ガヴリールドロップキック-富田美憂/大西沙織/大空直美/花澤香菜

[00:00.00] 作词 : 前山田健一 [00:00.56] 作曲 : 前山田健一 [00:01.12] 编曲 : 前山田健一 [00:01.69] [00:02.57](ガヴリール) 天使の羽広げて 皆に祝福を
珈：天使张开翅膀 为世人献上祝福 [00:09.96] [00:10.12](ガヴリール) あー歌うの邪魔くせ
珈：啊啊～唱歌真麻烦 [00:11.27]誰か時給10円で代わりやってくんないかな、
我出时薪10日元有没有人帮我唱啊 [00:11.87]こちら課金しすぎで財政危機だっての。
我这边因为氪金过多现在正财政危机呢 [00:12.50]こないだ運営が詫び石大量投下したから
前不久运营发放了大量的维护赔偿所以还能过活 [00:13.21]なんとかやってけてるものの来月からやばいなー。
但不找点对策下个月开始就糟糕了 [00:13.86]あー。空から金降ってこないかなー。
啊啊～为什么天上不掉钱呢～ [00:14.34] [00:14.85](ヴィーネ) ちょっといい加減にしなさいよ、あんた天使でしょ。
薇：差不多给我适可而止了吧，你可是天使啊！ [00:15.36]天使は天使らしい仕事しなきゃダメでしょわかってる？
天使就应该做像天使一样的事你难道不知道吗？ [00:15.78]私だって悪魔らしい仕事してんだから、あれ、してたっけ。
就算是我也做了有恶魔样子的事了，啊嘞，做了吗…？ [00:16.21]悪魔らしい仕事てそもそもなんだっけー。
说起来有恶魔样子的事情是什么呢… [00:16.78] [00:17.25](ラフィエル) 今日もいい天気ですね、皆様ごきげんよう。
菈：今天也是个好天气呢，大家贵安。 [00:17.64]働きアリのように学んで働いて、なんて楽しそう。
菈：像工蚁一样学习工作，总觉得看上去很开心呢。 [00:18.11]どうぞ水飴でもいかが。え、要らない？ごめんなさい！
请来点麦芽糖吧？诶？不要？那真是不好意思！ [00:18.61]働きアリじゃなくて、働きバチでしたね！
不是工蚁的话，那就是工蜂吧！ [00:19.21] [00:19.77](サターニャ) うわははは。
萨：哇哈哈哈！ [00:20.15]我こそが後に名前を轟かせることになる大悪魔よ。
我可是未来将名震天下的大恶魔！ [00:20.48]同じCO2を吸えていることを感謝するのね。え、酸素の間違い？
你应该感谢能和我呼吸同样的二氧化碳。诶…搞错了？应该是氧气？ [00:20.84]え、ええと、魔界ではそういうのよ！
那、那个，在魔界就是呼吸的二氧化碳的！ [00:21.11] [00:21.30](ガヴリール) ネトゲだけ してたいわ
珈：一天到晚只想玩网游 [00:24.09](ヴィーネ) ちょっと部屋くらい片付けて
薇：至少把房间打扫一下啊 [00:27.08](ラフィエル) 今日もおもちゃは元気だわ うふふ
菈：玩物(萨塔妮亚)今天也很有精神嘛 呵呵 [00:29.98](サターニャ) 犬、こわ！やめて！歌えないじゃない！
萨：狗狗好可怕！快停下！这让人怎么唱歌啊！ [00:32.45] [00:32.85](ガヴリール) あー、人類滅びないかなー
珈：啊～要不要毁灭人类呢 [00:35.46](ヴィーネ) 天使らしくちゃんとやってよ
薇：好好拿出天使的样子啊 [00:38.51](ラフィエル) 大悪魔様のお出ましでーす
菈：大恶魔殿下大驾光临咯 [00:41.16](サターニャ) 我こそは大悪魔、て聞いてんのっ！(ラフィエル) (うふふ)
萨：吾可是大恶魔…喂、有在听吗！？ （菈：呵呵） [00:44.17] [00:44.32](ガヴリール) ぐうたらぐうたら天国だわこれ
珈：懒懒散散的生活真是天国 [00:45.88](ヴィーネ) 人に優しく自分に厳しく
薇：严于律己 宽以待人 [00:47.29](ラフィエル) 悪魔のような天使の笑顔
