Main Title: Prologue, Pt. 2-Alan Menken

[00:06.32]Then one night
一天晚上 [00:07.63]An unexpected intruder arrived the castle
一位不速之客来到了城堡 [00:10.92]Seeking shelter from the bitter storm
寻求暴风雨中的庇护之处 [00:13.42]As a gift,she offered the prince a single rose
作为回报，她将一枝玫瑰送给王子 [00:25.30]Repulsed by her haggard appearance
但是王子厌恶她丑陋的外貌 [00:27.39]The prince turned the woman away
把她拒之门外 [00:30.15]But she warned him not to be deceived by appearances
但是妇人提醒她，不要被外貌所迷惑 [00:36.41]For beauty is found within
因为真正的美，要在内心寻找 [00:46.49]When he dismissed her again
但是王子再次拒绝了她 [00:48.20]The old woman's ugliness melted away
这时，老妇人的丑陋顷刻消散 [00:52.65]To reveal a beautiful enchantress
化作了一位美若天仙的女子 [01:04.82]The prince begged for forgiveness
王子连忙请求她的原谅 [01:07.62]But it was too late
但一切为时已晚 [01:10.87]For she had seen that there was no love in his heart
因为她看到王子心中不存在任何的爱 [01:20.30]As punishment, she transformed him into a hideous beast
作为惩罚，她把王子变成了一头可怕的野兽 [01:26.42]And placed a powerful spell on the castle
并对城堡下了魔咒 [01:29.41]And all who lived there
连同城堡内的所有人也中了魔法 [01:36.39]As days fled into years
时光飞逝 [01:39.40]The prince and his servants were forgotten by the world
王子和他的仆人已经渐渐被人遗忘 [01:43.14]For the enchantress had erased all memory of them
因为她把他们的记忆 [01:45.42]From the minds of the people they loved
从他们所爱之人的头脑中抹去 [01:49.38]But the rose she had offered was truly an enchanted rose
然而她留下的是一枝魔法玫瑰 [01:53.30]If he could learn to love another
如果王子能在最后一片花瓣凋零前 [01:56.60]And earn her love in return by the time the last petal fell
找到真爱，并获得对方的爱 [02:00.16]The spell would be broken
那么咒语就会解除 [02:03.00]If not, he would be doomed to remain a beast for all time
否则他的余生将永远是一头野兽 [02:10.23]As the years passed
随着岁月的推移 [02:11.56]He fell into despair and lost all hope
他渐渐陷入了绝望中 [02:14.65]For who could ever learn
因为有谁能够 [02:16.53]To love a beast
爱上一头野兽呢