HUMBLE.-Kendrick Lamar

[00:00.000] 制作人 : Mike Will Made It [00:00.438] 作词 : Kendrick Lamar/Mike Will Made It/PLUSS [00:00.876] 作曲 : Kendrick Lamar/Mike Will Made It/PLUSS [00:01.314] 编曲 : Mike Will Made It/PLUSS [00:01.755]Nobody pray for me
没人给老子烧香拜佛 [00:03.244]It been that day for me
天天都是这阵仗 [00:04.864]Way (Yeah, yeah!)
就是这样 耶 耶 [00:07.764]Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
穷得叮当响 糖浆三明治填肚肠（"syrup sandwiches"指美国南方贫民窟用止咳糖浆混合镇静剂倒进面包当廉价°品嗑） [00:11.342]Finesse a n!gga with some counterfeits, but now I'm countin' this
当年拿假钞坑蒙拐骗 如今账户数字翻天覆地 [00:14.503]Parmesan where my accountant lives, in fact I'm downin' this
会计住处品帕马森干酪 此刻我正尽情享用 [00:17.768]D'USSÉ with my boo bae tastes like Kool-Aid for the analysts
与爱人共饮D'USSÉ 分析家们尝如酷爱饮料般的滋味（D'USSÉ是Jay-Z旗下干邑品牌，象征财富地位，"Kool-Aid"指廉价果味饮料） [00:20.877]Girl, I can buy yo' a*s the world with my paystub
女孩 凭哥的工资单就能易如反掌给你买下全世界（"paystub"指说唱演出分成支票，可能暗讽Drake依赖商业写手团队Ghostwriter赚流水线钱。在说唱文化中，虽然“paystub”并不是一个常见的俚语，但它有时被用作象征，代表艺人的收入或与唱片公司之间的财务关系） [00:24.195]Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste buds?
哦？那片粉红地带销魂蚀骨 何不让它落座我舌尖？ [00:27.355]I get way too petty once you let me do the extras
人敬一尺 得陇望蜀 毕竟我就这尿性 [00:30.516]Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris
杀到你家地盘 大卸八块 咱俩上演俄罗斯方块 [00:33.782]A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
从早到晚 夜以继日 放克节奏不停跳 [00:36.968]P!ss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
挥霍光你的出差津贴 看不惯你就给我受着（"per diem"指唱片公司给艺人的每日津贴） [00:40.155]If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
就算甩了你那老妈 我照样开奔驰 我行我素 [00:43.290]If I quit this season, I still be the greatest, funk
即便金盆洗手 我仍是顶天立地第一人 我行我素 [00:46.425]My left stroke just went viral
左手挥毫引风暴 病毒传播没得跑【"left stroke"既指挥拳攻击（帮派斗殴术语），也隐喻写歌词的笔触，"went viral"双关病毒传播与社交媒体爆红】 [00:49.351]Right stroke put lil' baby in a spiral
右手勾拳螺旋升 小老弟你脑震荡 [00:52.198]Soprano C, we like to keep it on a high note
高音C吊嗓门，逼格必须拉满（"Soprano C"表面指歌剧女高音，实则隐喻帮派暗号中Crips帮派手势） [00:55.646]It's levels to it, you and I know
云泥之别你心知肚明 立正站好（"levels"指说唱圈地位阶级，这用法强调了在音乐、财富、声望等方面等级划分） [00:57.864]B!tch, be humble (Hol' up, b!tch)
小表砸 别太嚣张 给老子打住 [00:59.637]Sit down (Hol' up, lil', hol' up, lil' b!tch)
麻溜坐下 [01:01.281]Be humble (Hol' up, b!tch)
夹着尾巴做人 [01:02.927]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' b!tch)
老实待着 [01:04.441]Be humble (Hol' up, hol' up)
夹着尾巴做人 [01:05.802]B!tch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' b!tch)
小表砸 别太忘乎所以了 给老子打住 [01:07.656]Be humble (Lil' b!tch, hol' up, b!tch)
夹着尾巴做人 [01:09.325]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
老实待着 [01:10.894]Be humble (Hol' up, hol' up)
夹着尾巴做人 [01:12.462]Sit down (Hol' up, hol' up, lil', hol' up, lil' b!tch)
安分守己 [01:14.108]Be humble (Hol' up, b!tch)
夹着尾巴做人 [01:15.700]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' b!tch)
老实待着 [01:17.319]Be humble (Hol' up, hol' up)
夹着尾巴做人 [01:18.653]B!tch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' b!tch)
