Der Wanderer Op.4/1 D.493:Ich komme vom Gebirge her-Gerald Moore/Dietrich Fischer-Dieskau

[00:00.00]Der Wanderer
(流浪者) [00:30.82]Ich komme vom Gebirge her,
我从大山走来， [00:43.29]Es dampft das Tal, es braust das Meer.
走过云气蒸腾的山谷，汹涌咆哮的大海 [01:16.53]Ich wandle still, bin wenig froh,
我静静的流浪，郁郁不快， [01:31.52]Und immer fragt der Seufzer: Wo?
我不住轻叹：这是哪儿？ [01:56.74]Die Sonne dünkt mich hier so kalt,
这里的太阳散发寒意， [02:09.30]Die Blüte welk, das Leben alt,
花儿凋谢，生命枯靡， [02:22.40]Und was sie reden: leerer Schall,
他们说的话：寂静无声， [02:34.97]Ich bin ein Fremdling überall.
所到之处，我都是个陌生人。 [02:57.43]Wo bist du, mein geliebtes Land?
你在哪里，我最可爱的土地， [03:05.48]Gesucht, geahnt, doch nie gekannt,
我追寻，我想象，却从不了解你， [03:18.73]Das Land, das Land so hoffnungsgrün,
那片土地，绿意盎然满是希望， [03:25.97]Das Land, wo meine Rosen blühn.
那片土地，有我的玫瑰在绽放， [03:29.80]Wo meine Freunde wandelnd gehn
那是我朋友们徜徉的地方， [03:33.42]Wo meine Toten auferstehn,
那是我逝去的人们复生的地方， [03:36.79]Das Land, das meine Sprache spricht,
那片土地，说着我的语言， [03:41.47]O Land, wo bist du? . . . .
啊 我最可爱的土地，你在哪里… [04:07.15]Ich wandle still, bin wenig froh,
我静静的流浪，郁郁寡欢， [04:22.74]Und immer fragt der Seufzer: Wo?
我不住的轻叹，去往何方？ [04:47.77]Mit Geisterhauch rufts mir zurück:
我的魂向我耳语轻唤： [05:02.11]Da, wo du nicht bist, ist das Glück
幸福，就在那身不曾至的远方!