Over The Moon-Idina Menzel

[00:00.00] 作词 : Jonathan Larson [00:00.38] 作曲 : Jonathan Larson [00:00.76] Last Night I Had A Dream.
昨夜我坠入梦境 [00:03.48] I Found Myself In A Desert Called Cyberland.
置身赛博荒漠中央 [00:08.67] It Was Hot. My Canteen Had Sprung A Leak
酷热难当 水壶破漏 [00:11.68] And I Was Thirsty. Out Of The Abyss Walked A Cow
我焦渴异常 深渊里走出一头牛 [00:18.26] Elsie. I Asked If She Had Anything To Drink.
埃尔茜 我问她可有琼浆 [00:21.29] She Said, "I'm Forbidden To Produce Milk.
她答"产奶禁令高悬 [00:29.95] In Cyberland, We Only Drink Diet Coke. "
赛博国只饮健怡可乐" [00:36.08] [00:38.34] She Said, "Only Thing To Do Is Jump
她说"唯有纵身飞跃 [00:42.63] Over The Moon"
跨越那月亮" [00:45.38] [00:46.29] "They've Closed Everything Real Down...
"真实世界尽数关闭... [00:49.22] Like Barns, Troughs, and...
谷仓 水槽 还有... [00:52.11] Performance Spaces...
表演剧场... [00:56.76] And Replaced It All With Lies And Rules And Virtual Life.
谎言规则虚拟人生取而代之 [01:04.66] But There Is A Way Out...
但仍有出路..." [01:05.94] [01:06.39] Backups
和声 [01:06.40] Leap Of Faith Leap Of Faith
信仰之跃 信仰之跃 [01:09.31] Leap Of Faith Leap Of Faith
信仰之跃 信仰之跃 [01:11.85] [01:11.86] Maureen
莫琳 [01:11.89] "Only Thing To Do Is Jump Over The Moon"
"唯有纵身飞跃跨越那月亮" [01:17.39] [01:17.82] I Gotta Get Out Of Here!
我必须逃离此地！ [01:23.37] It's Like I'm Being Tied To The Hood Of A Yellow Rental Truck,
仿佛被绑在黄色出租卡车头 [01:28.30] Being Packed In With Fertilizer And Fuel Oil,
与化肥燃油共挤 [01:32.05] Pushed Over A Cliff By A Suicidal Mickey Mouse! - I've
被寻死的米老鼠推下悬崖！ [01:39.15] Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Gotta Find A Way
必须必须必须必须必须找到出路 [01:45.60] [01:46.00] Maureen
莫琳 [01:46.81] "To Jump Over The Moon
"飞跃那月亮 [01:50.45] (Backups: Leap Of Faith Leap Of Faith )
(和声: 信仰之跃 信仰之跃) [01:56.21] [01:56.50] Maureen
莫琳 [01:57.00] Then A Little Bulldog Entered.
这时闯入斗牛犬 [02:00.40] His Name We Have Learned Was Benny.
本尼是它名号 [02:04.20] And Although He Once Had Priciples,
虽曾坚守原则 [02:05.81] He Abandoned Them To Live As A Lap Dog To
却为革命家千金 [02:08.12] A Wealthy Daughter Of The Revolution.
甘当膝上宠 [02:10.14] [02:11.30] A 1-2-3
一 二 三 [02:12.20] [02:12.31] "That's Bull," He Said.
"胡扯"它嚷道 [02:15.65] "Ever Since The Cat Took Up The Fiddle,
"自打猫儿拉提琴 [02:17.60]That Cow's Been Jumpy.
这奶牛就神经兮兮 [02:20.54] And The Dish And Spoon Were Evicted
餐勺被逐出餐桌 [02:22.53] From The Table - And Eloped... She's Had Trouble
私奔远去...她总为 [02:24.98] With That Milk And The Moon Ever Since.
产奶与月亮犯愁 [02:27.69] Maybe It's A Female Thing
许是女儿家心事 [02:30.46] 'Cause Who'd Want To Leave Cyberland Anyway?...
谁愿离开赛博国？... [02:34.70] Walls Ain't So Bad. The Dish And Spoon For Instance.
高墙有何不好 你瞧那餐勺 [02:38.61] They Were Down On Their Luck
走投无路时 [02:39.61] They come knockin' On My Doghouse Door and I Said,
来敲我狗屋门 我说 [02:42.02] 'Not In My Backyard, Utensils! Go Back To China! '
'滚回中国去 餐具！休想占我地盘！' [02:46.27] " Bee dee bong "The Only Way Out-Is Up, "
"叮咚"唯一出路是向上" [02:51.11] Elsie Whispered To Me. "A Leap Of Faith.
埃尔茜耳语"信仰之跃 [03:04.29] Still Thirsty? " She Asked. "Parched. "
还渴吗？"她问 "焦灼难耐" [03:09.50] "Have Some Milk. " I Lowered Myself Beneath Her
"喝点奶" 我俯身其下 [03:17.77] And Held My Mouth To Her Swollen Udder
含住她鼓胀的乳房 [03:21.36] And Sucked The Sweetest Milk I'd Ever Tasted. "
吮吸此生最甘美的琼浆 [03:25.21] [03:30.54] "Climb On Board." She Said.
"快上来"她说 [03:33.99] And As A Harvest Moon Rose Over Cyberland,
当丰收月升起赛博国 [03:36.86] We Reared Back And Sprang Into A Gallop.
我们扬蹄疾驰 [03:39.95] Leaping Out Of Orbit!!! I Awoke Singing
跃出轨道！！！我高歌而醒 [03:43.26] [03:43.80] Backups
和声 [03:44.06] Leap Of Faith.
信仰之跃 [03:49.45] [03:49.51] Only Thing To Do
唯有选择 [03:52.26] Only Thing To Do Is Jump
唯有纵身飞跃 [03:55.30] Only Thing To Do Is Jump Over The Moon
唯有飞跃那月亮 [04:00.82] Only Thing To Do Is Jump Over The Moon
唯有飞跃那月亮 [04:06.30] Over The Moon-Over The
跨越月亮-跨越那 [04:12.88] Moooooooo
哞———— [04:17.27] Moooooooo
哞———— [04:21.71] Moooooooo
哞———— [04:27.40] Moo With Me
与我同哞 [04:28.59] [04:30.87] (She encourages the audience to moo with her. They do)
(她鼓励观众同哞 众人应和) [04:47.70]
[04:47.78] Thank You
谢谢