The Legend of Gamelyn 盖姆林传奇-但丁之舟

[00:00.000] 作词 : Rob Lundgren [00:01.000] 作曲 : 但丁之舟 [00:58.07]Once upon a time in a land of ancient woods
话说很久以前的某一天 在古树遍布的国度 [01:01.91]A dying father's will is no good
弥留的老父召集三个儿子 [01:05.56]The oldest of the three don't want to share any of his wealth
但那三兄弟中最年长的一个 决心独霸所有的遗产 [01:13.43]The father passed away leaving Gamelyn to live
老父魂归天国 留下了盖姆林 [01:16.87]with his older brother who now is King
他的长兄现在当了国王 [01:20.82]But he realizes soon that he's unfairly treated and cannot take any more
但他很快就知道了哥哥的诡计 无法继续忍受下去 [01:28.86]A fight breaks out in the village near the castle
在城堡附近的村庄 举行了一场搏击赛 [01:32.63]Gamelyn engage in a brawl
盖姆林展示了好身手 [01:36.52]A game where the winner will receive a ram and ring of gold
他赢得了那场游戏 获得一头公羊和一枚金戒指 [01:44.17]Victorious he brings back the prize to the castle
他欢天喜地地带着他的奖品 回到城堡 [01:47.96]only to be stopped at the gates
却被挡在大门外 [01:51.46]His very own brother (Sir!) determined (John!) to have him cast away
他工于心计的哥哥（约翰陛下！）决定把他放逐出去 [02:47.81]Gamelyn is not happy with his brother's ways
盖姆林不喜欢哥哥的所作所为 [02:51.25]Knocks the door down as he storm the castle gates
使出神力把大门撞破 [02:55.22]Feasting for 8 days in the dining hall before Sir John retaliates
一连八个昼夜 他欢宴在大堂 直至约翰陛下来找他算账 [03:02.90]Being locked in chains for 2 days
他被铁链捆绑了足足两天 [03:05.70]Gamelyn is getting weak and tired what can he do?
盖姆林筋疲力尽 如之奈何？ [03:10.61]A servant in the house named Adam comes to rescue with a masterplan
名叫亚当的家仆 带着妙计前来将他挽救 [03:18.16]He helps Gamelyn, tells him that Sir John
他告诉盖姆林，约翰陛下正在筹备一场盛宴 [03:22.42]lots of churchmen will attend
诸位牧师将作为座上宾 [03:25.94]The plan is plead for release while he is still in chains
盖姆林仍被束缚之际 亚当和他拟定了大计 [03:33.60]Day of the feast comes he cries out in vein
盛宴之日来临 他大声呼叫 [03:37.20]no one even bothers to turn to him
没有一人留意到他 [03:41.23]He rips away the chains (No!) A frenzy (More!)
他扯断铁链（不！）大发神威 [03:44.31]begins as he lay them all down
把他们全部打倒在地 [05:08.16]Into the forest they ride
策马进入森林 [05:12.03]After escaping Johns pride
他们逃脱了约翰的魔爪 [05:16.47]Halted by some outlaws
却被一群歹徒拦截 [05:19.94]Soon there after joined forces
不久之后 盖姆林竟然当上了这群人的首领 [05:23.55]In the meantime John plans
与此同时 约翰谋划着 [05:27.65]Becomes Sheriff himself
自己担任治安官 [05:31.70]Making Gamelyn wanted
通缉盖姆林 [05:35.02]But now he's the haunted
为了抓住弟弟 他整天心绪不灵 [05:38.88]With inner rage the game's on again
游戏再次开始 [05:43.14]Heading back to settle the score once and for all
各位玩家聚首一堂 分数被记录下来 [05:47.29]But into the cage they throw Gamelyn
他们把盖姆林投入笼中 [05:50.40]Can it be that his brother John wins?
这一次他的哥哥约翰会否胜出？ [05:53.98]Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦盖姆林，你这个神奇小子 [05:57.51]Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的边界上流离浪荡 [06:01.29]Everyday, injustice follow you
每一天，你都是个亡命之徒 [06:05.19]as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥约翰（国王！）誓要逮住你 [06:09.11]Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦盖姆林，你这个神奇小子 [06:12.87]Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的边界上流离浪荡 [06:16.76]Everyday, injustice follow you
每一天，你都是个亡命之徒 [06:20.65]as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥约翰（国王！）誓要逮住你 [06:24.54]Laa laa laa
【啦啦啦】 [06:55.34]Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦盖姆林，你这个神奇小子 [06:59.00]Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的边界上流离浪荡 [07:02.84]Everyday, injustice follow you
每一天，你都是个亡命之徒 [07:06.71]as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥约翰（国王！）誓要逮住你 [07:10.49]Oh Gamelyn, your life seems impossible
哦盖姆林，你这个神奇小子 [07:14.31]Always running in and out of trouble with the law
老是在法律的边界上流离浪荡 [07:18.28]Everyday, injustice follow you
每一天，你都是个亡命之徒 [07:22.04]as your brother John (The King!) wants you away
而你的哥哥约翰誓要逮住你... [07:39.96]In time, Gamelyn reunites with brother Otho.
后来，盖姆林找到了他的兄弟奥图 [07:45.03]Together they venture to King Edward with their story.
他们结伴去找国王爱德华 [07:49.83]At last putting an end to Johns madness.
结束了约翰的疯狂 [07:55.68]Living happily ever after
幸福快乐地生活下去