Of All the Gin Joints in All the Towns in All the World...-Max Steiner

[00:06.60]Boss? Boss!
老板？老板 [00:13.69]Yeah.
什么事 [00:15.89]Boss, ain't you going to bed?
你要不要上床睡 [00:16.95]Not right now.
现在不要 [00:18.51]Ain't you planning on going to bed in near future?
你会在短时间内上床睡吗 [00:20.63]No!
不会 [00:22.06]You ever going to bed?
晚一点你会上床睡吗 [00:23.63]No!
不会 [00:25.10]Well I won't sleep either.
我也不困 [00:26.58]Good, then have a drink.
好，来喝一杯吧 [00:28.25]No, not me boss.
不，老板 [00:29.25]Alright then don't have a drink.
那就别喝 [00:30.66]Boss let's get out of here.
老板，我们离开这里吧 [00:32.72]No, Sam. I'm waiting for a lady.
不，山姆。我在等一位女士 [00:35.02]Please boss, let's go. Ain't nothing but trouble for you here.
拜托，我们走吧。这里除了麻烦，什么也没有 [00:37.66]She's coming back, I know she's coming back.
她回来了，我知道她回来了 [00:39.76]We'll take the car and travel all night. We'll get drunk.
我们开车去，开一整个晚上。我们去喝酒，不醉不归 [00:43.20]We'll go fishing and go away until she's gone.
我们也可以去钓鱼，躲开一下，直到她离开 [00:45.53]Shut up and go home, will you?
闭嘴回家去不好吗 [00:46.66]No sir, I'm staying RIGHT HERE.
不，先生。我要留在这里 [00:53.31]They grab Ugarte and she walks in.
他们抓了尤佳迪，然后她走进来 [00:57.39]Oh. That's the way it goes, one in and one out.
自然法则，一进一出 [01:02.37]Sam.
山姆 [01:04.00]Yes boss.
是的，老板 [01:04.82]It's December 1941 in Casablanca, what time is it in New York?
在卡萨布兰卡，现在是1941年12月。在纽约是什么时候 [01:09.23]What... My watch stopped.
什么？我的手表停了 [01:12.43]I bet they're asleep in New York.
我打赌在纽约他们都睡着了 [01:15.49]I bet they're asleep all around America.
我打赌全美国的人都睡着了 [01:25.27](名句)Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
全世界有那么多的城镇，那么多的酒吧，她偏偏走进我这一家 [01:38.07]What is that you're playing?
你在弹什么 [01:40.76]All just a little something on my own.
我只是随便弹弹 [01:41.83]Oh stop it. You know what I wanna hear.
停，你知道我想听什么 [01:43.66]No I don't.
不，我不知道 [01:45.50]You played it for her, you play it for me.
你能为她弹，也能为我弹 [01:46.92]Well I don't think I can remember...
我想我记不起来 [01:49.27]If she can stand it, I can! Play it!
如果她受得了，我也可以。弹 [01:53.01]Yes boss.
是的，老板 [01:55.04]