PRIDE.-Kendrick Lamar

[00:00.00] 作词 : Kendrick Lamar/Steve Lacy/Anna Wise/Top Dawg [00:00.88] 作曲 : Kendrick Lamar/Steve Lacy/Anna Wise/Top Dawg [00:01.76] 编曲 : Steve Lacy/Top Dawg/Bekon [00:02.64] 制作人 : Steve Lacy/Top Dawg/Bekon [00:03.52]Love's gonna get you killed
痴情总会引火烧身 [00:08.26]But pride's gonna be the death of you and you and me
但傲慢终究害人害己 葬送你我 [00:13.55]And you and you and you and me
葬送你我他 [00:16.91]And you and you and you and me
葬送你我他 [00:20.28]And you and you and you
还有你 你 你 [00:25.60]It wasn't all to share, but there
并非一切都值得分享 但身处其中 [00:32.86]In another life, I surely was there
在另一段人生里 我确曾身临其境 [00:39.33]It wasn't all to share, but there
并非一切都值得分享 但身处其中 [00:46.47]I care, I care
我在乎 我确实在乎 [00:51.67]Hell-raising, wheel-chasing
惹是生非 追名逐利 [00:53.35]New worldy possessions
追逐荣华富贵 [00:54.77]Flesh-making, spirit-breaking
迷失真我 摧毁信仰 [00:56.86]Which one would you lessen?
你愿舍弃哪一样? [00:58.27]The better part, the human heart
那更美好的部分 是人心 [01:00.13]You love 'em or dissect 'em
你是去爱 还是分析拆解它们？ [01:01.68]Happiness or flashiness
是真正的幸福 还是徒有其表的闪亮？ [01:03.41]How do you serve the question
你如何面对这个问题? [01:05.26]See, in the perfect world
看吧 在那理想世界 [01:06.65]I would be perfect, world
我也会完美无缺 世人啊 [01:07.98]I don't trust people enough beyond they surface, world
我难以信任人们表象之外的一切 世人啊 [01:11.56]I don't love people enough to put my faith in men
我对人类的爱意尚不足以让我信赖他们 [01:14.81]I put my faith in these lyrics, hoping I make amend
我寄望于这些歌词 盼能稍作弥补 [01:18.30]I understand I ain't perfect
我明白自己并非完人 [01:19.90]I probably won't come around
这回我可能不会回心转意了 [01:21.53]This time, I might put you down
这次 我或许会让你失望 [01:23.31]Last time, I ain't give a ****
上一次 我根本不屑一顾 [01:25.06]I still feel the same now
如今我心依旧 [01:26.73]My feelings might go numb
或许我日渐麻木不仁 [01:28.52]You're dealing with cold thumb
你所面对的是我的冷漠 [01:30.15]I'm willing to give up a leg
我愿意放弃一条腿 [01:32.21]And arm and show empathy from
以示感同身受 哪怕对着 [01:33.95]Pity parties and functions and you and yours
那些自怜作秀 社交场合 以及你和你的周遭 [01:36.67]A perfect world, you probably live another 24
理想世界? 你或许能多活个24小时吧 [01:39.98]I can't fake humble just 'cause your ass is insecure
我才不会为了你的心虚卑怯而装模作样 [01:43.30]I can't fake humble just 'cause your ass is insecure
我才不会为了你的心虚卑怯而装模作样 [01:47.05]It wasn't all to share, but there
并非一切都值得分享 但身处其中 [01:55.49]In another life, I surely was there
在另一段人生里 我确曾身临其境 [02:02.25]It wasn't all to share, but there
并非一切都值得分享 但身处其中 [02:09.12]I care, I care
我在乎 我确实在乎 [02:12.17]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [02:20.12]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [02:26.63]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [02:33.87]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [02:41.87]Now, in a perfect world
如今 在那理想世界 [02:43.34]I probably won't be insensitive
我大概不会如此冷漠无情 [02:45.36]Cold as December
冷若腊月寒霜 [02:46.61]But never remember what Winter did
却也记不起寒冬的肆虐 [02:48.82]I wouldn't blame you for mistakes
我不会因过错迁怒于你 [02:50.73]I made or the bed I laid
无论是我弄巧成拙 [02:52.22]Seems like I point the finger
可似乎我总是说三道四 [02:53.78]Just to make a point nowadays
只为了表明立场 [02:55.61]Smiles and cold stares, the temperature goes there
笑容与冷眼 温度随之骤降 [02:59.12]Indigenous disposition, feel like we belong here
天生的性情 让我们仿佛本该在此 [03:02.48]I know the walls, they can listen
我知道墙壁也在侧耳倾听 [03:04.35]I wish they could talk back
真希望它们能开口回应 [03:05.94]The hurt becomes repetition
伤痛一次次重演 [03:07.76]The love almost lost that
那份爱意也所剩无几 [03:09.46]Sick venom in men and women overcome with pride
男女心中因傲慢作祟而滋生的恶毒 [03:12.98]A perfect world is never perfect
理想世界从非完美无缺 [03:15.06]Only filled with lies
只充斥着谎言 [03:16.50]Promises are broken and more resentment come alive
承诺被打破 更多的怨恨随之萌生 [03:19.81]Race barriers make inferior of you and I
种族壁垒让你我沦为下等 [03:23.38]See, in a perfect world
看吧 在那理想世界 [03:24.72]I'll choose faith over riches
我会选择信念而非财富 [03:26.48]I'll choose work over bitches
我会选择工作而非当妓女 [03:28.28]I'll make schools out of prison
我要把牢房改建成学校 [03:30.02]I'll take all the religions
我要聚拢所有宗教 [03:31.74]And put 'em all in one service
让它们全都聚首一堂 [03:33.33]Just to tell 'em we ain't shit
只为告诉它们 我们微不足道 [03:35.18]But He's been perfect, world
唯有祂才是始终完美的 世人啊 [03:37.44]It wasn't all to share, but there
虽然并非一切都能分享 但身处其中 [03:45.89]In another life, I surely was there
在另一段人生里 我确曾身临其境 [03:52.55]It wasn't all to share, but there
虽然并非一切都能分享 但身处其中 [03:59.79]I care, I care
我在乎 我在乎 [04:03.66]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [04:09.74]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [04:16.38]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中 [04:23.05]Maybe I wasn't there
也许 我从未置身其中