どっち-Creepy Nuts

[00:00.000] 作词 : R-指定 [00:00.848] 作曲 : DJ 松永 [00:01.697]ドン｀キホーテにも
唐吉诃德里没有 [00:03.447]ヴィレッジヴァンガードにも
Village Vanguard里也没有 [00:05.446]俺たちの居場所はなかった
我们无处可归 [00:07.697]だけどそれで良かった
但这样正好 [00:09.697] [00:24.948]白なん　黒なん
白又怎样 黑又怎样 [00:26.947]陰なん　陽なん
阴又怎样 阳又怎样 [00:28.697]右なん　左なん
右又怎样 左又怎样 [00:30.697]どうなん　わからん
怎样都好 搞不懂啊 [00:32.197]なぁなぁなぁなぁ一体俺らどっち
呐呐呐呐 我们到底算哪边 [00:34.448]キャンパスライフじゃバリバリのポッチ
校园生活里格格不入的怪胎 [00:36.448]頭賢しこくない　喧嘩したことない
脑子不灵光 也没打过架 [00:38.447]女とじゃベれない　そんな運動音痴yeah
不会泡妞 运动白痴yeah [00:40.948]一体俺らどっち
我们到底算哪边 [00:42.198]あぶれにあぶれたエゴの流刑地
被淘汰的自我流放地 [00:44.197]誰もがjudge右左watching you
人人都在judge左右watching you [00:46.197]これじゃにっちもさっちもいかない
这样下去进退两难 [00:48.697]ドンキ地元のヤンキー
唐吉诃德的老家混混 [00:49.948]とくればヴィレバンサブカルこじき
对上Village Vanguard的亚文化乞丐 [00:51.948]一方ドンキ危険をさっち
一边是唐吉的危险分子 [00:53.948]その頃ヴィレバンオシャレの雰囲気
那时Village Vanguard的时髦氛围 [00:55.697]やっぱりドンキたまり場パーキング
果然唐吉的聚集地是停车场 [00:57.947]次から次へとヤン車のマーチ
接二连三的暴走族游行 [00:59.697]がしかしヴィレバンあえてのニッチ
但Village Vanguard偏要小众 [01:01.697]一風変わったポーチ高いぜ意識
特立独行的包包高调得很 [01:04.198]肩ぶつかって集団でリンチ
肩膀相撞就集体围殴 [01:06.197]張ったアンテナ敏感に感知
竖起天线敏感感知 [01:07.948]短気は損気でも漲る殺気
急性子吃亏但杀气腾腾 [01:09.947]流行にアンチ今逆にコッチ
反流行的现在反而这边 [01:11.947]三丁目団地　胸に缶バッチ
三丁目小区 胸前别着徽章 [01:13.947]何処でもメンチ　偏った見地
到处树敌 偏激观点 [01:15.947]ドンキ　ヴィレバン　ドンキ　ヴィレバン
唐吉 Village Vanguard 唐吉 Village Vanguard [01:17.947]ドンドン　ヴィレ　ドン　ヴィレ　バンバン
咚咚 Village 咚 Village 砰砰 [01:19.697]また右往左往で狼狽
又左右为难狼狈不堪 [01:21.697]こんなもんさmy life
这就是我的life [01:23.697]あっちさっちそっちどっちwhich道草食ってhi
这边那边哪边which路吃野草hi [01:27.448]曖と昧の往来
暧昧不明的往来 [01:29.197]毎度こんなもんさmy life
每次都是这样我的life [01:31.198]黒に近いグレー　白に近いグレー
近黑的灰 近白的灰 [01:33.197]下品で卑近でぬきんでてるさい
低俗又平凡却出类拔萃 [01:35.697]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [01:37.197]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [01:39.698]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [01:41.198]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [01:43.448]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [01:45.197]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [01:47.198]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [01:48.949]俺は何処にもなじめないんだってね
我到哪里都格格不入呢 [01:51.447] [02:06.448]俺は　お前は
我是 你是 [02:08.199]ミーハー　マイナー
跟风族 小众派 [02:10.198]ドンキ　ヴィレバン
唐吉 Village Vanguard [02:12.198]わからん　わからん
搞不懂 搞不懂 [02:13.699]なぁなぁなぁなぁ一体俺らどっち
呐呐呐呐 我们到底算哪边 [02:15.699]音楽業界じゃ名うてのボッチ
音乐圈里有名的独行侠 [02:17.948]武勇伝もない　世界観もない
没有英勇事迹 也没有世界观 [02:19.948]面もイケてない　そんなシンプル音痴yeah
长相不行 单纯的音痴yeah [02:22.448]一体俺らどっち
