XXX.-Kendrick Lamar/U2

[00:00.00] 作词 : Kendrick Lamar/Mike Will Made It/DJ Dahi/Sounwave/Top Dawg/Bono/The Edge/Adam Clayton/Larry Mullen Jr./U2 [00:01.00] 作曲 : Kendrick Lamar/DJ Dahi/Mike Will Made It/Sounwave /Top Dawg/Bono/The Edge/Adam Clayton/Larry Mullen Jr./U2 [00:02.00] 编曲 : Mike Will Made It/DJ Dahi/Sounwave/Top Dawg/Bekon [00:03.00] 制作人 : Mike Will Made It/DJ Dahi/Sounwave/Top Dawg/Bekon [00:06.30]America, God bless you if it's good to you
美利坚 愿上帝保佑你 若你善待于人 [00:14.35]America please take my hand
美利坚 请牵我的手 [00:21.71]Can you help me underst-
你能助我领悟- [00:26.52] [00:26.66]Throw a steak off the yacht to a pool full of sharks he'll take it
把牛排从游艇扔进满是鲨鱼的池子 他会照抢不误 [00:29.53]Leave him in the wilderness with a sworn nemesis, he'll make it
把他和死敌一起扔在荒野 他也能绝处逢生 [00:35.44]Take the gratitude from him, I bet he'll show you something woah
夺走他的感激之情 我赌他肯定会让你大开眼界 [00:41.60]I'll chip a ****ing little bit of nothin'
我搞点屁用没有的渣滓 [00:44.95]I'll chip a ****ing little bit of nothin'
弄死那家伙 轻而易举 [00:47.71]I'll chip a ****ing little bit of nothin'
弄死那家伙 轻而易举 [00:50.54]I'll chip a ****ing then throw the blower in his lap
崩了他之后 再把枪扔他大腿上 [00:53.85]Walk myself to the court like **** I did that x-rated
大摇大摆走到法庭叫嚣:老子干的 [00:57.27]Johnny don't wanna go to school no more, no more
约翰尼不想再去学校 再也不去了 [01:02.99]Johnny said books ain't cool no more (no more)
约翰尼说书本已经不酷了 [01:10.30]Johnny wanna be a rapper like his big cousin
约翰尼想当他表哥那样的说唱佬 [01:14.07]Johnny caught a body yesterday out hustlin
约翰尼昨天在外头拼命时染上了人命 [01:16.32]God bless America you know we all love him
上帝保佑美利坚 你知道我们都爱他 [01:19.39]Yesterday I got a call like from my dog like 101
昨天接到兄弟来电 像101警报（101:紧急呼叫代码） [01:21.96]Said they killed his only son because of insufficient funds
说他唯一的儿子被杀了 就因为钱没交够（讽刺执法或社会不公） [01:24.62]He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk
他嚎啕大哭 借酒发疯 醉醺醺地要干架 [01:27.24]Talkin' out his head philosphin' on what the lord had done
胡言乱语念叨上帝究竟意欲何为 [01:30.07]He said, 'K-Dot can you pray for me? It's been a ****ed up day for me'
他说：“K-Dot（Kendrick），能为我祷告吗？今天真是TM的糟透了， [01:33.37]I know that you anointed, show me how to overcome"
我知道你是天选之子 告诉我如何渡过难关” [01:35.72]He was lookin' for some closure hopin' I could bring him closer
他寻求某种了结 希望我能让他更接近 [01:38.77]To the spiritual, my spirit do no better but I told him
接近神灵的境界 可我也力不从心 但我告诉他 [01:41.48]"I can't sugar coat the answer for you, this is how I feel
“答案没法粉饰太平，我的想法直截了当： [01:44.23]If somebody kill my son, that mean that somebody's gettin' killed"
若有人杀了我儿子，那就意味着杀人者必会还施彼身。” [01:47.09]Tell me what you do for love, loyalty and passion of
告诉我 为了情义 热血和那些 [01:49.85]All the memories collected, moments you could never touch
为了所有珍藏的记忆 那些再也无法触碰的瞬间 [01:52.65]I wait in front a niggas spot and watch him hit his block
