DUCKWORTH.-Kendrick Lamar

[00:00.00] 作词 : Kendrick Lamar/9th Wonder/Nai Palm/Paul Bender/Perrin Moss/Simon Mavin/Hiatus Kaiyote/The Fatback Band/Bill Curtis/John King/Johnny Flippin/George Williams/Earl Shelton/Richard Cornwell/Joseph Scott/Don D. Robey/Jean Matyka/September/Dado Topic/Janez Boncina Benc/Pero Ugrin [00:00.09] 作曲 : Kendrick Lamar/9th Wonder/Nai Palm/Paul Bender/Perrin Moss/Simon Mavin/Hiatus Kaiyote/The Fatback Band/Bill Curtis/John King/Johnny Flippin/George Williams/Earl Shelton/Richard Cornwell/Joseph Scott/Don D. Robey/Jean Matyka/September/Dado Topic/Janez Boncina Benc/Pero Urgin [00:00.18] 编曲 : 9th Wonder/Bekon [00:00.27] 制作人 : 9th Wonder/Bekon [00:00.37]It was always me versus the world
一直一来我独自对抗这个世界 [00:02.53] [00:06.20]Until I found it's me versus me
只到我发现我对抗的不是世界而是对抗我自己 [00:08.81] [00:11.36]Why why why why
为什么会这样 [00:14.36]Why why why why
为什么 [00:17.30]Just remember what happens on earth stays on earth
请记住 任何事情都会化为虚无 [00:19.95] [00:21.93]We gon' put it in reverse
让我们把这个再倒放过来吧 [00:22.99] [00:28.63]Darling I told you many times and I am telling you once again
亲爱的我告诉你很多次了，那今天我要再告诉你一次 [00:34.02] [00:35.97]Just to remind you sweetheart that my
我只是想提醒你一下我亲爱的 我的－ [00:38.88] [00:40.45]Oh Lamar hail Mary a ****in' times is hard
嗨lamar 圣母玛利亚和叶子才是我艰难苟活的原因 [00:43.63] [00:44.35]Pray with the hooligans shadows all in the dark
在黑暗中与流氓的影子一起祈祷 [00:46.38] [00:46.99]Fellowship with demons and relatives I'm a star
曾经我和帮派是一伙的 但现在老子出人头地了 [00:49.51]Life is one funny mother****er
生活是荒唐可笑的 [00:50.97] [00:51.53]A true comedian you gotta love him you gotta trust him
但作为一个喜剧演员你必须爱它并相信她的一言一语 [00:54.55]I might be buggin' infomercials and no sleep
我似乎是脑抽了看着电视里的广告一整晚都没睡 [00:56.86]Introverted by my thoughts
我困在压抑自己思想的世界里 [00:58.23]Children listen it gets deep
听好了孩子们接下来的故事很深奥 [00:59.58]See once upon a time inside the Nickerson Garden projects
很久之前的加州廉价公住房 [01:02.16]The object was to process and digest poverty's dialect
这个项目是为了解决穷人们的居住问题 [01:04.96] [01:05.71]Adaptation inevitable gun violence crack spot
被环境影响你被迫接受的事实是武器暴力和卖奇妙面粉的 [01:08.40]Federal policies raid buildings and drug professionals
联邦人员的突然袭击和做面粉的化学家 [01:10.77] [01:11.33]Anthony was the oldest of seven well respected calm and collected
Anthony是七个孩子里最大的 他备受人尊重且做事沉着冷静 [01:14.65] [01:15.84]Laughin' and joking made life easier
嬉戏打闹让生活简单许多 [01:17.41] [01:17.95]Hard times momma on crack a four year old telling his nanny he needed her
但在生活艰难时刻家慈炫上了面粉 他四岁时他告诉他的奶奶他需要帮助 [01:21.97]His family history pimpin' and bangin' he was meant to be dangerous
他的家族历来就这样参加帮派活动还有肉体买卖 他生来就注定不平凡 [01:25.77]Clocked him a grip and start slangin'
给他一件武器他就能随便打天下 [01:27.04] [01:27.65]Fifteen scrapin' up his jeans with quarter pieces
十五岁时口袋里就塞满了要买的面粉 [01:30.35]Even got some head from a smoker last weekend
上周还让一个瘾女子给他口了一发 [01:32.38]Dodged a policeman workin' for his big homie
努力的躲避警察的追捕 为大哥的生意尽心尽责 [01:34.59]Small time hustler graduated to a brick on him
从无人问津的小商人成了做大生意的大老板 [01:37.30]Ten thousand dollars out of a project housing
每天一万刀的生意都是随手就来 [01:39.42]That's on the daily seen his first mil twenty years old
25岁出头就身价过万 [01:41.95]Had a couple of babies
还有了几个孩子 [01:43.21]Had a couple of shooters caught a murder case
有几个小弟给他扯进了谋杀的案子里 [01:45.44]Fingerprints on the gun
武器上是有他的指纹 [01:46.66]They assumin' but witnesses couldn't prove it