菈：虽然是天使却有恶魔般的笑容 [00:48.66](サターニャ) 私を誰だと思っているのよ！
萨：你以为本大爷是谁啊！ [00:49.84](ガヴリール) 上下回転
珈：上下回转 [00:49.94] [00:50.94](ヴィーネ) 天魔反転
薇：天魔反转 [00:51.55](ラフィエル) 形勢逆転
菈：形势逆转 [00:52.50](サターニャ) 希望は暗転
萨：希望暗转 [00:53.16](ガヴリール) プライド動転
珈：自尊动转 [00:53.84](ヴィーネ) 甘めの採点
薇：打分放水 [00:54.53](ラフィエル) 笑顔で満点
菈：笑容满点 [00:55.21](サターニャ) パシって売店
萨：跑到卖点 [00:56.24] [00:56.52](ガヴリール) とりまJKだし
珈：姑且还是女子高中生啦 [00:58.12](全員) 制服きたら いい感じ？
全：穿上制服的话 感觉还不错？ [01:04.89] [01:05.49](全員) ぴーぽーも でーぼーも えんじょーもひっくるめてはい ハッピー
全：人类 恶魔和天使 大家齐聚一堂 HAPPY [01:09.68]なんでもいいんじゃない？ふっふー
什么都感觉不错 Fu～Fu～ [01:11.37]へっぶーんも へっるーも あーすーもごちゃまぜではい ハッピー
天堂 地狱和人间 全部混在一起 HAPPY [01:15.33]みんなで学校いこー ふー
大家一起去上学吧 Fu～ [01:17.17] [01:17.32](全員) すっ転んで わー
全：猛摔一跤 哇～ [01:18.28]どんずべって わー
扑通倒地 哇～ [01:19.79]うぇーい！うぇーい！
呜诶～！ 呜诶～！ [01:21.42]#％$E^％>$*}％＋#％$E^％>$*}％＋ [01:22.67] [01:22.84](ガヴリール) だって天使ですもの！
珈：谁让人家是天使呢！ [01:26.92] [01:35.67](ガヴリール) 三拍子で 甘ったるいこと 歌ったら
珈：以一小节三个拍子 甜甜地 唱歌 [01:40.00]天使っぽいよねー 天使っぽいよねー
珈：真有天使的感觉～ 薇：真有天使的感觉～ [01:43.72] [01:43.90](ラフィエル) ズンチャッチャ ズンチャッチャ 歌詞忘れました
菈：憎恰恰 憎恰恰 歌词忘记啦 [01:48.57](サターニャ) 私は 大悪魔 大悪魔
萨：我是 大恶魔 大恶魔 [01:53.23] [01:53.37](ヴィーネ) もうやだこいつら…うちかえりたい…。
薇：已经没救了这家伙…好想回家…（萨：哈哈哈） [01:55.58] [01:55.73](ガヴリール) サーバーメンテ！？地獄だ！
珈：服务器维护！？地狱啊！ [01:57.36](ヴィーネ) あくまでも悪魔ではあるけどー
薇：虽然至始至终都是个恶魔 [01:58.75](ラフィエル) あー また歌詞忘れました
菈：啊～ 又忘了歌词了 [02:00.19](サターニャ) 私のパートが少ないんだけど！
萨：我的戏分太少了吧！ [02:01.48] [02:01.55](ガヴリール) 放課後に労働
珈：放学劳动 [02:02.37](ヴィーネ) やだこの状況
薇：讨厌状况 [02:03.09](ラフィエル) ふくらむ妄想
菈：膨胀妄想 [02:03.82](サターニャ) 私が頂上！
萨：数我最强！ [02:04.53](ガヴリール) ログイン常勝
珈：登录常胜 [02:05.29](ヴィーネ) 意識が朦朧
薇：意识朦胧 [02:05.98](ラフィエル) いけない衝動
菈：不能冲动 [02:06.70](サターニャ) ヒロイン登場
萨：主角登场 [02:07.32] [02:07.46](ヴィーネ) なんてっかー 楽しい
薇：不知为何 很开心 [02:09.55](全員) 教室来たら イッツパーティー
全：来到了教室 这就是PARTY [02:16.41] [02:16.56](全員) ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい ハッピー