我们到底算哪边 [02:23.448]あぶれにあぶれたエゴの流刑地
被淘汰的自我流放地 [02:25.699]誰もがjudge右左watching you
人人都在judge左右watching you [02:27.698]これじゃにっちもさっちもいかない
这样下去进退两难 [02:29.949]ドンキクラブでワイニー
唐吉俱乐部里喝红酒 [02:31.447]とくればヴィレバンフェスで縦乗り
对上Village Vanguard音乐节上嗨 [02:33.447]一方ドンキいかつい入れ墨
一边是唐吉的凶狠纹身 [02:35.199]そのころヴィレバンみんな個性的
那时Village Vanguard全员个性派 [02:37.449]LDH 泣き歌コンピ
LDH 哭腔合辑 [02:39.198]yogee new wavesの100番煎じ
yogee new waves的百手翻版 [02:41.197]「ダンジョン見てます」
"在看地下城" [02:42.199]「ダンジョン見てます」
"在看地下城" [02:43.199]DJ松永say「俺も見てるよ」
DJ松永说"我也在看" [02:45.449]体育会系肉食ヒエラルキー
体育系肉食阶级 [02:47.448]文化系草食ヒエラルキー
文艺系草食阶级 [02:49.448]おい　飲めんのか
喂 能喝吗 [02:50.199]おい　吸えんにか
喂 能吸吗 [02:51.199]これ知ってる　知ってない　そこはおさえておこうよ
这个知道 那个不知道 这里要先记住 [02:53.199]「自分誰々君の後輩で」
"我是某某君的后辈" [02:55.198]「私ぃ　誰々さんと知り合いで」
"我和某某先生认识" [02:57.199]ドンキ　ヴィレバン　ドンキ　ヴィレバン
唐吉 Village Vanguard 唐吉 Village Vanguard [02:59.199]ドンドン　ヴィレ　ドン　ヴィレ　バンバン
咚咚 Village 咚 Village 砰砰 [03:00.948]また右往左往で狼狽
又左右为难狼狈不堪 [03:02.948]こんなもんさmy life
这就是我的life [03:04.949]あっちさっちそっちどっちwhich道草食ってhi
这边那边哪边which路吃野草hi [03:08.949]曖と昧の往来
暧昧不明的往来 [03:10.697]毎度こんなもんさmy life
每次都是这样我的life [03:12.699]黒に近いグレー　白に近いグレー
近黑的灰 近白的灰 [03:14.697]下品で卑近でぬきんでてるさい
低俗又平凡却出类拔萃 [03:16.949]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [03:18.697]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [03:20.949]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [03:22.699]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [03:24.947]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [03:26.886]俺は何処にもなじめないんだって
我到哪里都格格不入 [03:28.887]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [03:31.011]俺は何処にもなじめないんだってね
我到哪里都格格不入呢 [03:33.012] [03:50.206]ドン｀キホーテにも
唐吉诃德里没有 [03:51.706]ヴィレッジヴァンガードにも
Village Vanguard里也没有 [03:53.708]俺たちの居場所はなかった
我们无处可归 [03:55.958]だけどそれで良かった
但这样正好 [03:57.456]againドン｀キホーテにも
再次 唐吉诃德里没有 [03:59.888]ヴィレッジヴァンガードにも
Village Vanguard里也没有 [04:01.638]俺たちの居場所はなかった
我们无处可归 [04:03.888]だけどそれで良かった
但这样正好 [04:05.388]cとrとeとeとpとyとnとuとtとsだblah
c和r和e和e和p和y和n和u和t和s blah [04:09.639]陰で陽でblackでwhiteでhipでhopでrock 皆んなまとめてjump up
阴与阳 黑与白 hip与hop与rock 大家一起jump up [04:13.388]dとqとnとスノッブとナードいたって普通もぶっ飛んだ奴も
d和q和n 势利眼和书呆子 普通人也疯癫家伙 [04:17.388]善で悪で清で濁で面で倒だから皆んなごちゃ混ぜちゃんぽん
善与恶 清与浊 表面与背面 大家大杂烩 [04:21.388]ラッパーdjフリーターニートミュージシャンでピーターパンなボンボクら
说唱歌手dj自由职业者尼特音乐家彼得潘般的笨蛋们 [04:25.138]曖と昧とレフトライト行って帰って行って帰って繰り返しだ
暧昧不明 左右往返 来回反复 [04:29.139]あっちこっちそっちどっちwhichどっち道不一致なら結局
这边那边哪边which路不一致的话终究 [04:33.138]やっぱねやっぱね
果然啊果然啊 [04:34.888]俺は何処にもなじめないんだってね
我到哪里都格格不入呢