可目击者都不敢成为证人 [01:48.53] [01:49.34]That was back when he turned his back and they killed his cousin
那时候与表亲分道扬镳并干死了他 [01:51.88]He beat the case and went back to hustlin'
他被无罪释放又回到了做生意的路子上 [01:53.85]Bird shufflin' Anthony rang
构建着自己的商业帝国 [01:55.83]The first in the projects with the two tone mustang
他是第一个买了福特野马的人 [01:58.49]That 5.0 thing
5.0的排量太吊了 [01:59.93]They say 5-0 came circlin' parkin' lots and parking spots
会随机刷新条子并在你的停车位附近瞎逛 [02:03.14]And hoppin' out while harrasing the corner blocks
转角的时候就会碰到他们并过来骚扰你 [02:05.29]Crooked cops told Anthony he should kick it
那些条子们盛情邀请他做线人 [02:07.59]He brushed them off and walked back to the kentucky fried chicken
他拒绝了他们并走向路边的kfc [02:10.07]See at this chicken spot there was a light skinned mother****er that talked a lot
在这家kfc店里有一个浅肤色的黑人一直喋喋不休 [02:13.05]With a curly top and a gap in his teeth
他头发卷曲牙齿中间有个缝 [02:15.05]He worked the window his name was Ducky
他正在窗口工作他的名字叫做ducky [02:16.67]He came from the streets the robert taylor homes
他就来自于那个廉价租房的地区 [02:18.73]Southside projects chiraq the terror dome
他是芝加哥南部帮派的成员 [02:21.45]Drove to California with a woman on him and 500 dollars
拿着500刀开着车带着自己的女人就来到了加州生活 [02:24.47]They had a son hoping that he'd see college
他们有个厚予期望的儿子 [02:26.52]Hustlin' on the side with a nine to five to freak it
时不时为了生计混迹街头或没日没夜的上班 [02:29.43]Cadillac seville he'd ride his son around on weekends
想着周末能带着孩子出去兜风 [02:32.15]Three piece special with his name on the shirt pocket
现实中却只能在kfc工作 [02:34.85]'Cross the street from the projects Anthony planned to rob it
在街对面的Anthony计划抢劫这个kfc [02:37.74]Stuck up the place before back in '84
因为他在1984年就干过一次 [02:39.92]That's when affiliation was really eight gears of war
那时候帮派暴力充斥着整个街区 [02:42.68]So many relatives telling us selling us devilish works
许多帮派成员警告我们 向别人出卖我们并杀了我们，明知故犯 [02:45.77]Killing us crime intelligent felonious prevalent proposition with nines
爱耍小聪明的人最好是随身携带武器以来防身 [02:49.79]Ducky was well aware they robbed the manager and shot a customer last year
Ducky知道这一切 他们去年还抢劫了一位经理还打死了一位顾客 [02:53.82]He figured he'd get on these niggas good sides
他知道他得讨好他们的人心 [02:56.13]Free chicken every time Anthony posted in line
每次Anthony来的时候 [02:58.68]Two extra biscuits Anthony liked him and then let him slide
他都赠送免费炸鸡和两块饼干 [03:01.51]They didn't kill him in fact it look like they're the last to survive
Anthony他们知道他懂事于是没干死他就放他跑路了 事实上只有Anthony和Ducky是那场抢劫活下来的人 [03:04.38]Pay attention that one decision changed both of they lives
请注意 就是这个决定改变了他们的一生 [03:07.04]One curse at a time
这个诅咒有点像蝴蝶效应 [03:08.20]Reverse the manifest and good karma and I'll tell you why
回想着他们的好与坏 我要告诉你为何如此 [03:10.97]You take two strangers and put 'em in random predicaments
把两个人放在同一个困境里 [03:13.63]Give 'em a soul so they can make their own choices and live with it
给予他们意识并做出正确的原因让们俩好好活下去 [03:16.65]Twenty years later them same strangers you make 'em meet again
二十年后还是这两个陌生人，你让他们相遇了 [03:19.33]Inside recording studios where they reaping their benefits
他们各自都在录音棚里把天赋发张光大 [03:22.27]Then you start reminding 'bout that chicken incident
然后你开始提及二十年前炸鸡的事情 [03:24.93]Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence
认为王者的崛起只是一个巧合 [03:27.74]Because if Anthony killed Ducky top dawg could be servin' life
因为如果Anthony杀了Ducky，他就就会终身住进监狱 [03:30.42]While I grew up without a father and die in a gun fight
我就会在那场丧父的枪战的回忆中一蹶不振 [03:33.09] [03:55.27]So I was taking a walk the other day
那一天我正在外面闲逛……