全：人类 恶魔和天使 大家齐聚一堂 HAPPY [02:21.08]てきとにやっちゃいましょ ふっふー
适当地大干一场吧 Fu～Fu～ [02:22.64]へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい ハッピー
天堂 地狱和人间 全部混在一起 HAPPY [02:26.97]かませ！ドロップキック！ ふー
没关系！一起来堕落吧！ Fu～ [02:28.96] [02:41.60](ガヴリール) え、今日バイトだっけ。
珈：诶，今天有打工？ [02:42.51]まじかー。シフト代わってくんねえかな。
真的假的…轮值表不能换嘛。 [02:43.41]うまいこと言ってあいつ連れてきて身代わりにさせるとか？
说些好听话把那家伙忽悠过来代替我打工吧… [02:43.92]いや、まてよー。コーヒーメーカー1個置いといたら大丈夫かー。私天才。
不对，等等。弄一个咖啡机不就好了嘛。我真是天才 [02:44.57] [02:45.10](ヴィーネ) みんな しっかりしてなさすぎなのよ。
薇：大家玩的太过火了啦！ [02:45.82]全部回収させられる私の気持ちにもなってほしいわ。
希望你们关心下等会儿要收拾残局的我的心情。 [02:46.29]別にほっといてもいいんだけど、それじゃあまりなんでもかわいそうだし。
虽然放着不管也没关系，但这样怎么说都太可怜了… [02:46.86]え、私悪魔だよね…。
我应该才是恶魔吧…？ [02:47.50] [02:47.95](ラフィエル) あらあら。4人同時におしゃべりしたら
菈：啊啦啊啦。4人同时说话的话 [02:48.51]何言ってるかわかりませんね。
就完全不知道在说什么了。（是啊是啊……） [02:48.96]声を一人ずつ聴き分けようと頑張ってらっしゃるあなた、すごーい！
努力仔细听每个人在说什么的你，好厉害！（嘿嘿……） [02:49.39]ほんとお暇でいらっしゃるのね。うらやましいー。
你还真是闲得慌呢 真羡慕你（？？？） [02:50.13] [02:50.69](サターニャ) なんなの？もっとおそれおののきなさいよ！
什么？再表现的更加害怕一点啊！ [02:51.12]将来えらくなったときに泣きついても知らないんだから。
将来等我变成大恶魔的时候再来求我就不关我事了！ [02:51.60]そもそも私のライバルになれただけで光栄と思いなさいよ。
说起来成为我的对手你应该感到很光荣。 [02:51.94]なにニヤニヤしてんのよ！！
…为什么你还笑嘻嘻的啊！！ [02:52.50] [02:52.60](ラフィエル) 笑顔であふれるの
菈：洋溢出笑容 [02:55.35](全員) 不確定 エブリデイ どきむね！
全：不确定的每一天 让人兴奋！ [03:02.06] [03:02.52](サターニャ) ぴーぽーも あ、間違えた！
萨：人类…啊，搞错了…（23333） [03:03.91] [03:04.04](全員) ぴーぽーも でーぼーも えんじょーも ひっくるめてはい ハッピー
全：人类 恶魔和天使 大家齐聚一堂 HAPPY [03:08.05]なんでもいいんじゃない？ふっふー
什么都感觉不错 Fu～Fu～ [03:09.77]へっぶーんも へっるーも あーすーも ごちゃまぜではい ハッピー
天堂 地狱和人间 全部混在一起 HAPPY [03:13.99]みんなで学校いこー ふー
大家一起去上学吧 Fu～ [03:15.48] [03:15.64](全員) すっ転んで わー
全：猛摔一跤 哇～ [03:16.97]どんずべって わー
扑通倒地 哇～ [03:18.33]うぇーい！うぇーい！
呜诶～！ 呜诶～！ [03:20.26]#％$E^％>$*}％＋#％$E^％>$*}％＋ [03:21.73] [03:21.86](ガヴリール) だって天使ですもの！
珈：谁让人家是天使呢！ [03:25.43]