安分守己 [01:20.480]Be humble (Lil' b!tch, hol' up, b!tch)
夹着尾巴做人 [01:22.075]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
老实待着 [01:24.114]Who dat n!gga thinkin' that he frontin' on Man-Man? (Man-Man)
哪个不识抬举的孙子敢在曼爷面前装蒜（"Man-Man"是Kendrick Lamar在康普顿混街头时的绰号） [01:27.299]Get the **** off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
滚下老子的舞台 老子是催眠大师（"Sandman"源自欧洲传说中撒沙让人入睡的精灵） [01:30.540]Get the **** off my dick, that ain't right
别他吗蹭老子热度 要点脸 [01:33.751]I make a play ****ing up your whole life
我一出手就让你万劫不复 [01:36.885]I'm so ****ing sick and tired of the Photoshop
我受够了弄虚作假的修图作秀 [01:40.126]Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
来点真情实感 比如理查德·普赖尔那爆炸头般的纯粹（Richard Pryor是70年代黑人喜剧宗师，爆炸头象征未被白人审美驯化的黑人原生文化） [01:43.364]Show me somethin' natural like a*s with some stretch marks
来点原汁原味 比如布满妊娠纹的蜜桃臀那种真实 [01:46.498]Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks
照样在你母亲的沙发上 穿着马球袜打你个落花流水 [01:49.766]Ayy, this sh!t way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
嘿 这世道荒诞过头 嘿 你根本入不了爷的眼 嘿 [01:53.316]I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
我的派头让空调的酷都黯然失色 奥巴马刚寻呼我（奥巴马在一次YouTube采访中被问及Kendrick和Drake如果来场说唱对决谁会胜出时，毫不犹豫地选择了Kendrick，“Drake是个非常出色的艺人，但Kendrick的歌词和《To Pimp A Butterfly》却非常出色，可以算得上是去年的最佳专辑，《How Much a Dollar Cost》是我的年度歌曲。”） [01:56.558]I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
老子从不装腔作势 你们全是山寨货 [01:59.715]I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
功与名深藏不露 她都替我吹牛逼 [02:02.930]This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
这就叫格调 如依云矿泉水 似TED演讲般高谈阔论（Grey Poupon芥末酱在嘻哈文化中象征老钱阶级，Evian矿泉水被西海岸匪帮用来掺制紫色drank，也就是含可待因的止咳药水） [02:06.117]Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
倾听我灵魂的呐喊 而你们只懂嗑药胡说八道 [02:09.358]If I kill a n!gga, it won't be the alcohol, ayy
爷要教训人 绝不拿酒精当借口 嘿 [02:12.492]I'm the realest n!gga after all
归根结底 老子才是真命天子 [02:14.556]B!tch, be humble (Hol' up, b!tch)
** 别太忘乎所以了 给老子打住 [02:16.489]Sit down (Hol' up, lil', hol' up, lil' b!tch)
老实待着 [02:18.000]Be humble (Hol' up, b!tch)
** 别太忘乎所以了 给老子打住 [02:19.780]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' b!tch)
夹着尾巴做人 [02:21.322]Be humble (Hol' up, hol' up)
** 别太忘乎所以了 给老子打住 [02:22.522]B!tch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' b!tch)
夹着尾巴做人 [02:24.482]Be humble (Lil' b!tch, hol' up, b!tch)
安分守己 [02:26.075]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
夹着尾巴做人 [02:27.669]Be humble (Hol' up, hol' up)
老实待着 [02:29.314]Sit down (Hol' up, hol' up, lil', hol' up, lil' b!tch)
夹着尾巴做人 [02:30.908]Be humble (Hol' up, b!tch)
安分守己 [02:32.502]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' b!tch)
夹着尾巴做人 [02:34.096]Be humble (Hol' up, hol' up)
** 别太猖狂 给老子打住 [02:35.194]B!tch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' b!tch)
夹着尾巴做人 [02:37.257]Be humble (Lil' b!tch, hol' up, b!tch)
老实待着 [02:38.954]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) [02:41.748]