So Young-Portugal. The Man

[00:00.000] 作词 : Brian Burton/Portugal. The Man [00:01.000] 作曲 : Brian Burton/Portugal. The Man [00:13.369]So young, just begun
如此年轻，一切才刚刚开始（回顾历史，仿佛昨天） [00:15.673]Don't need to live to know
不要笃信外面的世界 [00:17.166]What I've become
我会变成何物 [00:18.682]When ya wake up
何时才能醒悟 [00:20.404]Still in your make-up
仍然戴着伪装 [00:22.377]You'll make it home just
你会安然无恙地 [00:23.969]Fine without breaking down
寻到属于你的家 [00:26.705]Man that's so young
但 你风华正茂（采样自Zoe Manville） [00:29.637]That's so young
你 还如此年盛（采样自A$AP Rocky ） [00:31.873]Stay calm, we'll all just get along
沉着冷静 我们终会克服这些捆缚 [00:35.047]Sit around, pretending like nothing's wrong
静静坐着 好像风平浪静没有骚动 [00:38.269]So long, love letter
这么漫长，爱也不见了身影（暗指对现实的愤怒与爱相互斗争） [00:41.563]But you and I are gonna live forever
而“你我会永存于世”（引自Oasis的“Live Forever”） [00:45.477]I don't need to make amends
我不愿像他们那样改变自己 [00:47.914]But I'm done going undercover
我不想活出他们所愿的模样 [00:51.288]I just want to find a friend
若能得一知己（双关：不从众，活出自我） [00:54.036]I don't need another lover
纵然损一红颜（双关：不再爱，不再感动） [00:57.962]One day the world may end
有一天世界会停下前进的脚步 [01:00.351]But there's still plenty to discover
但处处都有解不尽的谜团雾水 [01:04.071]Till then I'll just pretend
而那时我就假装 [01:06.596]I don't need another lover
我的心已不为爱而律动 [01:10.201] [01:16.236]So young, loaded gun
如此莽撞，给枪上膛 [01:18.803]Oblivious to what the trigger does
不计后果，不去考量 [01:21.893]Will ya wake up
你何时会醒来 [01:23.667]Never gonna make up
不再遮掩内心 [01:25.527]Got ammunition on a mission
全副武装行动 [01:27.074]We're gonna shoot you down
今天要你玩完 [01:29.958]Man that's so young
但 你风华正茂（采样自Zoe Manville） [01:32.578]That's so young
你还如此年盛（采样自A$AP Rocky [01:35.090]Knocked out with the Midas touch
（年轻人醉后）不省人事 挥舞着好似点石成金的手 [01:37.990]A champion young wearing golden gloves
像个金手套的冠军手舞足蹈 [01:40.836]Got you punch drunk, seeing stars
麻痹的身体不知所措 眼冒金星 [01:44.293]Little birdies singing "why'd ya fall so hard?"
小鸟一旁唱着歌“你们怎么又跌到啦”（双关：坠入爱河） [01:48.156]I don't need to make amends
我不愿按他们所愿改变自己 [01:51.334]But I'm done going undercover
我只想能够做回我自己 [01:54.946]I just want to find a friend
若能得一知己 [01:57.509]I don't need another lover
即使不再去爱 [02:01.195]One day the world may end
有一天世界会停下前进的脚步 [02:03.765]But there's still plenty to discover
但处处都有解不尽的谜团雾水 [02:07.578]Till then I'll just pretend
而那时我就假装 [02:10.055]I don't need another lover
我的心已不为爱而律动 [02:13.209]My light burning bright
心中炽热的光芒 [02:15.700]Everlong till the thrill is gone
不停歇地照亮前行的路 [02:18.878]Love's my battle cry
我的爱啊，我的呐喊 [02:21.949]It's never wrong
有爱指引前行不辍 [02:23.502]How I stay so strong
我该怎样永葆强壮 [02:25.669]I'll fight all my life
我竭尽一生去奋斗 [02:28.212]I'm all like I can't go on
拼尽全力走下去 [02:32.840]When I can't go on
直到路的尽头 [02:36.484]We're gonna live forever
“你我将永存于世” [02:38.794] [02:43.051]We're gonna live forever
“我们会永垂不朽” [02:45.684] [02:51.783]I don't need to make amends
我不愿像他们那样改变自己 [02:54.443]But I'm done going undercover
我不想活出他们所愿的模样 [02:58.175]I just want to find a friend
若能得一知己 [03:00.628]I don't need another lover
纵然损一红颜 [03:04.456]Today the world will end
如今走到世界尽头 [03:06.981]You never know we may recover
我们不知道未来会走向何方 [03:10.771]No time left to pretend
没有时间再也不能麻木静观 [03:13.411]I don't need another lover
我不会再爱 [03:16.848]Oooh... it's troubling
噢..烦扰我心 [03:19.296]When the belly of the beast starts rumbling
身处这凶兽的腹中让我羞愧难当（beast--the empire 尤指60年代的霸道的美国政府） [03:22.412]Oooh... it's getting too hot
噢..火舌狂舞 [03:25.803]Like the summer in the city that we're living in
好像又回到了那个酷暑那个炼狱（指美国60s国外越战，干扰他国内政，国内少数族群平权，民运起义） [03:28.746]Oooh... it's troubling
噢..烦扰我心 [03:32.320]When the belly of the beast starts rumbling
身处这凶兽的腹中让我羞愧难当 [03:35.047]Oooh... it's getting too hot
噢..火舌狂舞 [03:38.490]Like the summer in the city that we're living in
好像又回到了那个酷暑那个炼狱