我会在那小子的地盘前守着 看他溜达回老巢 [01:55.46]I'll catch a nigga leavin' service if that's all I got
哪怕只能在礼拜结束逮到他 我也干 [01:58.12]I'll chip a ****ing then throw the blower in his lap
崩了他 再把枪甩他腿上 [02:00.99]Walk myself to the court like, '**** I did that'
自己走向法庭 直认不讳：“老子干的” [02:03.84]Ain't no black power when your baby killed by a coward
当你的孩子被懦夫打死 哪还有黑人力量可言 [02:06.69]I can't even keep the peace, don't you **** with one of ours
我连表面和睦都懒得装 别TM招惹我们的人 [02:10.15]It be murder in the street, it be bodies in the hour
街头凶案四起 尸横遍地 [02:12.25]Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
警用直升机（ghetto bird）在空中盘旋 急救呼叫响个不停 [02:14.95]Let somebody touch my momma, touch my sister, touch my woman
要是有人动我妈 我姐 我女人 [02:17.96]Touch my daddy, touch my niece, touch my nephew, touch my brother
动我爸 我侄女 我侄子 我兄弟 [02:20.78]You should chip a nigga then throw the blower in his lap
你该搞个渣滓再把喷子甩他脸上 [02:23.38]Matter fact, I'm 'bout to speak at this convention, call you back
事实上 我这会儿正要去大会上发言 待会儿回你电话 [02:26.33] [02:26.74]It's not a place
这并非有形之地 [02:45.53]This country is to be a sound of drum and bass
这个国家该是鼓与贝斯的轰鸣 [02:52.93]You close your eyes to look around
你闭上双眼才能看清周遭（讽刺人们视而不见） [02:56.65] [02:56.85]Hail Mary, Jesus and Joseph
圣母玛利亚 耶稣和约瑟夫（宗教意象） [02:59.68]The great American flag is wrapped and dragged with explosives
伟大的美国国旗被裹满炸药 拖着走 [03:03.05]Compulsive disorder, sons and daughters
儿女们个个成强迫症患者 [03:06.47]Barricaded blocks and borders
街区和边境路障林立 [03:08.62]Look what you taught us
看看你们都教会了我们什么 [03:10.38]It's murder on my street
谋杀在我的街头上演 [03:11.89]Y'all street, back streets
你们的街道 后街小巷 [03:14.05]Wall street, corporate offices, banks
华尔街，公司办公室，银行 [03:16.42]Employees and bosses with homicidal thoughts
雇员与老板们心怀杀机 [03:19.83]Donald Trump's in office, we lost Barack and promised to never doubt him again
特朗普上位了 我们失去了奥巴马 还曾发誓再不怀疑他（反思） [03:25.07]But is America honest or do we bask in sin?
但美国诚实吗？抑或我们在罪孽中自欺欺人？ [03:28.63]Pass the gin, I mix it with American blood
递过琴酒 我要把它与美国的血液混合 [03:32.42]Then bash him in, you crippin' or you married to blood?
然后揍扁他 你是瘸帮还是血帮？（"Crips"" "Bloods":美国黑帮帮派名） [03:36.03]I'll ask again, oops, accident
我再问一遍 哎呀‘意外’（讽刺暴力常被轻描淡写为意外） [03:39.69]It's nasty when you set us up then roll the dice then bet us up
你设局陷害我们 再掷骰子下注赌我们完蛋 这真龌龊 [03:43.87]You overnight the big rifles then tell Fox to be scared of us
你们连夜运来大口径步枪 再叫福克斯新闻害怕我们（Fox指Fox News） [03:47.55]Gang members or terrorists et cetera et cetera
帮派成员啦 恐怖分子啦 诸如此类（讽刺媒体污名化标签） [03:51.08]Americas reflections of me
美国的倒影就是我 [03:53.34]That's what a mirror does
镜子本就这样（意指社会问题反映在个体命运） [03:55.10] [03:55.35]It's not a place
这并非有形之地 [03:58.93]This country is to be a sound of drum and bass
这个国家该是鼓与贝斯的轰鸣 [04:06.17]You close your eyes to look around
闭上双眼才能看清周遭