Take Me Or Leave Me-Idina Menzel/Fredi Walker

[00:00.00] 作词 : Jonathan Larson [00:01.00] 作曲 : Jonathan Larson [00:06.45]Maureen:
《拥我入怀或离我而去》 [00:09.53]Every single day,
不管哪一天 [00:11.51]I walk down the street
每次走上街 [00:13.56]I hear people say 'baby so sweet'
我总能听见 "宝贝 你真美" [00:17.31]Ever since puberty
自打我的青春期 [00:19.06]Everybody stares at me
是个人就过来盯 [00:21.02]Boys, girls, I can't help it baby
男生女生 我怎能管得了？ [00:24.68]So be kind and don't lose your mind
消消气儿 别乱发神经 [00:28.80]Just remember that I'm your baby
记住就好 我是你宝贝 [00:33.35]Take me for what I am
接受我的为人 [00:37.77]Who I was ment to be
拥抱我的本色 [00:41.81]And if you give a damn
想选就自己选： [00:45.96]Take me baby,
接受我 否则… [00:47.81]or leave me
离开我 [00:52.49]Take me or leave me
接受我否则离开我 [00:56.35]A tiger in a cage
老虎被关进笼 [00:58.68]Can never see the sun
就永远不见光 [01:00.75]This diva needs her stage
本女主需要舞台施展 [01:03.59]Baby, let's have fun
快活呀！ [01:05.12]You are the one I choose
是你被我选中 [01:07.12]Folks would kill to fill your shoes
别人都得抢破头！ [01:08.99]You love the lime light too now, baby
被人眼红 难道不香吗？ [01:12.45]So be mine and don't waste my time
牵我手 别浪费我时间 [01:16.88]Cryin' 'honey bear, are you still my, my, my baby?'
别哭唧唧问我 "还爱我嘛 嘛 嘛 宝贝？" [01:21.35]Take me for what I am
接受我的为人 [01:25.25]Who I was ment to be
拥抱我的本色 [01:29.38]And if you give a damn
想选就自己选： [01:33.91]Take me baby or leave me
接受我 否则 离开我 [01:38.03]No way, can I be what I'm not
去装？那根本不是我 [01:42.09]But hey, don't you want your girl hot?
火辣 又有什么不好？ [01:46.27]Don't fight, don't loose your head
别闹 别发神经 [01:50.14]'Cause every night who's in your bed?
想想每晚 谁陪你过夜？ [01:56.17]Who?
啊谁？ [01:59.38]Who's in your bed?
谁在你枕边？ [02:02.07]Spoken: Kiss pookie
么么哒~ [02:02.84]Joanne:
(from 2021.5 TJ Musical GALA) [02:04.07]It won't work
少来了。 [02:05.17]I look before I leap
我三思而后行 [02:06.98]I love margins and discipline
爱秩序井然的生活 [02:09.12]I make list in my sleep baby
我做梦都在定计划 [02:12.16]Whats my sin?
我有错？ [02:13.37]Never quit
我不退 [02:14.10]I follow through
一路到底 [02:15.27]I hate mess but I love you
痛恨混乱 但我爱你 [02:17.37]What do with my improptu baby?
这三观可容不得你指点 [02:20.46]So be wise 'cause this girl satisfies
放聪明点 这可是宝藏女孩 [02:24.95]You got a prize so don't compomise
降临于你 请认真对待 [02:26.80]You're one lucky baby
幸运如你 宝贝 [02:29.90]Joanne: Take me for what I am
接受我的为人 [02:32.62]Maureen: A control freak
控制狂~ [02:34.22]Joanne: Who I was ment to be
拥抱我的本色 [02:36.16]Maureen: A snob yet over attentive
过分殷勤的势利眼儿~ [02:38.17]Joanne: And if you give a damn
想选就自己选： [02:40.53]Maureen: A loveable droll geek
可爱又怪胎的极客！ [02:41.97]Joanne: Take me baby or leave me
接受我 否则 离开我 [02:43.50]Maureen: A anal retentave
强迫症 偏执狂！ [02:46.72]Both: Thats it
到此—— [02:48.44]Joanne: The straw that breaks my back
我的忍耐有限！ [02:50.74]Both: I quit
——为止！ [02:52.57]Joanne: Unless you take it back
给我把话收回！ [02:55.20]Maureen: Women! What is it about them?
女人！真搞不懂女人！ [02:58.54]both: Can't live with them or without them
有她 没她都没法忍！ [03:05.02]Both: Take me for what I am
接受我的为人 [03:09.00]Joanne: Who I was ment to be
拥抱我的本色 [03:11.13]Maureen: Who I was ment to be
拥抱我的本色 [03:13.09]And if you give a damn
想选就自己选： [03:15.15]Joanne: And if you give a damn
你想选你就自己来选： [03:17.61]Take me baby, or leave me
接受我 否则 离开我 [03:19.76]Maureen:Take me baby, take me or la-la-la-la-la-leave me
接受我 宝贝 否则就离 离 离 离！ [03:23.50]Both: Take me baby or leave me
接受我 否则——离开我 [03:36.21]Spoken: Guess I'm leaving I'm gone!
那我就走！走人！