螺旋絶望-豚乙女

[00:00.00] 作词 : ランコ [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:28.84]螺旋のように呻り迫る 憎しみと怒り絶えることなく
螺旋般呻吟着逼近 憎恶与怨恨永不断绝 [00:37.60]理由は彼方忘却へと 私自身がソレそのもの
皆因要忘却那个地方而起 我自身已与那家伙别无二致 [00:46.20]ふとしたことで思い出す過去
偶然间的某事 袭来了过往回忆 [00:54.75]忘れたい忘れたい 彼の人もあの子も
好想忘掉…好想忘掉…那家伙也好 那孩子也罢 [01:02.84]全部全部無に帰して
全部、全部都白费力气！ [01:07.10]無駄な望み
徒劳的愿望 [01:12.20]夢でも現実でも絶望しかないのなら
梦想也好 现实也罢 若只剩绝望的话 [01:16.29]せめてお前も共に地獄へと
请至少你也一起下地狱吧！ [01:29.61]繰り返し重なる怒りに
反复交缠的不断怨恨中 [01:33.97]涙も枯れて心は何処？
眼泪早已干涸 心又所在何处？ [01:38.26]忘れたい過去覚えてても
这挥之不去的过往回忆 遑论埋在心底 [01:42.71]忘れていても奈落の底
抑或将其斩去 都是万丈深渊 [01:47.06]同じ気持ちを味あわせたい
我要让你也尝尝 这同样的滋味 [01:55.60]覚えてる覚えてる 痛み哀しみ消えぬ
一直记着…一直记着…痛苦与伤悲刻骨铭心 [02:03.85]お前だけは許さない
只有你一人 我永不原谅！ [02:08.00]永久の決意
永远的决心 [02:12.81]存在全てかけて呪いたおしてみせる
我宁可赌上所有一切 都要将你诅咒 [02:17.05]だからお前も私を見ていろ
所以啊 你也在看着我吧！ [02:45.28]忘れたい忘れたい 彼の人もあの子も
好想忘掉…好像忘掉…那家伙也好 那孩子也罢 [02:53.26]全部全部無に帰して
全部、全部都是白费力气！ [02:57.51]無駄な望み
徒劳的愿望 [03:02.56]夢でも現実でも絶望しかないのなら
梦想也好 现实也罢 若只剩绝望的话 [03:06.81]せめてお前も共に地獄へと
请至少你也一起下地狱吧！