like I've never done before
我从未有过现在这样需要你 [01:41.30] [01:41.96]Help me if you can, I'm feeling down
帮帮我吧，我感到失落 [01:45.83] [01:46.36]And I do appreciate you being ′round
我会很感激你在我身边 [01:50.80] [01:52.17]Help me, get my feet back on the ground
帮帮我吧，帮我回到状态 [01:56.01] [01:56.62]Won′t you please, please help me?
你能不能帮帮我 [02:00.34] [02:02.73]When I was younger, so much younger than today
当我比现在年轻多了的时候 [02:07.26] [02:07.79]I never needed anybody's help in any way
我根本就不需要别人帮忙 [02:11.67] [02:12.88]But now these days are gone
但现在早已不同 [02:14.73]I′m not so self assured (And now I find...)
我不再那么固执，（我发现） [02:18.03] [02:18.22]Now I find I've changed my mind and opened up the doors
现在我已经改变了想法，对外敞开心门 [02:21.92] [02:22.72]Help me if you can, I′m feeling down
帮帮我吧，我感到失落 [02:26.44] [02:27.13]And I do appreciate you being 'round
我会很感激你在我身边 [02:31.57] [02:32.83]Help me, get my feet back on the ground
帮帮我吧，帮我回到状态 [02:36.66] [02:37.34]Won′t you please, please help me?
你能不能帮帮我 [02:40.89] [02:41.30]Help me!, help me!, oh
帮帮我，帮帮我 [02:45.79]